孙道临辞世——中国电影的理想年代已随孙老而去

大枣

中国电影的理想年代已随孙老而去
新浪娱乐 2007年12月28日



　　前两年，随着格里高利·派克等老一代好莱坞电影演员的相继辞世，影迷们曾经发出过“古典已死”的慨叹。而今天，孙道临的辞世，也足以使我们在中国电影的历史上，产生同样的悲哀。
　　中国电影亦曾有理想年代，有古典年代，三十四年代内忧外患，风雨飘摇的中国，在北平上海的戏剧舞台上，在为民族呐喊和抗争的中国大地上，诞生了一个个技艺与人格同样高远的身影，他们曾构成了中国电影最璀璨的星空，而在此后的几十年的时光无情的冲刷中，他们也相继带着未完成的心愿辞世而去，1959年石挥自杀，1978年袁牧之病逝，1980年赵丹辞世……而今天，孙道临以86岁高龄离开人世，中国电影失去了古典时代的最后一位演员的大师。
　　然而遗憾的是，孙道临作为演员并没有留下真正经典的作品，孙道临曾自谦说，自己并没有一个杰出演员的天份，这种谦虚其实令人伤感，孙道临并非没有伟大演员的天份，只是当时的中国电影没有容纳一个伟大演员的空间罢了。孙道临演过《雷雨》中的周朴园，演过《永不消逝的电波》中的李侠，演过《早春二月》中的肖涧秋，演过《渡江侦察记》中的李连长，这些角色也都是好的，但因为其电影本身的先天不足，终究也只能算是第二流的作品。
　　幸而，正如那个也感动了一代人的李侠一般，孙道临为我们留下了那些“永不消逝的声音”。
　　车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥……我曾去到咸阳，走在新建的咸阳渭水大桥上，默念杜甫的《兵车行》，而响在我心里的声音，却是属于孙道临的。孙道临每次朗读《兵车行》，总是情不自禁，泪流满面，是真正的人戏不分，杜诗的这首代表作，其中悲天悯人，忧世伤生的情怀，隔着千年的时空，撞击着诗人的心灵，又由诗人的声音，再度撞击着我们这些聆听者的灵魂。
　　当代最杰出的朗诵家，我认为是焦晃，我听过的他最好的朗诵是李白的《行路道》，真是金石之音，但他的《兵车行》与孙道临相比就差得太远，我想，李诗雄奇，而杜诗苍凉，这一代艺术家未经过战乱兵火，生灵涂炭，在悲天悯人的心境上，终究是不及孙道临这一代老艺术家的强烈。
　　而孙道临在声音上的真正代表作，正好是关于和杜甫并列的，西方最伟大的诗人和剧作家莎士比亚的另一部悲天悯人的杰作，《王子复仇记》。
　　王小波曾在《我的师承》一文中这样写到：我们那一代人有个公开的秘密，你要读最好的文字，就要去看译著，因为最好的作者在搞翻译，“他们因为强烈的文学修养和自尊，都不能写作，只能搞翻译”，“但即便如此，他们还是留下了黄钟大吕般的文字。”
　　而我们也可以说，那一代中国最好的演员在搞配音。因为当时中国电影空间的局限，唯有配音能使他们发挥才华。但即便如此，他们还是留下了黄钟大吕般的声音。而孙道临为我们留下的，是他配音的《王子复仇记》。我有一个建议，可以把孙道临的《兵车行》与《王子复仇记》中哈姆雷特那段“活着，还是不活”的大段独白放在一起来听，你会发现东西方最伟大的心灵，原来是如此的殊途同归。而这两者在中文的声音中最伟大的演绎，都是出自于一个叫孙道临的名字。
　　哈姆雷特的独白，我最爱其中的一句，“(人们)默默无闻的劳碌只换来多少凌辱”，一句话道尽了芸芸众生的悲剧，整个人类的悲剧，有人说这是平民而不是王子的生活，足见王子的胸怀，其实那胸怀是属于莎士比亚的。大师是什么，不过是最伟大的胸襟与情怀而已，只是这是聪明的现代人所不明白的。就如孙道临所说的，“要做大写的人”。
　　关于孙道临的配音成就，包括我在内的很多人都讲过太多，这里就不多说了，只推荐一篇我最喜爱的配音的文字，严锋的《好音》。
　　两年前看翻拍《王子复仇记》的《夜宴》时，我遇到一位贵族出身的前同事，她问我观感，我说真的是太猥琐了，她问我哪里猥琐，我现在想说，请去看孙道临配音的《王子复仇记》。
　　最后想补充一点，孙道临近年来关于采访要钱的事件，曾闹到沸沸扬扬，我因为很喜欢孙道临，当时也无法接受，但到今天经过更多的了解，已可大致理解。朋友对我说的话是对的：看一个人要看他的作品，作品是美的，人的心灵一定是美的。至于现实中的种种说法，有很多复杂的因素和他人主观的误解，并不是重要的，就像另一位最伟大的配音演员邱岳峰，死前也曾面对很多流言，但今天已知那不过是污蔑罢了。
　　谨以此文悼念孙道临先生，以及中国电影的理想年代。

