经典老歌推荐之 隔日天堂

老徐爱老徐

[wma]http://courseware2.itsinghua.com/course/bk/ggk/ggyy1/4-1/main/song/sgs15.mp3[/wma]
曲名：another day in paradise   
歌手：phil collins   
专辑：the rising

yeah....
yeah, yeah....
yeah.......
paradise...paradise
yeah...
you and me...yeah...

she calls out to the man on the street
sir can you help me
it s cold and i ve nowhere to sleep
is there somewhere you can tell me
yeah

he walks on, doesn t look back
he pretends he can t hear her
starts to whistle as he crosses the street
seems embarrassed to be there

oh, think twice
coz it s another day for you and me in paradise
oh, think twice
coz it s another day for you and me
you and me in parsdise

mmmmm...
yeah....
think about it
yeah, yeah....
yeah.....

verse 2
she calls out to the man on the street
he can see she s been crying,yeah
she s got blisters on the soles of her feet
(let me help you out)
she can t walk but she s tryin

oh, think twice
coz it s another day for you and me in paradise
oh, think twice
coz it s another day for you and me
you and me in parsdise

oooohhhh.........
you and me in paradise
you and me....yeah....

just think about it
uh
yeah....
yeah, just think about it
oh, yeah..
think about it

oh lord, is there nothing more anybody can do
oh lord, there must be something you can say

verse 3
you can tell by the lines on her face
you can see that she s been there, yeah....
she s probably been moved on from every place
coz she didn t fit in there

oh, think twice
coz it s another day for you and me in paradise
oh, think twice
coz it s another day for you and me
you and me in parsdise

yeah, yeah, yeah....ooohhhhhh
yeah
ooohhhhhh, yeah
just think about it
oh
think about it
ooohhhhh, yeah

it s just another day
for you and me
in paradise
it s just another day
for you and me
in paradise
it s just another day
for you and me
in paradise

最普遍的翻译是“天堂里的另一天”，现翻译成“隔日天堂”，有点莫名其妙；但只要大家理解就好哈～不求最准，但求最独～嘻嘻……

[此贴子已经被作者于2006-10-12 21:44:41编辑过]

蒋南孙

确实经典的老歌，让我想到中学时代，那时候接触到的英文流行歌曲多是通过《音乐天堂》这本有声音乐杂志，每一首歌都有相关的背景介绍以及听者的想法，那时候觉得，听歌不仅仅是听，呵呵