|
|
贴点儿~~
![]()
Season 1, Episode 1: A Hard Day's Night 上演日期:27 March 2005
Meet Meredith Grey. Daughter of famous surgeon Ellis Grey and currently a first year intern at Seattle Grace Hospital. On her first day, she meets her fellow interns: Cristina Yang, a highly competitive Stanford graduate. George O'Malley, a quirky yet warm hearted guy. Izzie Stevens, a former model who's always optimistic. Overseeing them is Miranda Bailey, dubbed by her coworkers "The Nazi". Meredith also gets a surprise when she realizes that her one night stand from the night before is her new boss.
著名的外科医生Ellis•Grey的女儿Meredith，从一夜的狂欢和**中醒来，赶走了她的伴侣Derek，第一天上班就要迟到了。Meredith是Seattle Grace第一年的实习医生，跟她一样的还有另外几个人：Cristina•Yang是斯坦福的高材生，跟Meredith非常友好；George•O'Malley是个热心人，不过第一次手术消毒就出了错，被笑称为"007"（"杀人执照"）；Stevens•Izzie被要求做肠道检查；Alex•Karev是个傲慢的家伙，头一次值班就给病人误诊了。管理这些实习医生的，是被称为"纳粹"的Miranda•Bailey，和刚与Meredith春宵一度的Derek•Shepherd。Meredith•Grey的第一项任务是医治一个15岁小女孩的癫痫症。
Season 1, Episode 2: The First Cut Is the Deepest 上演日期:3 April 2005
The surgical staff tries to be optimistic as a young woman clings to life after a brutal attack. Meanwhile, Meredith puts her career on the line to save a newborn in the hospital nursery, and the other interns learn that it takes more than just medical knowledge to be good at their jobs.
一名年轻女子受到攻击生命垂危，医生们努力表现得乐观；与此同时，Meredith正在冒着葬送前途的危险挽救一个新生儿的生命，其它实习生们由此了解了一点，要当个好医生，仅有医学知识还远远不够。
Season 1, Episode 3: Winning a Battle, Losing the WarOriginal Air Date: 10 April 2005
A bike race injures several people, one of whom is left brain dead. Cristina and Izzie want to use his organs for organ donation, but they find the organ harvesting process an emotional one. Meanwhile, George deals with an over-flirtatious patient, and Meredith has to deal with Izzie and George moving in, Alex showing off, and keeping Derek at arm's length.
年度自行车赛在Seattle 举行，医院急诊室里挤满了各种伤员，实习生们争着救治重伤的病人。与此同时，Derek和Burke医生也在为外科主任的位置竞争，Derek依然保持与Meredith的亲密关系，George则得到了一个病人的青睐。
Season 1, Episode 4: No Man's Land 上演日期:17 April 2005
Alex uses Izzie's modeling against her, and her last ad causes a patient to reject her care. Meredith finds parallels between a patient and her mother, and Christina must deal with a hospital-savvy patient.
Cristina认识了一名患者，她之前曾是这家医院的护士，这次遭遇改变了她的一生；Derek和Meredith一同治疗一名建筑工人，他奇迹般地从一次重伤中幸存下来，但眼下却面临着未来的抉择；一名患者在一个内衣广告里认出了Stevens•Izzie，这下她成了医院的话题人物。
Season 1, Episode 5: Shake Your Groove Thing 上演日期:24 April 2005
Meredith realizes that she must take on a lot more responsibility when she is told that her mother needs to sign over all of her assets to her. Izzie prepares to have a party for her boyfriend Hank's visit, but the size of the party far exceeds her expectations. Meredith has her first heart surgery, during which she fears that she has accidentally damaged the patient's heart. Meanwhile, Cristina and Burke hit it off.
