抛砖，老徐改苏东坡词，笔误还是有意？

liumeteor

出自何东老师的求字徐静蕾博文，详见：http://bbs.xujinglei.org/thread-30533-1-1.html

何老师认为老徐是笔误，但网上不少人认为老徐可能有意改的，老徐的字：



苏东坡原词：

缺月挂疏桐，漏断人初静。惟见幽人独往来，飘渺孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

俺对诗词没有研究，之前都不知道这个词，汗个。

论坛有对诗词有研究的，不妨讨论下，到底是孤鸿影对沙洲冷好，还是冷沙洲？

liumeteor

俺转一下网上的一个讨论贴，大伙儿看看先：

http://bbs.shangdu.com/viewthread.cgi?fid=40&tid=288765

主题：诗词爱好者进来点评一下徐静蕾的水平 （发表于：11月01日 14:47）

任笑摇

白银长老

最近看到何东的一篇文章，说徐静蕾送他一幅字，不过语句却给搞颠倒了。
上图即为徐静蕾所书：“飘渺孤鸿影　寂寞冷沙洲”。
宋代苏东坡的原词为：
缺月挂疏桐，漏断人初静。惟见幽人独往来，飘渺孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
于是引起好多争论，有认为老徐确是手下笔误，不识东坡原句，给自己闹了个笑话；还有说老徐是有意为之，这样排序后，工整对仗，更有意境；
那么，你们的看法是什么？
[ 本贴由 任笑摇@bbs.shangdu.com 于 11-3 11:14 最后编辑 ]

冷露无声

高级会员

先说字。娱乐圈中的女子，能有如此清俊的笔法，已经不错了。至于是冷沙洲好还是沙洲冷妙，我觉得古人做词讲究韵律美，朗琅上口。咱的水平还是别改了。

任笑摇

白银长老

窃以为，东坡原词与静蕾之字虽顺序不同，但意境应该相通，各有千秋。

东坡原词应按整体来看，上阙是一个幽怨的女郎，百无聊赖，看到一个与自己相似的孤单惊鸿；下阙是写女郎和惊鸿都是“拣尽寒枝不肯栖”，为什么呢？只是因为“寂寞沙洲”太“冷”。同时“影、冷”压韵。

静蕾之字只取两阙后一句，简约明了，除去对仗工整不说，鸿影孤单，沙洲冷寞，一幅写意，跃然笔下。

所以，我个人比较倾向是徐静蕾是有意为之。

呵呵，卑之无甚高论，见笑了

冷露无声

高级会员

兄之言极是。其实徐算是娱乐圈中一才女。她的美丽从容，成熟优雅的女人魅力我也很喜欢。若换个角度看她的作品，正如兄之言，与苏氏算各有千秋。我们似也不必厚古薄今。只是人之喜好不同，经过我们不同的视角折射，就有了不同的理解。

我本凡人

白银长老

看了梦想照进现实我觉得自己很喜欢这个小女子.
虽然有些台词太明显得出自王朔的口
但明显得感觉是老徐改过的.

冷露无声

高级会员

呵呵，美女谁都喜欢。如果是美女加才女就更让人倾心了。

阡陌红尘

水晶长老

不管是孤鸿影还是影孤鸿，表达的意思差别不大，但是卜算子的结句，偶要没记错的话应该是仄韵。

那么苏轼要是用了影孤鸿就是用错了韵脚，缥缈孤鸿影、寂寞沙洲冷本身很工整了。

你可以当徐大美女的题字是对联，就没有问题了。

断章取义，根本无可比性。

桃儿七

水晶长老

首先更正一下我不是高手，请把题目中偶的名字去掉，要不，吓的俺都不敢来三十了。
我个人认为是她弄错了，原句无瑕，我喜欢！

阿喆

看他们说话都费劲,更别说诗了Monkey9

linmin811

楼主又要重出江湖了？

思念水饺

觉得像是笔误
冷沙洲怎么说都说不通

liumeteor

原帖由 linmin811 于 2007-11-4 12:11 发表
楼主又要重出江湖了？

俺一直都在江湖～BOBO9

linmin811

我觉得老徐的好。要我我也写这样，哈哈。古人管古人，我们管我们。

蕾教不改

管他是不是笔误，两个好像都可以解释的通，不过我喜欢老徐的

alicia

那天转何老师的文章的时候我就说应该是老徐故意改动的,
我不懂诗词,所以猜的和感觉的,说真的我还没搞清楚老徐这幅字读的顺序,如果是从右往左自上而下的话,觉得她这样改动效果更好

luo

不管这些．．．只要是老徐写的就是好的．．

笑红尘

应该是笔误，冷沙洲不通的
除非老徐是这样断句的“飘渺孤鸿，影寂寞，冷沙洲“
不过觉得这样效果不好

[ 本帖最后由 红尘不透 于 2007-11-4 16:40 编辑 ]

王昌龄

当然是静蕾改得好. 这一改, 才显出她的文化功底和才女本色.

"孤鸿影"可以理解成"孤鸿"的影子, 那就是"孤鸿 影". 那么, 只能用"沙洲 冷"来对. 不过也不工整, 因为"影"是名词, 而"冷"是形容词.  老苏写的是词, 要求压韵, 为了韵角, 不得不牺牲一些工整.

如果理解成"孤 鸿影", 也就是说缥缈的意境使"鸿的影子"都显得孤单, 那么用"冷 沙洲"来对就非常工整了. "冷"也当动词用, 解作"寂寞让沙洲都冷落起来."  这样的话, 老苏的原句就彻底不对仗了, 一个是2+1+2的结构, 一个是2+2+1的结构.

老苏写的是词, 要求压韵, 为了韵角, 不得不牺牲一些工整. 静蕾单写这静蕾单写这两句, 那是不得不要求对仗的, 如果按原句写, 就显得有些莫名其妙, 顺手改成"冷沙洲", 却成了神来之笔. 估计静蕾当时也是即兴而为, 否则改成"冷人心"更工整.

咖啡

哇噻,老王真的是厉害,其实我第一次看到这幅字画的时候,觉得估计是老徐在写沙的时候,不小心写成二点水了,也只好将错就错了吧,呵呵.哈哈.嘻嘻.
我对诗词也没什么研究,瞎猜的.

亦静

当初背宋词，这首属于好背的，因为跟世俗文化结合的紧，寂寞沙洲冷，歌名。

我觉得是故意为之的。本来这两句就不连，把上下阕的尾句一起写，老徐自己在玩吧。

王昌龄

原帖由 咖啡 于 2007-11-4 17:34 发表
哇噻,老王真的是厉害,其实我第一次看到这幅字画的时候,觉得估计是老徐在写沙的时候,不小心写成二点水了,也只好将错就错了吧,呵呵.哈哈.嘻嘻.
我对诗词也没什么研究,瞎猜的.

两点水改三点水好改, 三点改两点就不行了. 我是觉得她脑子里自然而然地记成了"冷沙洲", 这样文理才比较通顺. 结果一下笔, 就随心所欲了. 这才是才女风范, 不盲从于古人的败笔.