【转贴】美国愤青看完NBC版开幕式后在纽约时报的评论

笑红尘 · 发表于 2008-8-11 16:31

纽约时报英语原文请见：<a href="http://olympics.blogs.nytimes.com/2008/08/09/nbc-gets-record-rating-for-tape-delayed-opening-ceremony/" target="_blank">http://olympics.blogs.nytimes.co ... d-opening-ceremony/</a> 　　NBC Gets Record Rating for Tape-Delayed Opening Ceremony 　　标题：NBC延迟转播的开幕式创收视率记录 　　 　　大意是说：北京奥运会开幕式的收视率是在外国（美国之外）举办的奥运会中最高的一次，比96年亚特兰大低，但是比02年盐湖城冬奥会的高——虽然后者是现场直播的。 　　 　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―――――――――――――――――――― 　　 　　网友评论： 　 　　1 will the opening ceremonies be shown again?  when? 　　会重播么？ 　　 　　2 　　希望NBC聪明点，以后出个3D＋大屏幕的剧院版。这么难得的机会，每个人都应该好好欣赏。再也不会有这么“壮观”的表演了——什么巨碗、奥斯卡奖、拉斯维加斯的那些show，还有其他的奥运会开幕式，以后统统没戏。2112年就轮到伦敦，就在这届后面，我开始可怜他们了。 　　（这哥们有点激动，把2012打成2112了，差100年呢） 　　 　　3 　　给NBC的主持一份发音指南吧。把别国的名字乱叫，听着痛苦死了。 　　（看来米国主持文盲的也不少） 　　 　　4 　　我得说这开幕式是我看过的最NB的一个。放手让中国人干吧，他们弄的东西即彪悍又有创意。 　　 　　5 　　中国的开幕式太宏大了，相比之下其他赛事的开幕式就像破烂卡车走行。可怜2012年的老伦敦！中国比大家预期的还棒。虽然政治上还有点问题，但中国人应该为此骄傲。这么有创意的开幕式，只有杰克森或者斯皮尔博格能接近这个水准。洛杉矶和芝加哥应该非常小心了。可怜的伦敦。 　　（米国人民似乎很享受看约翰牛牛的笑话） 　　 　　6 　　…… 　　（这哥们写了一大堆，从N多年前回忆至今，历数NBC解说员的不是。解说员在哪儿都是不招人待见的活儿） 　　 　　7 　　我同意开幕式很不错，很多值得纪念的时刻，也有很多很漂亮的表演。但是没看到有关体育和奥林匹克的东西。一般开幕式都会提到之前的举办城市，大家也能学到点关于奥林匹克历史和奥林匹亚的内容。这次也有运动员或是有关运动的场面，但是直到运动员入场我都没看出来这是个“体育”活动。不过也许这也是个进步？整个演出铁定是很有创意的，演绎开幕式的全新思路。 　　（很多中国观众也有同感） 　　 　　8 　　我恨死NBC了。他们应该直播开幕式——就像全世界其他地方一样。那么多人费了牛劲在网上到处找直播。 　　（米国同学不容易啊，看个电视这累的） 　　 　　9 　　太欺负人了。 　　我们又去不了现场，还能上哪儿看？ 　　延迟播出的开幕式获得高收视率……可笑又可悲……限制观众，NBC算是得逞了。开幕式应该直播！ 　　 　　10 　　卖DVD应该是中国的权力，肯定是全球畅销货。 　　（真的吗？CCTV又发了） 　　 　　11 　　实在是受够那些人权啊、政治制度之类的狗屁评论了。 　　（群众的眼睛是雪亮的……） 　　 　　12 　　其实，他们根本用不着斯皮尔伯格。太惊艳了，一辈子只能看到一回。 　　 　　13 　　NBC是奥运会的大输家。这也是对中国的冒犯，人家费尽心血做这么好看的开幕式，我们观众有权看现场直播。可口可乐这样的大赞助商应该抵制NBC！ 　　我们要得到尊重。 　　（米国愤青……） 　　 　　14 　　可以去CCTV的网站看直播，但是要下载个播放器什么的…… 　　（估计CCTV国外访问量最近暴涨） 　　 　　15 　　开幕式太烦了，每个部分都拖拉的不行，就像跟中国人谈判一样。[哔] 　　（这哥们愤的厉害） 　　 　　16 　　中国人的show很棒！NBC每播3分钟开幕式就插播5分钟广告，气死人了。 　　（CCTV也没这么令人发指啊） 　　 　　17 　　…… 　　（这个是质问NBC网站为啥非要用微软的Silverlight播放插件） 　　 　　18 　　卖DVD的权力应该属于NBC，因为他们有独家转播权。虽然开幕式很酷，但谁会买回去再看一遍？ 　　 　　