静盟论坛--一场风花雪月的事

标题: [分享]在日本的工作人员眼中的老徐（日文和中文） [打印本页]

作者: vicky-wang 时间: 2006-3-1 01:52
标题: [分享]在日本的工作人员眼中的老徐（日文和中文）
（日文）中国の人は、あんまり肉を食べるというイメージが、なぜかなかった私。<o:p></o:p>?中華料理にはたくさんの肉料理があるにもかからず、です。<o:p></o:p>?何故なんでしょう？<o:p></o:p>?多分、肉と野菜とバランスよく配置した料理が多いからなんですかね。<o:p></o:p>?さて、シュー姫は驚くほど肉がお好きな人でした。<o:p></o:p>?「そんなに肉ばっかり食べてると、肉団子みたいな子が産まれるよ！」<o:p></o:p>?私は幼い頃、一切魚や野菜を食べずに、肉ばかり食べていたので、<o:p></o:p>?度々このような叱責を母に受けていました。<o:p></o:p>?（今ではその反動か、大の魚＆野菜好きです）<o:p></o:p>?で、シュー姫も「肉団子Baby」を産むぐらい、肉料理が好きだったのです。<o:p></o:p>　　取材の合間、時間の無い中でとるランチ。<o:p></o:p>?こちらが色々レストランを調べておいたのですが、シュー姫はなんと！<o:p></o:p>?「このビルの下にある『らんぷ亭』の牛丼が食べたいわ」<o:p></o:p>?と。どうやら中国でも「吉野家の牛丼」は大の人気のようで、調べてみたら<o:p></o:p>?北京市内だけでなんと！42店舗もあるじゃないですかっ！<o:p></o:p>　シュー姫の気さくにも感動したのですが、日本に来たからには<o:p></o:p>?本場の「吉牛」を食べさせてあげたかったんです。<o:p></o:p>?でも、ご存知の通り、BSE騒ぎから輸入牛肉が滞ってまして、<o:p></o:p>?今の吉野家はもっぱら「豚丼」専門。<o:p></o:p>?諦めかけていた彼女の眼に飛び込んできたのが、「らんぷ亭」だったわけです。<o:p></o:p>　お味噌汁に、卵に、牛丼の普通盛りというフランクさ。<o:p></o:p>　通常、大女優の来日ともなると、こちらも要らない気を遣いすぎて<o:p></o:p>?やれなんだかんだと、Too Muchなもてなしをしてしまうのが常なのですが、<o:p></o:p>?いやはやシュー姫の肉好きにはある意味助けられちゃいました。<o:p></o:p>　だって、翌日も、「ほっかほっか亭のすき焼き弁当が食べたい」という<o:p></o:p>?リクエストだったんですもの。<o:p></o:p>　中国人は、予想以上に牛丼がお好き？<o:p></o:p>?Beef Bowl、恐るべし！<o:p></o:p>

作者: vicky-wang 时间: 2006-3-1 01:57
（中文）以前从没翻译过东西，现在才知道中文的博大精深，有时候想找一个合适的词要想好久。中国人，有过分吃肉这样的印象，为何我不是这样? 尽管中华料理里有很多的肉类菜，为什么呢？?大概，是因为把肉和蔬菜的平衡能很好搭配的料理有很多吧?　徐小姐让我吃惊的喜欢吃肉。“那样光吃肉，以后会生一个肉丸子一样的孩子。”我小时候，鱼和蔬菜都不吃，只吃肉。经常被妈妈这样训斥。（现在和以前相反，现在喜欢吃鱼和蔬菜）。徐小姐也是将来能生肉丸子宝宝那样的喜欢吃肉。取材的间歇，挤出一点时间吃午饭。我们这边在调查各种餐厅，徐小姐却说“这楼下有家叫『らんぷ亭』的牛肉饭我想吃”。吉野家的牛肉饭在中国受欢迎，试着查了一下，光北京市内就４２家那么多。徐小姐的直率让我感动，既然来了日本，很想让她吃到真正的（吉野家）牛肉饭。可是众所周知，因为BSE的原因，牛肉的进口被禁止中。现在的（吉野家），快成了专门做猪肉饭的了。断了念头的她的视线里，怪不得跳进了「らんぷ亭」，对酱汤，对蛋，对牛肉盖饭的率直。通常，大牌女演员的来日本，即使这边不是特别过分的那么上心准备，但是很多的招待还是必要的，这是常识。哎呀，徐小姐喜欢吃肉在某种意义上可是帮了大忙了。可是，第二天竟然也要求吃「ほっかほっか亭」的牛肉火锅便当。中国人，比预想的喜欢牛肉盖饭？牛肉盖饭，可怕呀！?声明:本人日文水平有限，只是大概翻译一下。其中会有许多错误，希望大家指出来，以免因为翻译不当，造成什么不良后果<div> <div> </div></div><div> </div>

