静盟论坛--一场风花雪月的事

标题: [注意]《来信》4月15日起在美国的几场放映 [打印本页]

作者: liumeteor 时间: 2005-4-4 06:56
标题: [注意]《来信》4月15日起在美国的几场放映
<

>偶然看见的两个网页，大伙可以看看：<

><a href="http://www.filmfestdc.org/series/filmSummary.asp?docID=1976" target="_blank" >http://www.filmfestdc.org/series/filmSummary.asp?docID=1976</A><

><a href="https://secure.cinema.ucla.edu/onlineboxoffice/default.aspx?screening_id=556" target="_blank" >https://secure.cinema.ucla.edu/onlineboxoffice/default.aspx?screening_id=556</A>Friday, April 15 6:30 PM <a href="http://www.filmfestdc.org/locationListing.asp#1806" target="_blank" >Landmark’s E Street Cinema</A>

LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN
AN ESTRANGED PARADISE
Series: Contemporary Mainland Chinese Films
Location: James Bridges Theatre, UCLA, 405 Hilgard Ave. Los Angeles, CA 90095不知道是哪一种放映，应该不是全面公映吧，这里只有三场，华盛顿两场，洛山矶一场。如果有在美的朋友碰巧在这两个城市的，可以试着去看看，呵呵，或者更细致的咨询下，看看是否会有更多的放映。不管怎么说，都是好事。[em01]

作者: 亦静 时间: 2005-4-4 06:59
<

>流星同学够能逛的。[em05]<

>好消息，好消息。希望这两个城市的朋友能够喜欢。

作者: 鱼静 时间: 2005-4-4 07:02
<

> 咱家流星姐姐就是不一样........不管那里只要有姐姐的消息一定及时给挖到咱家来.....<

> 姐姐的来信一定会得到所有观众的认可类....<

>

作者: liumeteor 时间: 2005-4-4 07:19

以下是引用鱼静在2005-4-3 23:02:53的发言：

<> 咱家流星姐姐就是不一样........不管那里只要有姐姐的消息一定及时给挖到咱家来.....<> 姐姐的来信一定会得到所有观众的认可类....

>晕，小鱼啊，我可没那么神的。[em04]老徐，包括她的作品也不可能得到所有人的认可，也没有这个必要的，不是吗？！[em07][em01]

作者: 鱼静 时间: 2005-4-4 07:27
<

> 姐姐.....不好意思.....偶又说错话了.......<

> 应该是大多数喜欢静蕾姐姐的观众的认可....<

> [em04]

作者: lovelotus 时间: 2005-4-4 07:27
太棒了，让世界上更多的人看到这部电影就是一件好事。

作者: 小靓 时间: 2005-4-4 07:54
<

>哈哈，太好了！～[em01][em17]<

>[em01] 美国人民有眼福了噢～～[em07]

作者: 小荣 时间: 2005-4-4 08:52
让美国人也感受一下中国女导演的风采吧！

作者: 左岸香颂 时间: 2005-4-4 08:55
估计美国人看过懂～～～～他们大多数人对感情哪会这么专致～～～

作者: xiannong 时间: 2005-4-4 20:24
<

>> 估计美国人看过懂～～～～他们大多数人对感情哪会这么专致～～～<

>跟六七十年代大不相同了。中产阶级已变得非常保守。很多事情上都不如中国人开放。民主党是越来越不行了。<

>Paul

作者: 绿茶瓜子 时间: 2005-4-4 20:30

以下是引用左岸香颂在2005-4-4 0:55:23的发言：
估计美国人看过懂～～～～他们大多数人对感情哪会这么专致～～～

>你正好说错了，中国人现在比美国开放的多。

作者: 二进制 时间: 2005-4-4 20:53
<

>不知道读白会不会改？？那段读白让徐静蕾用英语说就更有味道了

作者: linmin811 时间: 2005-4-4 21:02

以下是引用xiannong在2005-4-4 12:24:37的发言：

<>> 估计美国人看过懂～～～～他们大多数人对感情哪会这么专致～～～<>跟六七十年代大不相同了。中产阶级已变得非常保守。很多事情上都不如中国人开放。民主党是越来越不行了。<>Paul

paul能不能看到？呵呵。[em07]