19 　　NBC掐了一些片段，像京剧和提线木偶就没了。希望有个DVD完整版的。 　　（怕的不是掐，是不知道掐了什么。米国同学期待还是很高的） 　　 　　20 　　我倒不在乎延迟播出的事儿，但是至少播的时候要好好播。人家场景转换的时候他们就没完没了的插广告。这么漂亮、魔幻的表演，大家就想安安静静、完完整整看完，解说员又“Morning Show”似的不停在那得瑟。太滑稽了！他们甚至开了个专门的帖子，把网友的负面评论都弄那儿去了。我不是特喜欢回帖那种，但是这回NBC把这么特别的演出切的乱七八糟，真TMD把我惹毛了。有谁把美国的媒体好好修理一下啊！咱们国人又不是没文化爱唠叨的白痴，偏偏媒体就这么着对待咱们。 　　怒了…… 　　（NBC跟CCTV是不是亲兄弟啊） 　　 　　21 　　开幕式太牛啦，但我就希望NBC能限制一下他们的评论，然后广告再少点。放焰火的时候居然看不到，郁闷坏了。有些片段也掐掉了。通用电器也太贪了吧。 　　（跟GE啥关系？） 　　 　　22 　　我买了个刻录机录下来了。看第二遍也觉得震撼。 　　 　　23 　　很棒的show，最好的！我等着买DVD呢，谁有权卖DVD？ 　　 　　24 　　22楼的，你刻的DVD卖不？我要买。 　　（米国同学这会儿不说版权了？） 　　 　　25 　　开幕式太彪悍啦，但是NBC的转播也说的过去。不是太差，也不是很好。为啥他们不在直播间放个中国人，可以解释一下文化背景啊啥的。还有他们老在说国家不是按字母、而是按比划多少排序的。我要看中国字！NBC可以在屏幕下面弄一小块，把英文名、地图啥的都标上嘛。中国字很酷，很好玩也很漂亮……特别是有几百万海外华人也在看转播。这个疏忽太没脑子了。 　　（知足吧同学，咱中国人民都没看见中国字呢） 　　 　　26 　　4小时的电视 　　2小时开幕式 　　2小时广告 　　（无语） 　　 　　27 　　表演很宏伟。张艺谋把电影转换成了活生生的奇观。 　　我看的时候很激动，不过当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安。我忍不住想大概一个国家有统治全球野心的时候就会这样。 　　有点爱恨交加。 　　（这个同学是明白人） 　　 　　28 　　买刻录机吧。 　　发牢骚的人都忘了，中国人收了NBC十几亿，NBC又收了广告商十几亿，而刻录机还不到150块。去看现场的机票＋门票要2000块。 　　大家别犯傻了，像NBC一样老老实实掏钱吧。****可没说你有权免费点播电视节目。 　　（枪手，一定是NBC的枪手） 　　 　　29 　　从没看过这么NB的：把5000年历史浓缩到2小时的表演，充满美感、魅力和宏大气势。我会再看第二、第三遍。 　　嫌开幕式烦的只能说明他不懂历史、文化、艺术，也不懂欣赏美。 　　（这个有点像装B的，你丫真看懂了？） 　　 　　30 　　同意25楼。NBC应该把国家的中英文都标上，这样观众对排序就有概念了。 　　 　　31 　　[哔] 　　（又一个愤青） 　　 　　32 　　开幕式庄严而且极具艺术成就——能现场看就好了。张艺谋干的漂亮。幸好斯皮尔伯格中途退出了——要不非得整成标准的幼稚夸张的美式大块头。 　　27楼说“当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安”。你是指咱这儿每次体育比赛之前有军用飞机在头顶掠过的场景吗？ 　　 　　33 　　真想像不到伦敦奥组委的人现在有多抓狂。标准给抬的太高啦。他们肯定心里想还不如当初输给纽约呢。 　　中国的show已经比完美还完美了。现在就看他们能不能在奖牌榜上拿头名了。 　　 　　34 　　为啥NBC解说员就不能让演出自然进行，非得在那儿唠叨个没完呢？Matt Lauer和Bob Costas就好像一对罗里巴唆的夫妻，在你看百老汇的时候坐在旁边不停大声说啊刚才台上演的是啥啥啥。 　　（不解说你们看的懂才怪） 　　 　　35 　　我看过的最牛的现场表演。优雅、深奥，令人瞠目结舌。中国人动蒜！ 　　 　　36 　　只有NBC和那个喋喋不休的傻×Costas会在史上最大最震撼的焰火表演中间插播广告！赞啊！ 　　 　　37 　　弄个无广告的完整版DVD可真是好主意。 　　 　　38 　　Matt Lauer和Bob Costas的解说压根就是电影《Dodgeball》的台词嘛。 　　 　　39 　　不可思议，太精彩的演出了。 　　 　　40 　　这个既然是事先录制好的，为啥要掐掉好些片段呢？每5分钟一个广告已经够烦了，再掐头去尾的乱剪就是侮辱大家了。 　　 　　41 　　回32楼 　　我也快要被头顶上的飞机弄疯特了。

