[转帖]北青报关于静蕾坐客红人上网以及电影《我爱你》的报道

liumeteor

<>【<IMG src="http://club.topdigi.com.cn/images/face/29.gif">井晓濛先生】 于 2002-11-17 11:25:35 加贴在 <FONT color=#336699><b>一场风花雪月的事</b></FONT></P>
<>
<TABLE width="100%" align=center>

<TR>
<TD  colSpan=2>
<TABLE width="95%" align=center border=0>

<TR>
<TD class=body>
<>谁说我爱你就是吵架


　　编者按：在《我爱你》全国票房飘红之际，影片导演张元和主演徐静蕾昨天下午来到本报做客“红人上网”，与网友在线聊天。《我爱你》的票房成就和进军韩国釜山国际电影节的荣誉并不能掩盖观众对这部影片的质疑：不少观众对片中无休无止的吵架场面感到不能忍受，认为电影版的《我爱你》远不及电视剧版的《过把瘾》。吵架就象征着爱情的力度吗？电影和电视剧的追求有何不同？如今影视作品普遍表现的被动而无奈的男性形象意味着什么？对此，张元和徐静蕾有自己的看法。



　　网友：关于《我爱你》，不少人看不惯两个人从头到尾吵架，没有逻辑，你们怎么看待这样的观点，爱情的残酷、极端、纯粹，仅仅通过吵架来表现吗？
　　徐静蕾：首先我不觉得片子有太多的吵架，也有很多沉的戏，如果你自己沉得住，就能看懂那些，我自己最喜欢的就是两个人说话的戏，而不是吵架的戏，但我觉得吵架的戏更能给人留下深刻的印象。

　　张元：爱情的残酷，当然有比吵架更厉害的。爱情有的时候残酷得什么都可以做得出来，就像电影里面，最残酷的就是杜小桔已经把人捆绑起来了，而且刀放在脖子上。

　　网友：电视剧《过把瘾》里的杜梅是吵架、任性的一种人，因为她有非常严酷的家庭背景，而《我爱你》就不一样，大家有点觉得杜小桔的那种任性不可接受，也不值得同情。

　　徐静蕾：为什么一定要同情呢，我只是想表演杜小桔的性格，也没有意思让大家同情她，而且她的家庭背景也交代了，可能最后剪辑的时候剪了一些戏，她那个背景就不太清楚。其实除了拿刀杀人外，她吵架我不觉得过分，生活中很多这样的事，有很多人看了片子觉得很像自己，我不知道是不是导演不想把杜小桔的家族史突出出来，以表现她是一种病态或者特例。

　　网友：很多人觉得《我爱你》故事发展很仓促，你怎么看？

　　张元：《我爱你》实际上是讲述两个人的爱情过程。这个过程由很多非常琐碎的事情累积起来，而不是像通常那样，直接地、非常平稳地描述一个故事，所以这部电影不是按通常讲故事的方法去描述的，而是用情绪结构来描述的。

　　网友：徐静蕾觉得《我爱你》的表演有遗憾吗？

　　徐静蕾：我觉得就是控制吧，不管是激烈的戏还是什么，有控制有分寸可能会更好一点。

　　网友：这次你的表演，很“性”，对此有什么看法？

　　徐静蕾：我们没有刻意拍“性感”、演绎性感角色。

　　网友：佟大为演的角色是不是太年轻？感觉上有点像姐弟恋。而徐静蕾少了市民的气质，或者说电影中的人与小说和电视剧中的不一样？

　　徐静蕾：电影本来就是二度创作，每个电影导演拍的都不一样，这样才有意思。

　　张元：我觉得他们两个人站在一起很像一对，我才希望他们在一起来拍这部电影的。我觉得从形象上挺配的。

　　网友：《过把瘾》、《一声叹息》、《我爱你》等等，不少文艺作品，特别是男性的作品，男人在男女关系中都相当被动，这和现在的社会风尚有关联吗，两位对这个有什么看法？

　　徐静蕾：也许是暗合了现在人的一种风尚。

又过一把瘾


小迪    2002年11月17日

　　王朔的《过把瘾就死》继当年红遍大江南北的电视剧版之后，又被张元以《我爱你》为名搬上了银幕。王朔的锋利加上张元的黑暗，注定了一部令人窒息的电影的诞生。王朔的确是言情高手，因为他对于爱情和创作的看法如此透彻而又不失狡猾。他和张元都是既世俗又对概念的东西念念不忘的人，所以《过把瘾就死》里的方言和杜梅是世俗的，《我爱你》的主题又是概念的，是从王朔所理解的那个生活层面剖析了两性之间的深刻冲突。所以从人物的性格、处境，到情节的设置，一切都必须绝对、残酷、毫不含糊。电影版的《我爱你》做到了这一点，虽然与之相比，电视剧版更为面面俱到、滴水不漏。至于被很多人诟病的男女主角激烈争吵的长镜头，虽难以忍受，却又真实而必须，就如同婚姻本身。



　　我常以为，是王朔使我们有了值得一提的言情小说；从作品被改编成电影、电视剧的频率以及给媒体创造的谈资来看，当今能与金庸抗衡的也惟有王朔。其实古装武侠戏和现代都市剧各行其是，互不相干，只有改编和导演的优劣高下而已。从这一点来讲，我是很为金庸遗憾的。
　　从商业上讲，改编原著是争取新观众的手段，却冒着丧失原有观众的风险。忠于原著的被称为没有创新，创新了的被指责不忠于原著，费力不讨好。所以我想，改编者与原作者的理念沟通是很重要的——不是讨论付一块钱版税之意义的问题，而是对作品本身的挖掘和再创作。比如《我爱你》中杜小桔深夜出走那一场戏，当杜小桔穿着鲜红睡衣的背影匆忙而恍惚地在黑夜里奔跑时，张元的镜头在远处不动声色地注视着，直至她消失。那种凄厉的