作者: 唯爱蕾 时间: 2005-4-4 22:25
<

>最好来个全世界大放映,哈哈,[em01] <

>咱兔子不会15号跑到美国参加吧~那可郁闷了~~<

>流星姐你的两个网址都是英文,我一个都看不懂,就有张姜文的照片我还能连蒙带猜的知道是<来信>[em06]

作者: liumeteor 时间: 2005-4-4 23:11

以下是引用二进制在2005-4-4 12:53:51的发言：

<>不知道读白会不会改？？那段读白让徐静蕾用英语说就更有味道了

>晕，当她是神啊，呵呵，中国人说英语如果说不到很地道，那就别在电影电视里面秀了，听着难受。相信应该是英文字幕的，希望这次的翻译到位，不要像西班牙那次出现的因为翻译影响观感的情况。

作者: 绿茶瓜子 时间: 2005-4-5 00:21
<

>Letter From an Unknown WomanYi feng mo sheng nu ren de lai xin Xu Jinglei
China, 2004, 90 minutes, COLOR

A gorgeously photographed tale of unrequited passion, Xu Jinglei’s adaptation of Stefan Zweig’s short story (which Max Ophuls famously filmed in 1948) is a visual and romantic masterpiece for which Jinglei deservedly won Best Director at the San Sebastian Film Festival. Transported from turn-of-the-century Vienna to wartime China and set against the epic backdrop of its revolution, the film unfolds over the course of 20 years and chronicles the life of a woman whose love for a man ultimately consumes her. Starring director Xu Jinglei as the love-lost Jiang and Jiang Wen (Green Tea) as the charismatic writer whom she is unable to forget, Letter From an Unknown Woman is a lyrical meditation on memory, love, and loss.—Chi-hui Yang
<

>
一个陌生女人的来信
 Yi feng mo sheng nu ren de lai xin <

>徐静蕾 中国， 2004，彩色用华美的摄影表现一个不求回报的激情故事，徐静蕾对Stefan Zweig的短篇小说的改编是一个浪漫的鲜活的杰作，这也使她赢得了San Sebastian 电影节的最佳导演奖。故事从维也纳转移到了战争年代的中国set against the epic backdrop of its revolution这句不明白确切意思，电影展开了个一长达20年的故事，经历了女人的一生，女人对男人的爱最终毁灭了她自己。主演兼导演徐静蕾饰演姜小姐，姜文（《绿茶》）饰演魅力超凡的作家，那个让她无法忘记的人。一个陌生女人的来信，是对回忆，爱和迷失的充满感情的沉思。大家注意红字，再一次无语

作者: 芷汀930 时间: 2005-4-5 01:40
<

>既然美国都放了，那澳洲也应该有吧，《英雄》啊什么的也都在这边放过了，票房还不错。<

>不管了，从现在开始密切关注，一旦开始就拉一帮人去，让他们见识见识“世界上最漂亮的导演”（这可是老大说的<

)[em01]

作者: 忘菲爱蕾 时间: 2005-4-5 03:45
<

>兔子用英语说对白？不是吧，我想兔子会晕死的！<

>要是一味的去迎合当地观众的胃口我觉得很有可能会得不偿失的！<

>还是要有自己的性格的！（有英语字幕就可以啦）先预祝《来信》在当地受欢迎！希望有更多的人加入到咱们的爱兔队伍中来！

作者: liumeteor 时间: 2005-4-5 04:18

以下是引用芷汀930在2005-4-4 17:40:24的发言：

<>不管了，从现在开始密切关注，一旦开始就拉一帮人去，让他们见识见识“世界上最漂亮的导演”（这可是老大说的)[em01]

>既然是老大说的，“导演”俩字太保守了，应该是“the most beautiful woman in the world”。[em05][em01]

作者: 绿茶瓜子 时间: 2005-4-9 07:07
the most beautiful woman in the history of mankind.

作者: 少年宫 时间: 2005-4-9 17:50
MM已经成为一名国际级的导演了

作者: 99021073 时间: 2005-4-11 00:44
好强啊，在美国的放映都让你给挖出来了，佩服啊！

欢迎光临静盟论坛--一场风花雪月的事 (http://bbs.xujinglei.org/)