[转帖][转译]日本记者的采访:“电影是我终生的选择”——访电影女星徐静蕾

静盟

<>【<IMG src="http://club.topdigi.com.cn/images/face/23.gif">Gillian女士】 于 2003-10-28 2:17:01 加贴在 <FONT color=#336699><b>一场风花雪月的事</b></FONT></P>
<><B>“电影是我终生的选择”——访电影女星徐静蕾</B>   Directory ：Magazine3月号 ：スペシャルインタビュー　林　明日香     特此感谢网友西来燕译

    章子怡、赵薇、周迅和徐静蕾被称为中国影坛四小花旦。今年3月徐静蕾由北京来到上海，参加中日合拍的《最后的爱，最初的爱》，片中她饰方敏，与渡部笃郎配戏。电影杀青后，她因拍摄来到香港，本杂志趁此机会对其进行了独家专访。

    <I>这回是与日本演员初次合作吗？</I>
    是的。开机前，我就对日本演员的敬业有所耳闻，实际一起工作后，我真的感受到了。

    <I>对导演当摩雅史，演员渡部笃郎以及其他日本演职人员的印象怎样?</I>
    来的第一天在摄影棚和当摩导演见了面，觉得他的长相，特别是胡子很象香港演员林子祥，待人挺和气的。我一直比较欣赏他这样稳健、冷静、让人放心的导演。第二天和渡部先生见了面。他好象有所顾虑，比较沉默寡言，但比照片、电视上看着年轻。初次见面寒暄了几句，感觉有点儿拘谨。
    会话一直是英语，挺要命的。刚开始合作时我们不能很好的沟通，必须通过逐字逐句地翻译，才能把我要说的说清楚。我演主角的女朋友，台词还是英语，所以在拍摄前双方一定要商量一下。后来听说日本人也为这事伤脑筋，我知道后偷偷乐来着。
    想什么来什么，我们很快能沟通了。开机到杀青，我和导演、渡部先生、剧组的其他人都成了好朋友。全加起来我也记住了30多个日语单词。这回合作不仅开心，对自己以后的工作也很有帮助。

    <I>不擅长英语，这回拍摄很辛苦吧？</I>
    没错。从小学的是俄语，唉，不行啊。到现在无数回下决心恶补英语，都让乱七八糟的事搅和了，这次拍摄倒是学英语的好机会。压力也蛮大的。我的英语真是糟糕的很，用英语演戏就更。。。甭提了。一上镜就紧张，担心自己说错、演错，有时也会没了信心。但不是有那么句话“压力就是动力”吗？别人能，我也能。所以我每天把自己关在屋里背剧本，好象中学考试前的临阵磨枪。（笑）总算在开拍前把台词都记熟了。事后想想，人嘛，就是要有压力，没压力什么也干不成，坚持到底就是胜利。这是我演这片子的收获，英语方面的自信也培养出来了。

    <I>你觉得你适合什么角色？</I>
    这个问题很难说清楚。一点要说的话，感情戏还是比较适合。我觉得爱情是除了亲情外最美的东西。经常有人跟我说，“徐静蕾，你怎么老演爱情戏啊？烦不烦啊？”我倒是没觉得烦。爱情是人类数千年永恒的话题，今后也一样，爱情戏我还嫌拍不够呢！（笑）下回的片子也是部爱情片儿，原作是本我很喜欢的爱情小说。我自咯儿觉着那是我读过的最棒的爱情故事了。

    <I>电影《我和爸爸》是中国第一部由女演员自编自导自演的作品，你拍这部戏的感受是什么？</I>
    我是个想干就干的直性子人，别人看来难成的事我会毫不犹豫地试一试，也不知从哪里来的自信。刚才好象跟您提过了，只要有信念，对自己说“没有解决不了的事，半途而废就是失败，坚持就是胜利。事无大小，遇到怎样的困难也不放弃，这样才能成功。”如果这部电影不好，拍下部就该更加努力，如果半途而废，什么也得不到，对不对？

    <I>第一次上镜是什么时候？当时的心情还记得吗？</I>
    记得。那时导演系的研究生要拍毕业作品，让我去演，上海拍的外景。刚站到镜头前时，我真傻，不知道自己干什么好了，脑子一片空白，台词也说不出来了，演技啦，怎么塑造人物啦，什么都想不起了，那么多人都盯着我看，看我紧张，他们也紧张得不知怎么办好。（笑）当时拍摄条件差，我现在还记得。我们住在上海戏剧学院附近的招待所里。3月的上海又冷又潮，屋里空调、暖气全没有，卫生间也老远。北京长大的我习惯了北方的干燥和有暖气的房子，对上海一下子适应不了。每天要躺在又冷又潮的被子里睡觉，让我直往不好的方面想：我怎么当演员了，喜欢的工作也干不了。老想这些让我很没精神。这时的压力和情绪低落纠缠了我好几年，毕业后终于解脱了。

    <I>谈谈你接戏的标准吧，比如内容上、角色上、演员阵容上的。</I>
    这可很多。首先要看剧本能不能吸引我。角色的特征啦，导演、演员啦。。。哦，一言难尽。我是个麻烦的演员，只有环境好了，我的演技才能发挥出来。我说的环境当然与人有关。不这样，棘手时我不知怎么对付。只有这样我才能一直放心。（笑）

    <I>拍广告和拍影视剧有什么不同？</I>
    广告一般三十秒，是浓缩的电影作品。这么短，演员基本没有发挥的机会。它比电影和电视剧商业得多。几乎所有的广告对演员的演技不重过程重结果，和我大学学的演技一点儿不一样。

    <I>听说你要拍新电影了？</I>
    香港陈木胜导演的作品。黎明、郑伊健、林嘉欣都来了。

    <I>什么时候开拍？听说叫《双雄》？</I>
    现在正在拍，今天是熬夜拍到了早上，改天再从早上开始拍，生活节奏不规律，生物钟都乱了，老想

rene_xj

哇，老徐学的是俄语？

liumeteor

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>rene_xj</I>在2004-9-16 13:06:56的发言：</B>
哇，老徐学的是俄语？</DIV>

呵呵，多年俄语班的学生，所以方敏的台词说到现在的地步，我已经觉得她天才了。[em01]

吾独爱蕾

对啊,我看她在&lt;最后的爱最初的爱&gt;里讲的英语真是是纯正到家了,根本看不出她是学俄语的,简直太不可思议了~~~~~~两个字:佩服!!!

活宝爱蕾

<>老徐是学俄语的，哦阿门太厉害了吧</P>[em17]

jingleiwei

<>俄语？等以后有机会一定要学学！</P><>[em05]</P><>活到老学到老！</P>[em01]

kiwi2100

什么叫才女,这就是~,老徐身上散发的是一种另人不由喜欢的味道~[em04]

denvershu

<>我记得我高中时有位同学是学俄语的,我们都学的是英语,所以高考时就单独划一间教室让他考试,他和我说他郁闷的很,呵呵,过了这么多年我都觉的很好笑[em35]</P><>不过我真的很佩服老徐啊!</P>