母亲的病情恶化了，Meredith意识到生活的残酷和她必须坚强起来承担这一切。Meredith很兴奋接受了第一个心脏手术任务，但是这股热情迅速转化为恐慌，因为她在手术过程中睡着了，觉得自己有可能损坏了患者的心脏。Stevens•Izzie为男友汉克举办了一个派对，Cristina和Burke医生在派对上越走越近，而Derek和Meredith的亲密关系被Bailey医生发现了。
Season 1, Episode 6: If Tomorrow Never Comes 上演日期:1 May 2005
All of the interns are in awe when a woman comes in with a record breaking tumor, but it is so far advanced that the woman's prognosis is not good. Now that Bailey knows about Meredith and Derek's affair, their jobs are in jeopardy, and she strongly advises Meredith to end it. Meanwhile, Cristina and Burke's secret relationship gets more complicated, and when no one else can be reached, Izzie has to perform a major procedure on her own.
Stevens•Izzie怂恿George跟Meredith约会；同时一名患者被检查出长了一个破记录的超大肿瘤。贝里医生建议Meredith结束与Derek的恋情，否则会毁了两人的前途。Cristina和Burke的关系也陷入困境。
Season 1, Episode 7: The Self-Destruct Button 上演日期:8 May 2005
Derek and Meredith try to be discreet as they spend the night together at Meredith's house, but their haggard appearance speaks volumes to Bailey, who warns Meredith to end the relationship. Meanwhile, George suspects an anesthesiologist of drinking on the job, Alex treats a former competitor who now finds honor in self-mutilation, Izzie has to deal with a patient who won't let his girlfriend go, literally, and Cristina battles a case of what seems to be the flu.
Meredith继续和Derek约会，但是尽量保持秘密状态；但两人憔悴的外表让每个人都明白发生了什么。George认为一名麻醉师在手术前喝醉了酒，但他不敢把这件事说出来。Cristina得了流感，还在坚持工作。
Season 1, Episode 8: Save Me 上演日期:15 May 2005
Meredith grows increasingly dissatisfied with fact that she knows nothing about Derek's life. Meanwhile, Alex treats a patient whose religious beliefs jeopardize her chances for recovery, and Izzie contemplates reconnecting with her estranged mother. Also, a pregnant woman in her 40s who's been diagnosed with cancer disagrees with Cristina's medical advice. And the interns are mystified by a patient who's being treated for seizures and who thinks he's psychic.
Meredith意识到自己对Derek的生活一无所知，并对他的不诚实感到气恼。Alex的一个病人总因为宗教信仰的关系介入治疗，Stevens•Izzie正考虑跟母亲联系，母女两人已经很多年没说过一句话了。一个四十多岁的孕妇被诊断出了癌症。
Season 1, Episode 9: Who's Zoomin' Who为 上演日期:22 May 2005
A sexually transmitted disease breaks out and affects several members of the hospital staff. Meanwhile, Webber reluctantly tells Derek about his own medical concerns. Izzie and Cristina worry about a patient's wife and daughter who can't agree on his care. Burke treats his college buddy Bill, whose medical diagnosis raises some questions regarding his wife's actions. And just as Meredith and Derek grow more intimate, a surprise from his past shows up.
一种传染病在医院爆发，导致了许多医护人员患病。Webber医生召集大家开会探讨这个问题。Izzie和Cristina试图治疗一名病人，但病人的女儿和妻子都不同意他们的治疗方案。Burke医生发现他的一名患者竟然是大学密友。Derek和Meredith的关系更加密切，直到一件大事突然发生了。
Season 2, Episode 1: Raindrops Keep Falling on My Head 上演日期:25 September 2005
Meredith, shattered by revelations, is forced to work with Addison, Joe collapses at the bar, Cristina has some pretty shattering news of her own, and Alex starts working on Izzie.
Addison选择留在Grace担任妇产科的工作，Meredith好巧不好的必须与她共事；酒吧老板Joe昏倒在店里，大家都非常担心；Alex开始与Izzie合作，因此让Izzie发现他内心比较柔软的一面；为了看守尚在复愈中的Richard，George展开贴身照料工作；Burke开始了他与Cristina的约会，但Cristina心里却有别的隐忧。
Season 2, Episode 2: Enough Is Enough 上演日期:2 October 2005
After a fatal car accident, a man, a woman and their son are patients in the Seattle Grace hospital. The fatal injuries of the mother reveal a family tragedy. Another patient uses his body as transportation for drugs. On the personnel level, Meredith and Christina try to get along with the ending of their relationships. While Meredith tries to avoid Shepherd are Christina and Burke involved in the same medical cases. George feels uncomfortable still working with Olivia, who wants him to forgive her.
