抛砖，老徐改苏东坡词，笔误还是有意？

liumeteor · 发表于 2007-11-4 11:42

出自何东老师的求字徐静蕾博文，详见：http://bbs.xujinglei.org/thread-30533-1-1.html

何老师认为老徐是笔误，但网上不少人认为老徐可能有意改的，老徐的字：

苏东坡原词：

缺月挂疏桐，漏断人初静。惟见幽人独往来，飘渺孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

俺对诗词没有研究，之前都不知道这个词，汗个。

论坛有对诗词有研究的，不妨讨论下，到底是孤鸿影对沙洲冷好，还是冷沙洲？

河边 · 发表于 2007-11-6 10:25

原帖由 王昌龄 于 2007-11-4 17:21 发表
当然是静蕾改得好. 这一改, 才显出她的文化功底和才女本色.

"孤鸿影"可以理解成"孤鸿"的影子, 那就是"孤鸿影". 那么, 只能用"沙洲冷"来对. 不过也不工整, 因为"影"是名词, 而"冷"是形容词. 老苏写的是词 ...

本来认为是老人家的笔误，但是王叔叔的分析实在是在理，太佩服了

六翼天使 · 发表于 2007-11-5 12:13

我觉得原词好
注重把意放在"冷"上!

ivy · 发表于 2007-11-5 11:46

喜欢老徐改的，觉得顺口

花蕾静姿 · 发表于 2007-11-4 23:25

绝对是笔误，
我个人觉得老徐还没有那么大勇气改名人的诗句~

大枣 · 发表于 2007-11-4 22:18

感觉是有意为之。

小刚已经把这两句唱到臭大街了，老徐或许想搞搞新意思，毕竟是友人间赠字，不是传道授业。

王昌龄 · 发表于 2007-11-4 21:20

[quote]原帖由 NHB 于 2007-11-4 20:39 发表
愚以为，心误，或者说是故意笔误。

无论是对仗和工整而言，皆是苏大先生细细斟酌而来。

“孤鸿”是苏先生自喻，“影”应该是名作形容词用，与“冷”形成工仗。

是不是误, 不知道. 但这一"误", 反倒更好了.
苏先生是我最敬仰的文豪, 但在这一句上, 不如静蕾的好. "影"字当形容词用, 我很难理解.
而且苏先生在政治上是非常有抱负的, 更有名的一句是"持节云中, 何日遣冯唐. 会挽雕弓似满月, 西北望, 射天狼. " 那种殷切盼望朝廷能尽快启用他的心情跃然纸上. 苏先生什么时候有过孤芳自赏? 他要么雄心满怀, 要么自叹蹉跎.

NHB · 发表于 2007-11-4 20:57

原帖由咖啡于 2007-11-4 20:50 发表

老布，理科高才生很有样子吗！评论得头头是道。哈哈。
看来得好好回去学习了。

“高才生”这词从来都离我很远。。。虽然我也想有那么一天。。。

我只是想，我们所能想到的苏才子肯定当时也都想到了。古人诗词歌赋多数都是在表达心情和境遇，寄托一时之愿，表一时之苦，述一时之无奈。这就是他们最好的宣泄方式了。

咖啡 · 发表于 2007-11-4 20:50

原帖由 NHB 于 2007-11-4 20:39 发表
愚以为，心误，或者说是故意笔误。

无论是对仗和工整而言，皆是苏大先生细细斟酌而来。

“孤鸿”是苏先生自喻，“影”应该是名作形容词用，与“冷”形成工仗。

原文释：
卜算子
黄州定惠院寓居作
...

老布，理科高才生很有样子吗！评论得头头是道。哈哈。
看来得好好回去学习了。

咖啡 · 发表于 2007-11-4 20:49

原帖由 王昌龄 于 2007-11-4 18:27 发表

两点水改三点水好改, 三点改两点就不行了. 我是觉得她脑子里自然而然地记成了"冷沙洲", 这样文理才比较通顺. 结果一下笔, 就随心所欲了. 这才是才女风范, 不盲从于古人的败笔.

呵呵，才女风范到底是不是这个解呢。我想有很大的程度在里面，不过下回老徐来论坛的时候可以亲自问问她，哈哈。

NHB · 发表于 2007-11-4 20:39

愚以为，心误，或者说是故意笔误。

无论是对仗和工整而言，皆是苏大先生细细斟酌而来。

“孤鸿”是苏先生自喻，“影”应该是名作形容词用，与“冷”形成工仗。

原文释：
卜算子
黄州定惠院寓居作
缺月挂疏桐，漏断人初静。惟见幽人独往来，飘渺孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
一代文豪苏轼，在遭排挤被贬黄洲抑郁不得志之时，愤然而做的这首卜算子，自喻孤鸿，尽展其孤傲、自甘寂寞，不愿与世俗同流合污的高风亮节。

心思 · 发表于 2007-11-4 19:49

原帖由 王昌龄 于 2007-11-4 17:21 发表
当然是静蕾改得好. 这一改, 才显出她的文化功底和才女本色.

"孤鸿影"可以理解成"孤鸿"的影子, 那就是"孤鸿影". 那么, 只能用"沙洲冷"来对. 不过也不工整, 因为"影"是名词, 而"冷"是形容词. 老苏写的是词 ...

哇!!!~~果然是高手本色呀!~~这样都看得出来!~厉害呀!!~佩服呀!!~王前辈实在是实力超群呀!!~

梓木 · 发表于 2007-11-4 19:10

记得以前背这词的时候就老背成冷沙洲，总觉得这样顺点儿

王昌龄 · 发表于 2007-11-4 18:27

原帖由咖啡于 2007-11-4 17:34 发表
哇噻,老王真的是厉害,其实我第一次看到这幅字画的时候,觉得估计是老徐在写沙的时候,不小心写成二点水了,也只好将错就错了吧,呵呵.哈哈.嘻嘻.
我对诗词也没什么研究,瞎猜的.

两点水改三点水好改, 三点改两点就不行了. 我是觉得她脑子里自然而然地记成了"冷沙洲", 这样文理才比较通顺. 结果一下笔, 就随心所欲了. 这才是才女风范, 不盲从于古人的败笔.

亦静 · 发表于 2007-11-4 17:53

当初背宋词，这首属于好背的，因为跟世俗文化结合的紧，寂寞沙洲冷，歌名。

我觉得是故意为之的。本来这两句就不连，把上下阕的尾句一起写，老徐自己在玩吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册