[原创]兔子的〈来信〉与好来坞的〈来信〉

忘菲爱蕾

<>记得上次发贴告诉大家买到了〈来信〉的原著，随书还赠送了一张DVD。前段时间一直在忙着看小说，忽视了那张碟片。这几天复习的空挡仔细的看了一遍，呵呵，没翻译的。原汁原味的，确实很多情节都和原著一样，人物，故事背景……。唯一不同的是使用的语言，并不是和原著的吻合。而兔子的〈来信〉在文字上和原著是相当的吻合的，只是把背景和情节做了很大的改动，变换了个中国情调的爱情故事，有很浓重的兔子的北京情节！</P><>呵呵，仔细对比后，可能是自己身为中国人的原因，有和兔子一样的历史历程，所以还是欣赏中国版的〈来信〉。哈哈，也不排除是因为喜欢兔子的原因哦！</P><>希望看过好来坞那部的盟友可以谈谈自己的观后感啊！大家交流一下心得嘛！</P>

liumeteor

<B>以下是引用<I>Lal</I>在2005-3-29 19:49:50的发言：</B>
哪里可以弄到吗？

当当网有售，估计大一点的音像店也可以买到的。

Lal

哪里可以弄到吗？

忘菲爱蕾

<B>以下是引用<I>唯爱蕾</I>在2005-3-27 22:15:45的发言：</B>
原来听兔子说过在她拍之前曾经有人拍过叫什么&lt;巫云山&gt;啊还是什么"山"的,是不是就是楼主看的那个啊??

<>对！就是那个！呵呵，其中的男女主角都长的不错。（私心一点还是咱家兔子好看）</P>

忘菲爱蕾

<B>以下是引用<I>liumeteor</I>在2005-3-27 20:34:42的发言：</B>

<>以前看过好莱坞版本的，最近因为总有人在对比，就又看了一次，觉得好莱坞版本的最可能被说成超出徐版的是男主角的扮演者很帅，当然了，这一点也是见仁见智的，有人就觉得姜文特别有魅力。</P><>我还是更喜欢徐版的《来信》，和你一样，也许有喜欢徐的因素在，但抛开这些尽量做到客观来看，也是徐的更忠实于原著，小说的结尾是开放的，徐的也是，比好莱坞那个造作的结尾好的多。</P>

<>呵呵，确实是男主角比较帅我认为哈！好莱坞的确实是有点……，可能那时观众比较接受大团圆的结局吧！留点悬念比较有想象的空间，对观众来说可以发挥自己的想象力，当一次“导演”。</P>

唯爱蕾

原来听兔子说过在她拍之前曾经有人拍过叫什么&lt;巫云山&gt;啊还是什么"山"的,是不是就是楼主看的那个啊??

雪中送炭

<>上哪去找啊?我都没看过!</P>

心情车站

还真没看过那版的，以后有机会可能会看一下，然后再做对比吧。

飞絮8029洗月

好赖钨的那个女演员好迷人，特别是在旁边蹲着看男主角弹钢琴的眼神

liumeteor

<>以前看过好莱坞版本的，最近因为总有人在对比，就又看了一次，觉得好莱坞版本的最可能被说成超出徐版的是男主角的扮演者很帅，当然了，这一点也是见仁见智的，有人就觉得姜文特别有魅力。</P><>我还是更喜欢徐版的《来信》，和你一样，也许有喜欢徐的因素在，但抛开这些尽量做到客观来看，也是徐的更忠实于原著，小说的结尾是开放的，徐的也是，比好莱坞那个造作的结尾好的多。</P>

陈毅明

<>沙发</P><>听说<b>好来坞的来信的结局是那个男的变好了</b></P><><b>可是我们兔子的没</b></P><P><b>你们觉得哪个好</b></P>

蕾妮子

<B>以下是引用<I>唯爱蕾</I>在2005-3-27 22:15:45的发言：</B>
原来听兔子说过在她拍之前曾经有人拍过叫什么&lt;巫云山&gt;啊还是什么"山"的,是不是就是楼主看的那个啊??

<>我也没看过，好象叫什么巫山云吧~~~
<>我也记不清楚了，就是看了电视的一个小片段，就是飞絮说的弹钢琴的那段，可是我都忘记演员长什么样了~`</P>[em06]