　　小飞/文

笑红尘

今天在公共汽车上得到孙老去世的消息的
想起小时看过不少孙老的片子，悼念一下

NHB

印象中看过他的片子实在上少，大概也就是侦察记了。但他的名字却是那么的响亮。
悼念，悼念。

爱小静

不同时期，人们评判的观点、审美的视角都不一样
不过孙老在那个时期作出的贡献和影响，还是无可匹敌的！

之沐

怎么没听说过啊

陈晨

中国又少了一个艺术家~~~真的很惋惜啊

爱小静

原帖由 沐之 于 2007-12-29 16:49 发表
怎么没听说过啊

基本上没听到的好多资料，网上一搜索一大堆

大枣

新京报 2008-1-4

　　每个时代都有自己的表演风格。如今的民国书生由黄磊他们来扮演，必然会打上我们这个年代的烙印，这本身不能做好坏的评价。但孙道临的儒雅，是那个年代的直接产物。

　　我和孙道临有一面之缘：20世纪80年代末，他应邀参演旧金山一个话剧，我奉命为他跑腿，记得有一次开车送他去剧院，当晚还看了他的演出。他演的只是一个配角，也谈不上出彩，但那年头的国内演员中，有谁能背下大段英文台词？可以说，在他那个级别的明星中，他的人文素养是数一数二的，毕竟，那年头燕京大学的哲学高材生，比今天一个大学生要值钱多了。

　　虽然跟他只是礼节性交往，但我的印象是，他是一位谦谦君子，为人和蔼，没有架子。他那一辈的艺术家，也许因为遭受太多的挫折，个性并不张扬。因此，当后来传出他索要采访费的新闻，我并没有生出恶感———你如果占用别人大量时间，支付报酬未必没道理，因为采访本身有双重性质，若是采访新闻当事人，按规矩不需给报酬；但若把人家当做咨询对象，给予经济补偿是国际惯例。

　　我并没有借机刺探他的隐私，但我隐隐觉得，他既是不幸的，又是幸运的。凭借他的长相、气质和才华，他至少可以在整个20世纪50-60年代独霸文艺片男一号的地位，像李晨风、左几、李铁、秦剑等文艺片大导的作品，多半适合孙道理主演，像吴楚帆和张瑛扮演的文学名著改编的角色，若拍普通话版，孙道理也是不二人选。事实上，在内地，孙道临依然主宰着文艺青年的角色，他最有艺术价值的角色，如《家》、《早春二月》、《雷雨》等，也都改编自文学作品。然而，香港的吴楚帆出道虽比孙略早，一生主演了250多部影片，是中国电影史上主演电影最多的明星，而孙道临留下的作品却屈指可数。这是我们大家的损失，也是他的损失，更是时代的悲哀。

