[转贴]老外学中文

笑红尘 · 发表于 2008-6-5 16:48

<H2>     老外学中文,爆笑1</H2>
<DIV class=t_msgfont id=postmessage_800969>      如今，欣赏古老的东方文化在西方越来越时髦，想学中文的洋人比以往任何时候都多。 我曾教过一位即将赴华工作的英国工程师约翰，他决定临行前先恶补一下汉语口语。他指定要学的教材是某公司出版的汉语课本。该书扉页上的广告词甚有煽动力，声称特别适合旅游者和商人速成初级汉语，完全无汉语基础者也能“一看就会说”。我翻遍全书都找不着一个汉字，通篇皆是英文和汉语拼音，整个一本文盲汉语教科书。据说此书是专门为那些放弃学习像天书一样的汉字，只打算会说点汉语的口语者预备的。由于完全不看汉字，单纯读拼音，老外学起这种文盲汉语来常常闹出笑话。       约翰一见我的面就自豪地卖弄起来：“你嚎好　小姐郭，我恨歌星（很高兴）扔死你认识你　。”约翰很珍惜与中国人的对话机会，比如他告诉我：“我的媳妇西服　在皮包里。”“今天早上担心马路太忙，我七点就‘出家了’。”他的中国好友回国了，于是约翰经常念叨的是：“一个火人（好人）飞去了（回去了）。”每次走到楼梯口，约翰都会略微躬着身，一派典型的英国绅士风度，口中念念有词：“请小心**楼梯　，一起下流下楼　吧。”       有一位英国人马克，爱炫耀。此人的爱好是整天抱着一本厚厚的《英汉词典》，从词典里拿来中文词句，接着就去活学活用。黄昏时分在林阴路上遇见他，我上前打招呼：“你好！马克，散步呢？”他笑嘻嘻地来了句：“对，我正在这里徘徊。”我忍住笑兴趣盎然地追问：“你明白徘徊的意思吗？”他一本正经地答曰：“当然知道，徘徊就是在一个地方来回走着。”马克逢人喜欢自我介绍：“我是个土里土气的人。”每每都令众人笑得人仰马翻。马克自己却很惊讶，因他在词典里读到“乡下人”译为中文就是“土里土气的人”，他只不过想告诉中国人他的农民出身，不明白为何会导致如此喜剧效果。一次，不知他从哪本词典中查到“废话”一词的英文翻译含有双重意思，一为没用的废话，另外还有客气的含义，于是马克大着胆子运用起新名词。一位来英国商务访问的中方处长，与英方谈判之后夸奖马克的汉语水准高，马克赶忙学着中国人的谦虚劲回答：“你真是太过奖了，全是废话、废话。”那位处长先生当即一脸惨白地走开了。       在英国留学的日本学生尤其喜欢选修中文。据他们说，学会了中文将来回国谋职会有更多的机会。雅子小姐即是位中文迷，她认为最要紧的是先得学会用中文做自我介绍，每当她兴致勃勃地用汉语自我介绍时，旁人听起来便成了：“您好！我是牙齿（雅子），请多多关照。”并且还配上一个地道的日本式鞠躬。       中文里的量词，也令外国人大为头痛。一次考试，我让学生解释何谓“一条好汉”，一个学生充分施展了想像力：“意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。”他认为“一条”是长而直的意思，至于“好汉”理所当然应该是模样好看的男人。       还有一位学生告诉我，他在山间公路上看到了“一张兔子”。我立即纠正应该是一只兔子，他却认真地反驳说，千真万确是一张兔子，因为野兔已经被汽车轧死了，轧扁了的兔子理所当然变成为一张兔子，就如同一张纸、一张相片一样。       除此之外，诸如什么“一对裤子”，洋学生振振有辞地辩解，因为裤子都有两条裤腿，两条即一对，因此没错。       虽然有这么多让我忍俊不禁的笑话，但看到这些金发碧眼的人努力学习我们民族的语言，倒也令我欣慰。于是我鼓励道：“你们的汉语水准都进步很快。”他们异口同声地回敬我中国式的客套：“果酱！果酱！（过奖、过奖）”</DIV>

