老徐和王家卫有了“合作”

亦静

　
http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-12-13/10001832658.shtml

新浪娱乐讯　香港著名导演王家卫的第一部英语片《蓝莓之夜》，请来首登大银幕的诺拉-琼斯(Norah Jones(听歌))、好莱坞型男裘德-洛(Jude Law)、好戏之人大卫-斯特雷泽恩(David Strathairn)、瑞切尔-薇兹(Rachel Weisz)及娜塔丽-波特曼(Natalie Portman)等大牌明星加盟演出，加上导演王家卫这个“金漆招牌”，令影片未上映已成为世界瞩目的焦点。
　　《蓝莓之夜》即将于圣诞大档12月22日在全国公映，由于影片是全英文对白，故一直有传《蓝莓之夜》会制作国语版配合电影于全中国上映。泽东电影今日正式向新闻界证实此消息，并宣布是次为《蓝莓之夜》中文配音的演员阵容，当中包括泽东旗下艺人张震和董洁；除此之外，王家卫还亲自邀请了巩俐、姜文、赵薇(听歌)和徐静蕾(听歌,blog)等大明星，还有田壮壮导演也粉墨登场为影片作声之演出，单看这班钻石级的配音阵容，已足以为电影制造十足的话题性及可观性，《蓝莓之夜》国语版本绝对令影迷引颈以待。
　　过往外语片在内地向来都由配音演员担任配音工作，但是王家卫对于这次配音演员的选角却丝毫不马虎，亦如他拍片时严谨的选角，不但找来自家公司两位爱将董洁及张震分别声演由诺拉-琼斯饰演的“伊丽莎白”及裘德-洛演绎的餐厅老板“谢洛米”；另外，王家卫还找来一直很想跟他合作的中国演员姜文为大卫-斯特雷泽恩饰演的“阿尼”一角配音；而与他配成一对的正是自1998年拍摄《红高梁》后近十个年头没有合作过的巩俐，她将声演由瑞切尔-薇兹饰演“苏琳”一角，和姜文在《蓝莓之夜》中再续前缘，当王家卫于录音室听到他俩在配音时更为他带来极大的震撼。
　　巩俐与电影可真算有缘份，事源她于今年康城影展看完《蓝莓之夜》后已表示非常喜欢，尤其欣赏瑞切尔-薇兹在电影中的演绎。所以当她知道王家卫邀请她为瑞切尔-薇兹饰演的“苏琳”一角配音时也一口答应。当瑞切尔-薇兹知道巩俐会于国语版中声演她的角色时亦感到非常高兴，两位好戏之人惺惺相惜。
　　另外还请来赵薇声演由娜塔丽-波特曼饰演“莱丝莉”一角，这次赵薇真的是在百忙中抽空为电影配音，因为她正在北京拍戏而且档期排得非常满，但当她知道王导演找她为《蓝莓之夜》一角配音时，她二话不说就来了，而且还牺牲了休息的时间，通宵为电影进行配音工作。
　　最后是由钱马歇尔演出，在戏中饰演裘德-洛前女友“卡嘉”一角的人选，找来了徐静蕾配上中文对白。而这次国语版的配音工作早前已于北京完成，最难得的是今次用行动“声援”王家卫导演的每位演员都非常支持，特地抽时间前往北京为电影进行配音工作，泽东电影精心打造的浪漫爱情巨献《蓝莓之夜》将于今个圣诞耀目登场。

主演演员　　　　　　　　　配音演员
　　伊莉莎白(诺拉-琼斯饰演)　　　董洁
　　谢洛米 (裘德-洛饰演)　　　　　张震
　　阿尼 (大卫-斯特雷泽恩饰演)　　姜文
　　苏琳 (瑞切尔-薇兹饰演)　　　　巩俐
　　莱斯利 (娜塔丽-波特曼饰演)　　赵薇
　　卡嘉 (钱马歇尔饰演)　　　　　徐静蕾

花蕾静姿

哈哈~~老徐太强了~
吼吼

阿喆

那天看投名状之前演别的预告片，还以为可以听到老徐的声音呢，结果是鹰文

笑红尘

希望以后还能多多合作

之沐

配音的阵容够强大的啊

梓木

王家卫的号召力不一般啊

陈晨

老徐就是那么有才哦,和谁合作,都是天作之合~~~佩服啊

kina

从来不看配音的外国片儿。这回破个例挖~

justfun

原帖由 kina 于 2007-12-17 18:13 发表
从来不看配音的外国片儿。这回破个例挖~

要好好看看

小荣

只是配音而已，还以为真的合作新电影，不过王家卫的电影看着感觉好闷！

luo

要是真的合作排片就好了....

linmin811

22号上映了，去看去看

咖啡

12月22日蓝霉之夜,要去看看,哈哈.

lovelotus

我也看到贴片预告了，觉得那里面的人的英语貌似不太难懂，所以有机会想看看原版，再看看老徐配音的版本

杜杜蓝

阿炳……哈哈~~