Derek与Burke之争越演越烈；另一方面，Richard可以是个好的主任，却不是个好的病人，他不敢将自己动脑部手术的事告诉长期冷落在家的妻子，引来妻子大怒。Cristina负责一个需要换肝的暴力父亲，而其儿子是最适合的捐赠者；Meredith的病患吞食了十个茱莉娃娃的头，让大伙在手术房里忙的焦头烂额。
Season 2, Episode 3: Make Me Lose Control 上演日期:9 October 2005
Meredith's mother is admitted to the hospital, revealing that the once great surgeon now has Alzheimer's disease. Menwhile, Christina faints during operation and needs immediate care. She loses her baby due to complications and becomes a patient. Burke finally finds out about her pregnancy when it's too late. Mrs Grey gives hell to George because she thinks he is her husband, but George copes with it.
Meredith的母亲Ellis因为去医院赴诊，而让她得阿兹海默症的事被揭穿。Cristina在Burke的手术中昏倒，经由Addison的检查才发现她已流产，并且输卵管严重受损。被蒙在鼓里的Burke无法接受这个事实，一时之间不知如何面对她。George虽然义愤填膺的指责Ellis对Meredith的态度，却仍贴心的躺在病床陪她入睡，只因Ellis把他当成Meredith的爸爸了…
Season 2, Episode 4: Deny, Deny, Deny 上演日期:16 October 2005
Christina becomes a patient and Meredith deals with her mother's illness.
Meredith的苦恋期望云开见日，Addison终于把签好名字的离婚证书交给Derek。Meredith的母亲依然留在Grace里，但失去记忆的她以为自己还是医生，四处忙碌奔波，Richard主任便要求George担任她的看护。Bailey多年前的一个囊胞性纤维症患者再度病发送回医院，只是这次终究不敌死神召唤，这让Bailey情绪失控。Izzie与Alex开始交往，不过专业技术考试未通过的他，显然心情没有很好，因为四个月后若再不通过，他就要离开这里。
Season 2, Episode 5: Bring the Pain 上演日期:23 October 2005
A storm rages in Seattle. Izzie is very disappointed by her date with Alex, and Meredith is upset with Derek. They both complain to George, which drives him crazy. At the hospital, Cristina has a patient that uses * as a pain killer and Meredith takes care of an Asian girl who needs to see a Shaman before surgery. There is a power shortage and George and Alex are stuck in an elevator with a critical patient. They need to perform heart surgery, but Alex is too freaked out and so George does it.
因为电力供应的疏失，Alex、George，与一名枪伤极欲治疗的患者，困在电梯里面动弹不得。Alex吓到不知所措，冷静的George便在Burke医生的口令指导下，在电梯内为病患进行手术。Cristina负责到一名需要靠观看*获得疼痛舒缓的怪异病人，然而适逢医院停电，她必须发挥想象力，口述那些剧情内容，以减轻此名病人的疼痛。
Season 2, Episode 6: Into You Like a Train 上演日期:30 October 2005
A train wreck brings multiple casualties to Seattle Grace, leaving Meredith hanging for her answer. Meanwhile, Alex finds working without his "mojo" a disheartening experience, and Yang searches high and low for a missing appendage.
一场火车事故让Grace忙乱起来。Alex仍因电梯事件尴尬着，又马上被安排照顾一对出事伴侣，一个看起来很惨，一个则还好；结果却是看起来没事的那个急救不及过世。Cristina被Richard主任要求寻找伤员的一只脚，实际情况比想象中困难许多；Addison与Izzie照顾一名严重烧伤的怀孕妇人，而此时的Meredith却因宿醉，什么事都做不了。
Season 2, Episode 7: Something to Talk About 上演日期:6 November 2005
Addison and Derek go to marriage counseling. Derek says that he's finished with Meredith. Meanwhile, Meredith becomes the main gossip topic in the hospital and Izzie and Christina discover a pregnant man. Preston tells the Chief about him and Christina and Alex finally kisses Izzie.
