希望老徐在拍《刺马》时注意避免北京味儿台词

sommersby

看了《伤城》，很喜欢，在导演给的金淑珍的表演空间内，老徐演的不错，完成任务了。之所以见到不少反面的说她表演不到位，大概一是因为内地演员，尤其女演员，在港片氛围里本身就有不可在短期调和的不搭配，也是观众本身习惯性问题，二就是语言，金城武和舒淇是台湾国语，老徐则一口京味儿，梁朝伟的配音不知道是谁，听声音有那么些像黎明。

拍《刺马》，大制作，本身不带压力，外界却不可能不比。我对老徐演技没有怀疑，唯一希望她能更入戏一些，能够注意台词儿少带些北京味儿。

有意思的是，以前没觉得她台词北京味儿重，文慧，娄嘉仪，都很标准的普通话，自打在电影里演自己以后，本色就被无限放大，好像回不去了。一个本色盖过角色的演员，这样的演员容易在演技上被诟病，遇到合拍的却也容易出彩。昨天看李亚鹏的《面对面》，问及演技，他说从来就没认为自己是一个好演员，但是希望去努力做到，他认为的好演员应该是把演戏当作百分之百的人，他不是这样的，演戏只是他生活中的一部分。当年的文慧和杨铮，真有颇多相似之处。

永爱静

对啊,她说话好好听啊,有一点的北京味的,真想学北京话啊

小荣

原帖由 紫色玛瑙 于 2007-1-10 12:40 发表

好哇!这提议绝!就这么说定哈~~ 不久的下次,在广州,记牢~~~嘿嘿

不过俺不敢提，还是你提吧，上次在聊天室想忽悠她唱歌，结果又被说了一次八卦，这次不敢了！

liumeteor

原帖由 紫色玛瑙 于 2007-1-10 12:40 发表

好哇!这提议绝!就这么说定哈~~ 不久的下次,在广州,记牢~~~嘿嘿

俺想听她说大连话……

梓木

我挺喜欢她的京味儿的,听着很舒服

紫色玛瑙

原帖由 小荣 于 2007-1-10 02:22 发表

这个难度很高，下次她来广州参加活动的时候尝试怂恿她说几句广东话的可能性比较高一点！

好哇!这提议绝!就这么说定哈~~ 不久的下次,在广州,记牢~~~嘿嘿

NHB

呵呵，学那么几句还是可以的，但要真是象说普通话那样流畅，估计难度的大大地有的。
毕竟学语言也不是一天两天的事，需要接触相处过才能潜移默化的。

小荣

原帖由 紫色玛瑙 于 2007-1-9 22:28 发表


给她提建议,怂恿她下次拍港片亲自配音. 香港人可以把普通话说得那么滑稽,也不怕北京人把粤语说得多有"韵味",更何况刘伟强不止一次夸她的粤语学得不错

这个难度很高，下次她来广州参加活动的时候尝试怂恿她说几句广东话的可能性比较高一点！

紫色玛瑙

原帖由 小荣 于 2007-1-9 09:27 发表

如果粤语版也是她自己说的话那就太经典了！

给她提建议,怂恿她下次拍港片亲自配音. 香港人可以把普通话说得那么滑稽,也不怕北京人把粤语说得多有"韵味",更何况刘伟强不止一次夸她的粤语学得不错

紫皮书

用山东话吧！

小荣

原帖由 紫色玛瑙 于 2007-1-8 19:53 发表
她的普通话我也觉得很标准,听着舒服.我同学上次看完她的<我和爸爸>后也特地跑来对我盛赞她的普通话.
<伤城>我看的是粤语版,观影的整个过程只剩一个问号:那真是她自己给配的音吗?我很认真地倾听想挑 ...

如果粤语版也是她自己说的话那就太经典了！

绿茶瓜子

原帖由 林小牛 于 2007-1-8 13:09 发表
哦，楼主是新生入学？不错不错，孺子可教也。

我也觉得她普通话很标准。。。。完全不像某些北方人，老是“味儿”“味儿”的。。。真听不习惯。

老徐怎么没说“味儿”了……你要仔细听还会发现老徐说的是"ve'er"。虽然普通话里没有"v"这个音，但是北方某些地区的人容易把"w"发成"v"，比如说“为什么”和“王”。不信你找一东北银问问……问他“王“怎么念……

smilingjess

原帖由 思念 于 2007-1-8 23:00 发表
他们要是能把国语和粤语说的都很好就好了．那就不用配音了．效果应该会很好

对啊~
伤城配音真的差得多....

思念水饺

他们要是能把国语和粤语说的都很好就好了．那就不用配音了．效果应该会很好

smilingjess

老徐说的普通话与我平日在街上听到的自由行人士的很不同

但我认为有时要因应角色需要而改口音
如口吃的人等等
这样才是个专业的演员