[转帖]先“读电影”后读书？ 电影驮着小说一路走红

慕新宇

<><a href="http://www.chinanews.com/news/2005/2005-04-04/26/558686.shtml" target="_blank" >http://www.chinanews.com/news/2005/2005-04-04/26/558686.shtml</A></P><>中新网4月4日电 据文汇报报道，因为电影《一个陌生女人的来信》而阅读了茨威格；因为《钢琴教师》而认识了去年诺贝尔文学奖的获得者耶利内克。是电影使我们把眼光投向了那些本该被我们早早阅读的经典。</P><>记者昨天从多家书店了解到，由于<font color=#f73809>徐静蕾的新片《一个陌生女人的来信》</FONT>正在申城热映，直接带动了茨威格的名著《一个陌生女人的来信》的流行，这本早就引进中国、却始终没有引起多少关注的小说，终于异军突起，走进了畅销书的行列。</P><P>　　电影小说关联不大</P><P>　　对于描写暗恋的小说来说，茨威格的《一个陌生女人的来信》以其细腻丰富的内在空间，成为文学史上的不朽之作。而要将一个内在心理式的故事搬上银幕，的确是需要勇气的。且不论成就佳片除了勇气，是否还需要功力，搭乘着影片获奖的顺风车，新版图书《一个陌生女人的来信》人气一路攀升。那些被时尚文化浸泡多时的读者们，终于知道了一个写女性爱情故事的高手叫茨威格。然而，当看了原著的读者，终于发现了电影是电影，小说是小说，看图说话的旁白剥夺了观众对于小说的所有想象。“我爱你，与你无关”，也成为了徐静蕾这部电影与小说无关的最佳注解。</P><P>　　书商巧用奥斯卡奖</P><P>　　同样因电影而火爆起来的还有弗吉尼亚·伍尔芙。她的意识流小说《达洛维太太》被更名为一部叫作《时时刻刻》的电影。同步推出的新书在导读、封面及封底照片、附录中，都无一例外地引用了奥斯卡获奖巨片《时时刻刻》的资料。封面上美丽的妮可·基德曼，微笑着要你把书买回家去。</P><P>　　如果没有奥斯卡奖这块金字招牌，《达洛维太太》还不知道在哪个角落里受冷落呢。出版商的脑子何等聪明，早已将市场畅销的秘诀玩弄于股掌之间。读者有时候就是这么不争气：一部火爆电影的吸引力，战败了作品本身。</P><P>　　电影充当通俗读本</P><P>　　无独有偶的还有耶利内克。这位去年的诺贝尔文学奖获得者，尽管先前已经获得过25种文学奖项，都无法改变作品不受欢迎的现实，直到她最著名的作品《钢琴教师》，被改编为电影，并夺得戛纳电影节大奖。</P><P>　　即使是获得了诺奖后，她的著作被国内的多家出版社争抢出版，最受欢迎的作品依然还是《钢琴教师》。耶利内克要感谢这部名为《钢琴教师》的电影，它几乎充当了她的作品走近中国读者的通俗读本。在出版商的宣传语境中，戛纳奖和诺奖一样，是一个可以依靠的砝码。砝码的重量显然不能低估。</P><P>　　小说《钢琴教师》初版3万册，随后加印，目前销量过10万册，这甚至出乎出版商的意料。此前，这部翻译书稿曾因“市场不好”被封存数年。(陈熙涵)</P>

慕新宇

<>正巧前几天去过上海书城，《一个陌生女人的来信》摆在了一个很显眼的位置。</P><>我特地上前瞧了瞧！彩色的封面横着一行字——《一个陌生女人的来信》。翻开仔细看，其实是茨威格很多的小说，《来信》只是一个故事而已。 </P><>印刷日期是2005年2月！嘿嘿！够配合来信的上映的哦！</P><P>ps：可惜不是张玉书教授翻译的那个版本。</P>

忘菲爱蕾

<B>以下是引用<I>慕新宇</I>在2005-4-4 15:23:34的发言：</B>

<>正巧前几天去过上海书城，《一个陌生女人的来信》摆在了一个很显眼的位置。</P><>我特地上前瞧了瞧！彩色的封面横着一行字——《一个陌生女人的来信》。翻开仔细看，其实是茨威格很多的小说，《来信》只是一个故事而已。 </P><>印刷日期是2005年2月！嘿嘿！够配合来信的上映的哦！</P><P>ps：可惜不是张玉书教授翻译的那个版本。</P>

<P>你看到的那个版本就是上次我买到的那种！是北京燕山出版社出版的！是他的小说集！</P>