静盟论坛--一场风花雪月的事

标题: 《功夫熊猫》之翻译 [打印本页]

作者: 阿慕 时间: 2008-6-30 20:28
标题: 《功夫熊猫》之翻译
文章是从《上海壹周》上截取下来的。

字幕组：网络上最常见的《功夫熊猫》字幕版，是由破烂熊字幕组的i1984、阿歪、笨蛋魔女、染jinran 宝4位网友，在没有正式英文字幕的情况下听译而成的。－大胆，有想象力
上译：则是由上海电影译制厂专业配音演员配音，其中阿宝（肥波）是由上译厂副厂长刘风，曾配音《加菲猫》。－中规中矩，最准确

when i was young and crazy
字幕组：愤青
上译：年少轻狂

can you imagine that i am prepared 'Toe fu'?
字幕组：你能想象我做豆腐的样子吗?
上译：我做豆腐，不如买块豆腐撞死

yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that's why it is called present!
字幕组：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫‘现今’
上译：昨天已经是历史，明天是神秘的，但是今天是上天赐给你的礼物

he meets his destiny on the road he takes to avoid it.
字幕组：子欲避之，反促遇之
上译：半路上和命运撞了一下腰

let's start from zero.
字幕组：让我们从零级开始吧
上译：让我们从没有水平的水平开始吧

i probably sucked the day more than even in the history of the Kung Fu, in the history of China, and in the history of bad.
字幕组：我可能是功夫史上最烂的，中国历史里最烂的，烂人史里最烂的。
上译：我可能是功夫史上最烂的，中国历史里最烂的，最烂史上最烂的。

done well? i am awesome!
字幕组：只是不错？我很彪悍
上译：只是很好？我很强大

they are five masters, i am just one me!
字幕组：他们可是盛怒五杰，我只是，一个我而已。
上译：他们是五大高手，而我只是一个大低手。

[wma]http://bbs.yyycc.com/UploadFile/2004-12/2004122583820317.mp3[/wma]

作者: 阿慕 时间: 2008-6-30 20:31
电影院里的‘英文原版中文字幕’版，翻译也不是使用的上海电影译制厂的，
中国翻译人才，太多了！

俺想要颗种子，中英字幕的！

作者: justfun 时间: 2008-6-30 20:57

原帖由阿慕于 2008-6-30 20:28 发表
文章是从《上海壹周》上截取下来的。

yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that's why it is called present!
字幕组：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫‘现今’
上译：昨天已经是历史，明天是神秘的，但是今天是上天赐给你的礼物

巧了，某盟友的签名。

作者: ﹎¨瑩、℡ 时间: 2008-6-30 23:33
貌似很搞笑~

作者: yan 时间: 2008-7-2 19:41
上译的翻译估计已不年轻
字幕组思想绝对的年轻。

作者: 大枣 时间: 2008-7-2 21:43
各有所长，豆腐那则明显是上译厂的好。

上海特色，就像当年配《海狼》时经典的“轧轧苗头”vs“轧轧朋友”。

欢迎光临静盟论坛--一场风花雪月的事 (http://bbs.xujinglei.org/)