笑红尘 · 发表于 2008-6-5 16:48

有一次我和几个朋友在伦敦的一家台球房打台球, 旁边有一个长的巨难看的黑人. 我的两个朋友就开始讨论他多难看多难看多难看, 讲了足足半个小时. 估计那个黑人实在忍不住了, 忽然走过来用字正腔圆的普通话说: " 朋友, 麻烦有火吗?" 我两个朋友当场傻掉. 
跟同事坐电梯下楼,遇一老外犹豫要不要进来,同事就用半调子跟他说"up还是 down,我们要down"老外乐一下进来了, 结果电梯下两层不知为什么直接上去了.同事急,在里面跳,老外就说了"嘿,哥们 儿,别蹦了,咱这儿一梯子人哪"一口京片子还!
 在武汉，我和寝室姐妹到门口的拉面馆去吃饭,等了一会，有点不耐烦了，正准 备催坐我们桌的一身形巨大的黑哥们一脸不耐烦地大吼"老板，个巴马老子的面快一点"  （武汉方言）老板的回答暴强："叫莫斯叫，都在等到在，你黑些就大些？？等到！！！"
 我家附近的一个酒吧（深圳），酒吧领班，DJ是外国人，客人也是外国人居 多。有一次和一个好朋友happy完了坐电梯下楼，在电梯里遇到三个外国人，两个中文 不太灵的MM，应该是法国或是意大利人，和一个黑人GG，那个黑人就在电梯里对两个 外国MM用中文说："你们会不会说我们中国话？" 我当时那叫一个晕，他那样的叫中国人，那我们叫什么？
 有次俺爹爬长城，走着走着看见一高大白人坐在台阶上。俺爹跟周围人说："看 那老外没劲啦。"那白人说："我歇会不行么？" 看到这张贴我想起以前的一个诡异的事情,那天去逛夜市,一个很帅的西方男子 在一个卖毛绒玩具的小摊子前拿着一个娃娃看了很久,我当时在他身边也在挑东西,他 拿的那个娃娃是个头很大,身子很小的娃娃,然后他忽然说了一句中文:
大头大头,下雨不愁,你有雨伞,我有大头~~~~~~~~~ 然后他就掏钱把娃娃买下来笑咪咪的走了,然后我就在旁边石化了...............
 一年前，在爱丁堡，我和同学去汉堡王吃东西，站前台的是个金发蓝眼的帅
哥，点完餐后我们站在那里等，然后就开始说：这鬼子真帅啊，我可以考虑和他出 去。我朋友说：考虑？不要考虑了，看这身材，看这长相.....我们jjww说了好久，直 到我们的食物准备好了，他用英语说：给你们，非常感谢！然后压顶声音（中 文）：我在4点结束工作~~~~~~无地自容，吃完东西，落荒而逃 
不要欺负老外不懂中文我是济南的，一次我爸爸的同事几个去美国出差，到超市买东西，拿济南话讨 论，这是旁边有个美国人过来用标准的济南话说："你们是济南的？！"同事们暴
汗，聊了一会儿，原来这老外是以前战争时期留在中国的美国人后代，同事问他："那 你英文怎么样啊？" 老外一拍大腿道："英语太他妈难学了！！！" 逃

xc126hwt · 发表于 2008-6-5 18:18

真是高手，搞笑死了！

绿茶瓜子 · 发表于 2008-6-5 18:25

第一篇有很大的概率是中国人杜撰的。

笑红尘 · 发表于 2008-6-5 20:01

原帖由 绿茶瓜子 于 2008-6-5 18:25 发表 <A href="http://bbs.xujinglei.org/redirect.php?goto=findpost&pid=444612&ptid=34174" target=_blank><IMG alt="" src="http://bbs.xujinglei.org/images/common/back.gif" border=0></A> 第一篇有很大的概率是中国人杜撰的。

我写相信，不是搏人一笑吗，不过也不是不可能的，还记得尖峰时刻一后面的花絮吗

河边 · 发表于 2008-6-5 22:16

２楼的最后一个好玩

寒暑 · 发表于 2008-6-6 07:08

老学中文

justfun · 发表于 2008-6-6 07:44

反过来想一想，中国人学英语的笑话还少吗？

永爱静 · 发表于 2008-6-6 10:56

两楼的最后一句话太搞笑了，外国人说中国脏话，太有水平了，哈哈，我也听过一个笑话，意思是这样的：一个小姐在做地铁，一边在和男朋友打电话，打到一半吵起来了，只听那个女的说：我跟你说，我现在旁边正坐着一个帅小伙呢，而且还是外国的，我们都已经说好呆会去**餐厅吃饭了，人家可是对我是一见钟情啊，主动和我搭讪的，你去看那么高级的餐厅伐啦，。。。。。一听就知道是气她男友呢，嘿！还别说，她旁边还真的坐着一个外国的小伙子，不过长相就。。。，等女孩打完电话，只听那个小伙子用中文说：MM你坐在我的包上了，女孩那个尴尬啊。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册