一个“怀孕”的男病患震撼了Grace，引起了所有实习医生的兴趣。众人将其当稀有动物观赏的态度，让Meredith联想到自己在医院里沸沸腾腾的韵事，因而产生怜悯同情，将所有人赶走，还给病患一个私人空间。Burke打算向主任坦承与Cristina的关系，但Cristina不愿意，她怀疑自己近来都被分派到烂工作，是因为Bailey早就知道她们俩的事而给她的惩罚。
Season 2, Episode 8: Let It Be 上演日期:13 November 2005
Freinds of Derek and Addison come from New York, because the woman wants a preventative hysterectomy and mastectomy because she is afraid of cancer. Meanwhile, George is freaking out because he almost got hit by a man falling from a roof.
Derek与Addison在纽约的夫妇友人前来找他们，但这不是一般拜访。女方希望他们能为她动手术，因为她发现自己有容易罹患癌症的基因，所以她打算预先割除自己的乳房与子宫作为防范，然而丈夫却认为这太疯狂。每个人在这个案例中都两难，包括Izzie。而George差一点被从高楼坠下的洗窗工人压死。
Season 2, Episode 9: Thanks for the Memories 上演日期:20 November 2005
Thanksgiving sends the occupants of the house in different directions: Meredith escapes to the hospital, George goes hunting with his family, and Izzie throws a dinner that it appears no one is coming to.
Meredith、Derek、Richard、Bailey各自因为不同的理由，选择在众人都休假的感恩节依然前往Grace上班。Izzie打算做一顿丰富的感恩节大餐，在连Cristina都被召唤回医院帮忙之后，只剩她与Burke两人面面相觑。可怜的George照往例的陪同父亲与哥哥过节，而他们的活动是野外打猎…
Season 2, Episode 10: Much Too Much 上演日期:27 November 2005
Meredith's one night stand causes complications when he shows up at the hospital with an embarrassing problem, Burke tries to push Cristina toward the next step, and Alex's problems affect his performance.
Meredith的一夜情对象居然出现在工作的医院里！只不过这次他不是医生了，而是病人，得的病是“持续勃起”。在诊断不出病因的情况下，众人只好转为寻求精神病学大夫─Derek的谘商。Cristina一觉醒来发现Burke把家里钥匙留给她，而且希望她能搬来与他同居，这对畏惧过度亲密关系的Cristina来说，是一大麻烦。因此她将Burke骗回她公寓，让他发现她是全宇宙最脏乱的女人。
Season 2, Episode 11: Owner of a Lonely Heart 上演日期:4 December 2005
The mother of the quints blames herself, Izzy becomes attached to her patient, Karev must face the consequences of his actions, and Cristina cares for an inmate desperate to stay at the hospital.
Cristina遇到一名宁愿伤害自己身体，以求离开单独监禁室的囚犯病患，而替她感到同情；其它人正为了一组早产的五胞胎忙的不可开交，每个新生儿都有各自危急需要手术的健康问题。Izzie对Alex的愤怒达到顶点，而Addison打算利用机会替Izzie好好的上一课生死学。
Season 2, Episode 12: Grandma Got Run Over by a ReindeerOriginal Air Date: 11 December 2005
Christmas brings a range of holiday spirits, from über-cheer to Scrooge, and holiday maladies.
一名需要心脏移植的男孩，让Cristina与Burke两人发现彼此的想法观念互有歧异。大家帮忙为Alex准备考试，只有Izzie被屏除在外，让她有种被背叛的感觉。圣诞佳节将至，Meredith将提醒Izzie所谓圣诞精神。
Season 2, Episode 13: Begin the Begin 上演日期:15 January 2006
Izzie realizes that she is attracted to her patient with a heart condition. George treats Bex, a hermaphrodite. Meredith's mother gets a special visitors. Derek and Addison's relationship is still rocky.
