[转帖]诘问导演张元：《我爱你》如何超越《过把瘾》

静盟

<>【<IMG src="http://club.topdigi.com.cn/images/face/12.gif">yan女士】 于 2002-10-17 11:17:40 加贴在 <FONT color=#336699><b>一场风花雪月的事</b></FONT></P>
<>新闻晨报：张元的新片《我爱你》取材自王朔的小说《过把瘾就死》，不过，昨天看完试映片后，上海记者和温和的张元之间的谈话显然有点“拧”———由于电视剧《过把瘾》太深入人心，而面对一连串的问题，张元也不得不感叹：回去还要进行“反思”。该片今日开始在上海公映，究竟和当年的《过把瘾》比谁更巧妙，谁更真实，还要等待观众去评判。
　　诘问角色：徐静蕾是否太耀眼
　　徐静蕾扮演的是当年江珊的杜梅的角色，只不过改名杜小桔。还是当年那个作天作地的新婚女孩。记者们认为，徐静蕾太出色的发挥让男主角相形失色。不过，张元自己认为男主角佟大为还是完成了任务。
　　张元昨天的表现给人的感觉是比较“温顺”，即使在记者无意流露了对于男主角不如当年的王志文的失望时，张元还是那种“温文尔雅”的样子。他承认了徐静蕾对于王朔的原著吃得非常透，而且在表演时非常入戏，但不同意男主角对于角色理解上存在偏差，而是强调男女主角都体现了他的意图。
　　不过徐静蕾的戏份的确比较出彩，北京媒体“徐静蕾的演技出乎意料的好”并没有言过其实。张元甚至笑问记者：是不是觉得这本戏“毁”了徐静蕾的偶像形象。
　　诘问剧本：王朔的爱情是否过时
　　张元昨天肯定地表示：王朔参与了剧本的改编。从观片过程来看，张元对于原著的改动并不多，很多台词甚至给人“昔日重来”的感觉，引起了记者对于“剧本是否落后时代”的疑问。
　　虽然张元表示剧组成员，从导演到演员都没有看全过电视剧《过把瘾》，甚至有点有意回避的味道，但有记者提出，观众在看片的时候会不自觉地将片子和当年轰动一时的电视剧比较。相对电视剧，基本上按照80年代的小说改编的电影显得有些不合时代。 　　张元认真地听每个记者讲述了自己的感想后表示：其实在北京，在他认识的很多结婚的年轻人中间，仍然存在着当年的方言和杜梅为了小事情而不断争吵的情况。感情是不会过时的。
　　诘问感情：导演融入感情了吗
　　张元此前曾因为塑造过很多边缘性的人物和视角客观的记录片得过包括威尼斯大奖在内的国际大奖，不过这次他操作一本比较普通的爱情片，所以记者们都问他是否片中那种争执不断的爱情是他的理想爱情形式(记者的潜台词是：你是否理解普通人的感情？)。
　　张元对于这个问题显得比较费解，吃饭的时候还在嘀咕：“我的爱情观？”张元不认同片中的爱情就是他理想的爱情形式，但是他也不否认对于片中徐静蕾扮演的角色对于爱情的那种执着，对于那种作天作地的女性形象也并不反感。他强调影片对于爱情的理解和导演对于爱情的理解是两回事。
　　事实上，整本影片的确给人一种流畅的感觉，很多地方显示出导演很客观的视角，有一段戏甚至是接近10分钟的原版的声嘶力竭的争吵，吵到后来变成了一段交响乐。不过过多的还原了生活的本质，以及夫妻之间那种日常的争执，反而让人在觉得真实的同时也觉得很吃力。对此，张元的回答是，这正是他的原意。</P>