再论邓丽君：原唱、翻唱及其他

飞絮8029洗月

再论邓丽君：原唱、翻唱及其他（终极版）  精品  
作者:云子 　　　提交时间:Wednesday, October 20, 2004 4:25:29 PM  点击数:85  

再论邓丽君：原唱、翻唱及其他

一、 几个概念

1、首唱：第一次演唱某首歌曲的人（歌手）。
2、原唱：成功地演唱某首歌曲、使之广泛流传的人（歌手）。
3、翻唱：后来者演唱前人（别人）所唱过的经典歌曲。
    显然，首唱并不等同于原唱。许多优秀歌曲往往因为首唱者本身的问题而不能获得成功，要等到成功的原唱版本出现才会得以流行。好的歌与原唱的关系就好比是千里马与伯乐，因为伯乐的出现，原先被认为是平庸的歌曲就会大放异彩，甚至成为经典名曲。翻唱别人的经典名曲，往往因为珠玉在前而难以取代原唱的地位。

二、 原唱之王——邓丽君

无庸置疑，在华语歌坛，邓丽君是首屈一指的“原唱之王”：

（一） 众多经典名曲无人可以取代
    邓丽君去世已经接近十年了，她的歌曲全部灌录于十几二十年之前。神奇的是，她所拥有的大量招牌名曲至今仍无可争议地保留着原唱地位：神奇的《小城故事》被无数歌手翻唱，流行歌手唱、美声歌唱家也唱，如今20多年过去了，邓丽君的地位仍如中流砥柱般岿然不动。《你怎么说》曾经被许多同时代的红歌星翻唱过，韵味全无，到了今天对许多歌星来说仍然是“我怎么敢唱？”其他如《一封情书》、《忘记他》、《良夜》、《水上人》、《千言万语》、《海韵》、《心里梦里》、《我心深处》、《君心我心》、《遥远的路》、《我怎能离开你》、《丝丝小雨》、《白沙滩》、《原乡人》、《原乡情浓》、〈心里梦里〉、〈君在前哨〉、〈假如我是真的〉、〈假如梦儿是真的〉、〈望一望〉、〈小小的秘密〉、〈多情的玫瑰〉、〈我是你的知音〉、〈爱我像爱花一样〉、〈谢谢你常记得我〉……这些不少于500首的原唱作品展现出邓丽君在情歌演唱方面的绝世才情和旷世才华，对20世纪华人歌坛的影响之大，无人可比。

（二）慧眼选歌 唱功非凡

    在邓丽君演唱过的大量中文歌曲中，大约有三分之一不是自己首唱的。其中最出名的经典名曲《甜蜜蜜》原本是印尼歌曲，邓丽君于1979年收入《甜蜜蜜》专辑后流传甚广，可谓是妇孺皆知，时至今日仍然是最热门的手机下载歌曲。再如《月亮代表我的心》是邓丽君在东南亚巡回演唱时偶然发现的，收入1977年的《岛国之情歌·第四集》作为非主打歌。她的老师汤尼发现后才告诉她这是自己前几年写的，之前已经有两位歌手灌录过，却都没能流传开。邓丽君的演唱使《月亮代表我的心》成为在华人世界广泛流行的世纪名曲，还获得香港听众票选20世纪流行金曲第一名。邓丽君在选歌方面的“伯乐”之才再显神威！在此之前，她已经成功地取代了前辈名歌星的代表作如《一见你就笑》、《路边的野花不要采》等的原唱地位。《何日君再来》这首30年代的老歌，自周旋首唱后，许多名歌星都演唱过，自从邓丽君在1978年灌录入《一封情书》专辑后，便无可争议地成为邓丽君的个人标志。究其原因，我想不仅是因为她唱得好，也因为暗合了她本人的名字，《何日君再来》在广大歌迷心里意味着是《何日邓丽君再来》，而邓丽君本人的命运，因为与这首歌有某些相似之处而令人感慨唏嘘！绝色小调《路边的野花不要采》，自从邓丽君在1973年灌录入唱片、1977年重新演唱收入宝丽金《GREATEST HITS》后便一直风靡华人世界，在老百姓心中，她仅属于邓丽君。个人认为给予这个版本多高的评价都不过分，当年只有20岁的小邓赋予了这首小调独特的魅力，彰现出雅俗共赏、端庄与俏皮并存、纯情与风情共舞的邓氏特色。
    而《在水一方》这首流传一时的琼瑶电影主题曲在70年代中期风靡一时，但是它的真正流行则是从邓丽君开始。自从邓丽君在1980年的录音版本出现后，便成为邓氏绝唱。在人们的心中，邓丽君就像《在水一方》中那位令人浮想连翩、苦苦追随的佳人美丽、神秘而遥远……

    有人说：同时代的歌星，很怕自己的歌被邓丽君翻唱，因为邓丽君往往能赋予歌曲新的生命，令首唱黯然失色。

（三）、天才之作 令人惊喜

    现在的许多歌迷听邓丽君都是从宝丽金开始。在听过宝丽金时期的之后，往往会继续沉迷于邓丽君的歌声世界里不能自拔，于是继续寻找邓丽君的其他歌曲便成为必然。于是，去寻找乐风、宇宙时期的歌曲。听邓丽君在十几岁时演唱的歌曲往往会有眼前一亮的感觉，邓丽君的歌唱天才在她14岁灌录第一张专辑时就神采初现。

    邓丽君早期在宇宙时期灌录了三百多首歌曲。当时因为原创力量严重不足，往往是一首歌百人唱，大家都没有原唱、翻唱的概念。许多歌曲在小邓之前已经有许多当红歌星演唱过，听过别人的再听小邓，会禁不住惊讶于小邓在小小年纪已经有如此惊人的领悟力，其演绎时见大手笔，如《阿里山的姑娘》、《我一见你就笑》、《人生就是戏》、《悲欢人生》、〈郊道〉、《我俩的秘密》、《谁能禁止我的爱》、〈桃花开在春风里〉、〈我心里有一个人〉、〈畅饮一杯〉、〈静心等〉、〈小村姑卖西瓜〉、〈世界多美丽〉、〈满天星〉……最为人津津称道的则非〈晶晶〉莫属。这首1969年的歌曲，应该是邓丽君歌唱

chenshixin

<>为什么这么好的帖子没人回呢!</P><>我严重崇拜 邓!</P>