[ 本帖最后由绿茶瓜子于 2008-8-11 18:59 编辑 ]

大枣 · 发表于 2008-8-11 16:58

原帖由 红尘不透 于 2008-8-11 16:31 发表 <A href="http://bbs.xujinglei.org/redirect.php?goto=findpost&pid=454332&ptid=34816" target=_blank><IMG alt="" src="http://bbs.xujinglei.org/images/common/back.gif" border=0></A> 　　21 　　开幕式太牛啦，但我就希望NBC能限制一下他们的评论，然后广告再少点。放焰火的时候居然看不到，郁闷坏了。有些片段也掐掉了。通用电器也太贪了吧。 　　（跟GE啥关系？）

NBC是GE的子公司。

xc126hwt · 发表于 2008-8-11 18:31

国外的评价也不错啊

笑红尘 · 发表于 2008-8-11 18:48

我来继续帖bbc的评论吧 　　 　　comment by ken_scot (U11794837) 　　posted 15 Hours Ago 　　 　　lol, that was brilliant. I thought I was hearing things when ’Scotland the Brave’ was being played. So random 　　 　　哇太美丽耀眼了。我想我听到了“勇敢的心 ”？乱猜的。（没错，是风笛） 　　———————————— 　　（抱怨冗长的运动员进场） 　　comment by Reddevil1288 (U8682524) 　　posted 15 Hours Ago 　　 　　I cant take this anymore, this is such a drag after that spectacular show 　　 　　我受不了了，这么棒的演出之后的入场式这么 拖沓。 　　—————————————— 　　comment by TranceDylan (U2584823) 　　posted 17 Hours Ago 　　 　　Tell the idiots in Beijing to shut up and let us watch the ceremony. We don’t need to be talked through it. 　　 　　告诉北京的傻瓜们闭嘴！让我们观看开幕式， 我们不需要喋喋不休。（拜托，你听到的解说是 你们自己那儿的傻瓜） 　　———————————————————— —————— 　　comment by Lawrist4 (U1029438) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　Can’t see London toppping the drummers, 2012 morris men just will not do it. 　　For goodness sake someone please tell Huw Edwards to shut up. 　　 　　我看不出伦敦会超越那些鼓手们(击缶的）， 莫里斯舞（英国的民间舞蹈）不行。 　　看在上帝的份上谁能让Huw Edwards 闭嘴！ （哈哈全世界的解说员都一个待遇） 　　 　　------------------------------ 　　 　　comment by acotgreave (U778073) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　Blimey! amazing so far. 　　 　　 　　啊！美啊！ comment by flibblesan (U9236935) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　Only 30 minutes in, and it’s already an amazing show! The Chinese are showing the world how it should be done. With the way things are going for London 2012, we’ll probably end up with a bunch of hoodie wearing chavs jumping about to hip-hop. 　　 　　才看来30分钟就觉得非常棒了。中国人向世界 展示了他们应该展示的。依我看2012伦敦可能只会 搞一群跳街舞的笨鸟。 　　 　　--------------------------------------- 　　 　　comment by onecomment (U1654955) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　Good god. This is embarrassing for London! 　　 　　Paris would have had flair. 　　 　　Once the health and safety people get through with London’s plans, we’ll be lucky if we can even get matches into the stadium - to get the flame lit! 　　 　　Mind the gap? We’ll fall through it! 　　 　　上帝啊，伦敦太尴尬了！ 　　巴黎说不定都会好些！ 　　按照伦敦的安保制度，如果我们能把火柴带进 体育馆去点燃火炬就已经很好了！ 　　小心缝隙？（伦敦地铁常用的一句提醒语， 小心站台和列车间的空隙）我们一定会摔下去的！ comment by BillTheYank (U12912661) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　For 2012 - just schedule 45 minutes of Morris dancing and light the torch! 　　 　　设想2012伦敦 —— 跳45分钟的莫里斯舞（英 国民间舞蹈）然后点火炬！ 　　 　　