广东和香港的朋友帮忙

大小姐

请问以下有谁帮我翻译一下啊?
Sa:（电话响...)喂，哦，哦.....喂，阿娇，稳你啊！

Gill：我系厕所啊

Sa：你咩啊？

Gill：你米理我咩唔咩啦！

Sa：但系咩野稳你喔！咁我收线仲系咩啊？

Gill：呀~~~你帮我咩住先啦咁！

Sa：喂，啊咩啊，巨宜家咩喔！哦，系咁啦！
      喂，就到你唱啦！！

Gill：（马桶冲水声.........）

Kristy

我来翻一下：阿娇呀，问你呀？？
我是车锁呀！
你谁呀？？
你猜我是谁呀？
但是我在问你呀？？你又反过来问我？
你帮我猜一下呀？
我没时间猜了，

大小姐

以下是引用Kristy在2003-4-30 13:42:48的发言：
我来翻一下：阿娇呀，问你呀？？
我是车锁呀！
你谁呀？？
你猜我是谁呀？
但是我在问你呀？？你又反过来问我？
你帮我猜一下呀？
我没时间猜了，

不对吧,
SA好像是在接听电话吧
我觉的有点不对吧

静盟管理员

以下是引用大小姐在2003-4-29 22:12:42的发言：
Sa:（电话响...)喂，哦，哦.....喂，阿娇，稳你啊！

Gill：我系厕所啊

Sa：你咩啊？

Gill：你米理我咩唔咩啦！

Sa：但系咩野稳你喔！咁我收线仲系咩啊？

Gill：呀~~~你帮我咩住先啦咁！

Sa：喂，啊咩啊，巨宜家咩喔！哦，系咁啦！
       喂，就到你唱啦！！

Gill：（马桶冲水声.........）

翻译如下:
Sa:（电话响...)喂，哦，哦.....喂，阿娇，找你的啊！
Gill：我在厕所啊
Sa：你在做什么啊？
Gill：你不要管我做什么啦！
Sa：但是某人找你喔！那我挂电话还是怎么样啊？
Gill：呀~~~你帮我先应付着啦！
Sa：喂，某人啊，她正在忙啊！哦，就这样啦！
       喂，就到你唱啦！！
Gill：（马桶冲水声.........）

因为粤语方言比较微妙,根据场景上面一些句子是意译,我翻译完毕.

[此贴子已经被作者于2003-5-2 0:51:41编辑过]

大小姐

以下是引用特级小懒猫在2003-5-2 0:51:41的发言：

翻译如下:
Sa:（电话响...)喂，哦，哦.....喂，阿娇，找你的啊！
Gill：我在厕所啊
Sa：你在做什么啊？
Gill：你不要管我做什么啦！
Sa：但是某人找你喔！那我挂电话还是怎么样啊？
Gill：呀~~~你帮我先应付着啦！
Sa：喂，某人啊，她正在忙啊！哦，就这样啦！
       喂，就到你唱啦！！
Gill：（马桶冲水声.........）

因为粤语方言比较微妙,根据场景上面一些句子是意译,我翻译完毕.

[此贴子已经被作者于2003-5-2 0:51:41编辑过]

真的非常非常感谢你

小荣

大小姐喜欢TWINS的程度不压于喜欢静蕾哦，不过TWINS两个成员确实长的很可爱，我自己也蛮喜欢她们的，但她们唱歌方面却稍显稚嫩了一点。(不好意思，在这里说她们的坏话~~~~~)[em09]

[此贴子已经被作者于2003-5-3 5:23:02编辑过]

大小姐

以下是引用小荣在2003-5-3 5:23:02的发言：
大小姐喜欢TWINS的程度不压于喜欢静蕾哦，不过TWINS两个成员确实长的很可爱，我自己也蛮喜欢她们的，但她们唱歌方面却稍显稚嫩了一点。(不好意思，在这里说她们的坏话~~~~~)[em09]

[此贴子已经被作者于2003-5-3 5:23:02编辑过]

你说的很对:)
每个艺人都有不足之处

文慧

我也是超爱TWINS～～～～～～～～

笨女孩

我还是喜欢静蕾多D

pepsiboy-3

哎！！twins 可爱啊，静蕾很棒！！！！

☆静水流深

静蕾当然是最爱啦！！

但系讲真啊，阿娇都几靓啊！

vigin

twins够可爱，静蕾气质好，有内涵

袜子湿掉

TWINS 也有好多歌挺不错的呀。哈哈。风筝与风。。我爸的 手机铃声都是这个！哈哈！[em07]

小荣

<>袜子，你爸爸也喜欢TWINS吗？</P><>你有空就到音乐无限版块来坐坐，听听歌、聊聊天也不错啊！</P>[em05]