　　论表演天分，孙道临比赵丹和石挥要低一个级别，但他比这两位幸运得多，尽管他主演的作品也屡遭批判，但他除了文革十年，至少仍有电影可拍。即便从事配音这个幕后行当，都留下了《王子复仇记》那样的经典作品。说实话，孙的处理跟劳伦斯·奥利弗的原版差别很大，但孙很符合我们心目中的丹麦王子。这里既有他深厚的文学功底，还有他南方气质和北方训练的完美结合。从影史的轨迹看，孙道临的台词既摆脱了早年电影的拿腔拿调，同时又不像赵丹、石挥那样彻底生活化，他汲取了两者的长处，加以融合。他留下的名著朗诵，几乎成了不可逾越的高峰。

　　每个时代都有自己的表演风格。如今的民国书生由黄磊他们来扮演，必然会打上我们这个年代的烙印，这本身不能做好坏的评价。但孙道临的儒雅，是那个年代的直接产物。遗憾的是，他留给我们的作品本应该更多，若参照香港的同类型明星，他起码该留下上百部影片，几十部话剧，无数的朗诵作品，让子孙后代都能够通过他的声音和演绎，享受到中外文学名著的美妙。

　　□周黎明（北京 影评人）


网祭孙道临
新京报 2008-1-4

　　网友老兔崽子
　　2000年，孙道临在他执导的影片《詹天佑》中的最后一句台词是：“生命有长短，命运有沉升。”据说这是他最喜欢的一句话。

　　网友cherry
　　虽然刚刚看完冯小刚的战争大片《集结号》，但是一个令人不幸的消息传来。著名演员孙道临先生逝世，享年86岁。他可能对于我们“80后”的人影响不是很大，因为“80后”的偶像往往是周杰伦、F4这些所谓的艺人。但是孙老师真正能震撼我的就是他的那部永远的经典电影《永不消逝的电波》。

　　网友滑铁卢中士
　　2007年竟然是以中国最优美的声音的永远消逝来收束的！已经在天上十年了的王小波曾经说，中国现代文学最好的文字是查良铮、王道乾两位先生的外国文学翻译。而我认为，无独有偶，中国现代电影最光辉的典范是外国电影配音，而其中最杰出者无疑是刚刚离我们而去的孙道临先生！
　　近二十年来他最为人所称道的却是他那迷人的声音艺术———配音与朗诵。“为什么大家一说起我就提到《王子复仇记》呢？我主要成就是电影不是配音！”先生生前常有这样的感叹，甚至作文发过牢骚。

　　福建福州网友
　　他要是活在现代，是个二三十岁的男子，也是个偶像加实力派的。看过他演的《永不消逝的电波》很好看。
　　很喜欢他们那代人演的电影。走好，孙爷爷。

　　网友yryrggls
　　只要您演，我们就知道银幕上的人就是您这个样子的，而会忘记您在生活中的模样。而当您不演的时候，我们却会完全承认您的为人就是银幕上的英雄人物。

　　网友如水莲子
　　那时对孙道临还没有像对赵丹那样迷恋，因为赵丹太帅了，也太传奇了。赵丹走后，留下《一盘没有下完的棋》，这盘棋让孙老接着下了起来，而且下得那样感人。

linmin811

前几天重温可凡倾听，才明白艺术家的样子。

yan

小时候爸爸带着我看过许多老电影，看过孙老的：《渡江侦察记》、《家》、《早春二月》、《永不消失的电波》、《乌鸦与麻雀》。也许还有，我记不清片名了。虽然小时候看不懂这些电影，但是影象片断却是印在脑海中了。他可以很儒雅，也可以很阳刚，尤其《永不消失的电波》中最后的道别，留在了多少人的心里。
孙老带给中国电影界的财富是无法估计的。真的很怀念他！！

寒暑

怀念，一代精英 一路好走

阿喆

用不消失的电播据说非常的经典