---------------------------------------- 　　 　　comment by lwoods298 (U12912691) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　Dame Kelly Homes and the crew are going to have to put their heads together to top this! Wonderful spectacular ceremony. No way will London top this and that is if they finish the stadium in time. 　　 　　该死的kelly homes(a伦敦开幕式导演？？） 和他的伙计们赶紧想办法超越吧！这个开幕式太 美妙壮观了。伦敦不可能超越，还别说能不能按 时建成体育馆。 　　 　　———————————————————— —— 　　 　　comment by TateDerbynSydney (U12912630) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　Greetings from Sydney, its 22.40h here.Im watching the live ceremony in Australia and must say its not even comparable to the good ’ol BBC commentary! We’ve got it on a commercial station here and every few minutes we go into commercials! How stupid is that, we missed parts of the Chinese national anthem due a commercial break. Anyway enough of me whingeing, back to the matter at hand. It is a really well planned and thorough presentation and will stay in our memories for a long time. Enjoy. 　　 　　前面抱怨有广告，blabla一大通不说了，只说 最后两句：总之，抱怨完了，说正题。非常好的 策划，非常详细的解说，一定会长存记忆中，喜欢 。 　　----------------- 　　comment by sasa2008 (U12912766) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　spectacular... it’s a great summary of chinese history with all the highlights... 　　 　　壮观！。。。非常棒的中国文化精粹的浓缩。 comment by Psycho’s Comin To Get Ya (U12133138) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　comment by Dark1 (U3585317) 　　posted 11 Minutes Ago 　　 　　Will London 2012 look anything like this? Will culture will displayed? 　　 　　---------- 　　Cant help but think all we’ll have is Prince Harry lighting the flame with a zippo before everyone heads off to the pub 　　 　　2012伦敦也会像这样展示文化吗？ 　　---------- 　　不知道。但是我猜会是哈里王子掏出zippo打 火机点燃火炬，然后大家去酒吧。 　　 　　（真搞~~~~~~） 　　--------------------------------------- --------- 　　 　　comment by sandypants11 (U12912757) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　I am very impressed even when I have no sound card online to listen to, it still looks fantastic!! I would love to see how the event organisers and choreographers are looking at this time?? Well chuffed I should imagine. :0) 　　 　　虽然我的电脑没声卡，但是还是令我印象深刻 ，太美妙了！我很想这道那些组织者、舞美现在怎 样，我能想像他们一定非常开心。 comment by twoseat (U8431670) 　　posted 16 Hours Ago 　　 　　I’ve heard that for the UK ceremony we ’re going to have 10,000 Chavs shouting "Come and have a go if you think you’re hard enough" in perfect harmony. 　　 　　我听说伦敦开幕式上，我们会有1w个小混混， 很和谐地齐声喊“来吧，如果你觉得你够厉害 就....”(sorry 不明其意，ms漏打了字母？）

绿茶瓜子 · 发表于 2008-8-11 19:02

我屏蔽了两条可能被网监部门拔线的言论。

思念水饺 · 发表于 2008-8-11 19:29

哈哈。这贴是好贴。。

笑红尘 · 发表于 2008-8-11 20:51

原帖由 绿茶瓜子 于 2008-8-11 19:02 发表 <A href="http://bbs.xujinglei.org/redirect.php?goto=findpost&pid=454349&ptid=34816" target=_blank><IMG alt="" src="http://bbs.xujinglei.org/images/common/back.gif" border=0></A> 我屏蔽了两条可能被网监部门拔线的言论。

哈哈，是有那么两条，不过我想还不至于拔咱的线

[ 本帖最后由红尘不透于 2008-8-11 20:52 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册