[转帖]戴着镣铐跳舞——评《一个陌生女人的来信》

linmin811

<><font color=#008000>作者：</FONT><a href="http://www.tianyaclub.com/browse/listwriter.asp?vwriter=子非鱼兮&amp;idwriter=0&amp;key=0" target="_blank" ><font color=#000000>子非鱼兮</FONT></A><font color=#008000> 提交日期：2005-4-4 22:40:00 于天涯论坛</FONT></P><><font color=#008000>      </FONT>断断续续，花了两天的时间看完了《一个陌生女人的来信》，——并不是茨威格写的小说，而是被圈里圈外一致看好的徐静蕾执导的电影，当然影片和茨威格沾了点亲戚，是根据茨威格的同名小说改编而成，只是故事的背景移到了上个世纪三四十年代的北平。故事发在1948年的冬天，一个作家在他41岁生日那天收到了一封厚厚的来信，来自一个已死女子，讲她18年前与作家短暂结合后又分离，旋即生有一子，而后她又与他几度重逢，经历了少女的痴迷，青春的热烈，为养活孩子，又沦落风尘，直至儿子在一场意外中去世，她在临死前才决定告诉他一直都是在爱恋着他，而这一切，作家始终一无所知。</P><>　　影片与小说的关系亲疏远近我无从知道，因为我没有看过茨威格的这部小说，所以这里不便多说，但据徐静蕾自己说，影片非常忠实于小说。这话如果属实的话，徐静蕾至少可以说是成功了一半——熟悉电影艺术的人都知道，改编是件吃力不讨好的事，尤其是改编名著，招致的批评可能会更多：改编好了，观众会说你沾了名著的光；改编不好，观众花了冤枉钱看了电影自然会吐口水扔臭鸡蛋和石块。——从这个角度讲，我要对包括徐静蕾在内的中国的所有导演表示崇高的敬意。但话又说回来，该批评还得批评，促进中国电影艺术发展的大话我不说，我花了钱去看电影有点话要说或者发发牢骚，这点权利谁也不能剥夺。
　　
　　我在前面说《一个陌生女人的来信》“至少可以说是成功了一半”，这点已从该片获得了第52届西班牙圣塞巴斯蒂安电影节最佳导演“银贝壳奖”得到明证，当然获得国际大奖并不能说明什么，但有一点可以说明：徐静蕾改编的这部电影，在忠实原作方面没有糊弄西方的观众，而把发生在西方的故事挪到上个世纪的北平，并处理得天衣无缝，不觉生硬，不得不让人赞叹。不过，我前面说的那话其实还包含了另一层意思：另一半可能不太成功。
　　
　　
　　【自恋的女人】
　　
　　苛刻的观众可能早已经察觉，《来信》是一部观众极难入戏的片子，从开头的那句“你，从来也没有认识过我”起，到结尾那只空空如也的花瓶结束，女主人公一直在不停地述说，回忆着陈年往事，向姜文饰演的那个花花公子述说着她和他的过往，她是多么的爱他，以始终不逾的忠贞对着他的轻描淡写、逢场作戏……单纯的琵琶音乐，苍茫的泛黄的老北平城，来来往往的人群，残酷的年代却并不见残酷的战争，白玫瑰。溜冰鞋。舒缓的爵士乐，碎却不乱的舞池……整个片子的风格是唯美的，也是极度自恋的，为了将这种自恋表达的更为彻底，导演使尽浑身解数，还将京剧搬上了场，来表达女主角内心深处的幽怨，而这一切都是由她在述说，不停的述说，幽怨而又自恋，凄美而又煽情——戏里戏外，她都是主角，不管是有意还是无意，她都在拒绝观众，大量的旁白，将情节割裂，甚至让人感觉是在听一个广播剧，而不是在看电影。旁白的无节制运用，决定了电影另一半的不成功。
　　
　　对电影比较了解的观众会说，《东邪西毒》也采用了旁白叙述的方式，是不是也有这种毛病？答案当然是没有，因为该片的整体风格是冷峻诡异的，旁白是冷的，对白也是冷的——这点《来信》就没能做到风格的一致，它的叙述是自恋的，对白有温情，也有低回，有高昂的音符，也有忧伤的情调。旁白和对白风格的冲突，让人觉得影片调和不足，稍嫌生硬，加之时空跨越无法表现，导演不得不使用大量的旁白来推进情节的发展，像片中的男女主人公越走越远一样，影片给观众的感觉也只能是越来越隔膜。片中完全没有必要加那么多的旁白，作为影视艺术，表现情感、感受，更多的是借助影像画面，其次才是音乐、旁白或其他手段，比如电影结束的那段旁白：
　　
　　可是谁 谁还会在每年你的生日老送你白玫瑰呢
　　（镜头切换，转向窗台）
　　花瓶将要空空的供在那里
　　一年一度的在你四周
　　吹拂微弱的气息
　　（镜头切换，画面出现一只空空的花瓶）
　　而我轻微的呼吸也将就此消散
　　我写不下去了 亲爱的 保重
　　（音乐想起，镜头转向作家）
　　
　　不难看出，前几句完全可以省略，用影像表达观众即可明了，不可思议的是导演竟将观众的理解力想象得如此弱智。
　　
　　当然，你可以批评说，这种自恋的叙述方式怪不得徐静蕾，她受制于原作，改编是戴着镣拷跳舞——据说茨威格的这部小说有着大量的心理描写,旁白就成了必须的辅助手段——那我也无话可说，这只能说明，太拘泥于原作并不见得就是件好事。
　　
　　
　　【狎妓的嫖客】
　　
　　影片中的男主人公是个作家——本人没有当作家的体验，估计将来也没有资格，更不想当个作家，所以我对作家的理解只能是一厢情愿，一知半解，照我辈俗人的眼光看：作家应该是幽默风趣、风流倜傥的，时不时搞出几段风

yiyi

<>小牛头像里可爱的小手是谁的呀??</P>

linmin811

<B>以下是引用<I>yiyi</I>在2005-4-11 20:07:30的发言：</B>

<>小牛头像里可爱的小手是谁的呀??</P>

<>呵呵，是小外甥女的。去年过年的时候拍的，2个月大的孩子。</P><>大手牵小手……</P>[em07][em04][em01]

芷汀930

<B>以下是引用<I>linmin811</I>在2005-4-11 20:50:23的发言：</B>
&gt;
<>呵呵，是小外甥女的。去年过年的时候拍的，2个月大的孩子。</P><>大手牵小手……</P>[em07][em04][em01]

呵呵，还以为是你在哪儿掏出来的图片呢[em06]

踏水轻歌

<><b>我倒是很喜欢来信的旁白，因为实在是优美，我还因此哭了两次。</b></P><><b>虽然我的朋友都说大量的旁白反而削弱了电影的感染力，让人觉得女主角很矫情，嘻嘻~~</b></P>