作者: 淅淅 时间: 2006-3-1 03:46
<

>哈哈，偶也喜欢吉野家的牛肉饭。老徐真可爱，辛苦楼主了！

作者: 小哲 时间: 2006-3-1 03:56
有这份心情就够了。 不必在乎翻译得怎样 顶，谢谢！

作者: liumeteor 时间: 2006-3-1 04:34
辛苦啦，很有意思，觉得你翻译的该八九不离十，通篇就是一个爱吃肉的徐同学，呵呵，形象。

作者: 紫色玛瑙 时间: 2006-3-1 07:28
<

>给这位朋友颁朵大红花,谢谢你的翻译,让我了解到一个贪吃的老徐:)[em01]
<

>偶小时侯也不吃青菜光吃肉[em04][em04]

作者: 忘菲爱蕾 时间: 2006-3-1 08:04
好吃的东西都爱吃，哈哈，楼主真的不错，在那里找来的呢？有趣

作者: 静悄悄 时间: 2006-3-1 17:54
哈哈~楼主辛苦了!!! 看完更羡慕老徐的好身材了!!

作者: 菲靡靡之音 时间: 2006-3-1 18:12
谢谢楼主了!能够有这样的心大家都感激你呢!老徐就是吃不胖呢!

作者: vicky-wang 时间: 2006-3-2 03:22
谢谢大家的鼓励和支持，我从liumeteor姐姐那里得到奖励了。谢谢大家，我会再接再厉，近期再让大家看一下老徐的另一面[em05]

作者: liumeteor 时间: 2006-3-2 04:00
<DIV class=quote>以下是引用vicky-wang在2006-3-1 19:22:03的发言： 我会再接再厉，近期再让大家看一下老徐的另一面[em05]</DIV>
<

>这个预报很吸引人啊，呵呵。当初我在天涯发帖，想起个容易让人点击的题目，差点写“看看徐静蕾的另一面”，其实我是想发CELINE那一系列的露背照等等照片，所谓“另一面”。[em01]

作者: 水瓶 时间: 2006-3-2 17:42
<DIV class=quote>以下是引用vicky-wang在2006-2-28 17:57:04的发言： （


<

>　徐小姐让我吃惊的喜欢吃肉。“那样光吃肉，以后会生一个肉丸子一样的孩子。”


</DIV>哈哈，太好玩了，肉丸子宝宝，真有意思，谢谢楼主翻译啦，特别的文章~~~

作者: 芷汀930 时间: 2006-3-4 00:08
呵呵，直到她爱吃，但才知道原来已这个程度了。

S，吉野家不是打好大的招牌说之中国自己的品牌吗？[em06]

作者: 天煞孤惺 时间: 2006-3-4 04:09
老大就是经典~

作者: 琴岛浪子 时间: 2006-3-6 07:09
楼主辛苦！静蕾应该re一篇的。

欢迎光临静盟论坛--一场风花雪月的事 (http://bbs.xujinglei.org/)