Richard主任定下新规定，要求这批实习医生每周只能工作80小时，Meredith便因超时而被送回家休息。Meredith忙着作家事、去看护院探望母亲，却意外在那里撞见Derek；Derek希望能帮助Ellis，却遭Meredith拒绝，因此请求Richard干涉协助。Izzie认识了Denny，一名等待心脏移植的病患，不知不觉被其吸引；Bailey带着Cristina，四处搜寻适合他的心脏。同一时间，George正帮忙Addison处理一名阴阳人病患。
Season 2, Episode 14: Tell Me Sweet Little Lies 上演日期:22 January 2006
Meredith has to choose between her dog and her roommates, Alex gets his board results, and Bailey's pregnancy may be at risk.
在Derek的帮助之下，Meredith的母亲开始了特别治疗。Cristina告诉Meredith，自己与Burke并没有同居，只是他误会了。George忙着赶走一名早就动完手术、却迟迟不肯离开的老妇人；Alex与Izzie合力解决一名食道严重受损的大胃王比赛参赛者，Cristina与Derek要帮一个很难戒烟的吉他手，接回他被电梯夹断的手指。Meredith的狗终于让Izzie与George两人发飙，George甚至说出“不是狗走，就是我走”的气话。
Season 2, Episode 15: Break on Through 上演日期:29 January 2006
The nurses strike, leaving the doctors unprepared for their extra duties. Cristina and Burke have to define their work relationship, Izzie relates to a pregnant teenager, and Meredith finds parallels to her mother in a case requiring her to remove life support.
护士集体罢工，全院都遭殃。因Bailey卧病在床，于是Grace来了一个新的住院医生─Sydney，负责代班监督所有实习生。Cristina与Alex在一名恐要截肢的患者治疗方针上产生歧见，于是她寻求Burke帮忙，利用私人关系来逾越专业，这让Burke非常不高兴。Izzie与Addison要帮一位怀孕的少女动场极危险的手术，进而惊人的发现她有一个送给人抚养的小孩。
Season 2, Episode 16: It's the End of the World 上演日期:5 February 2006
The lives of everyone in the OR are threatened when a patient enters with a bomb inside of him... and a young paramedic with her arm inside the cavity is the only thing keeping it from going off.
开始是一场梦，George梦到他与Izzie、Meredith共浴，而Meredith因预感自己今天会出事所以拒绝上班，得靠Cristina来帮忙，才得以把她拖走。来到医院后，Meredith的预感越来越强烈。一名救护员把手压在某重伤患者的体内以止血，但后来发现他体内除了救护员的手以外，还有其它东西……一个未引爆的火药。这使得医院进入最高警急戒备，所有的病房都强迫隔离，但有个动脑手术却已在进行中不能中断，而那名患者就是Bailey医生的老公。
Season 2, Episode 17: As We Know It 上演日期:12 February 2006
While the man with the bomb lodged in his chest remains in Burke's OR, Bailey's injured husband remains in Derek's. Meanwhile, Bailey still hasn't delivered her baby.
先生正在手术房里动手术，因此Bailey不愿在这种情况下生下小孩；但Addison却强烈反对，认为这样会造成母子危险，George也从旁劝服。救护员承受不了莫大的压力临阵脱逃，Meredith情急之下接手，换成她身处炸弹风暴。Richard主任焦虑症起，迫使他的妻子来到医院。
Season 2, Episode 18: Yesterday 上演日期:19 February 2006
Derek and Addison are shaken by the arrival of someone from their past. Meanwhile, Burke learns Cristina's secret, and Meredith delves into her family's dirty laundry.
一名手术病患知道自己的存活机率极低，于是请Meredith帮忙拍摄录像带，他要对那些曾经误解他的人发泄怒气。Cristina与Alex跟着Derek，处理一个“狮人”小孩；George与Izzie协助Addison，处理一名会不自主**的女生。Burke发现Cristina的公寓尚未解约，原来她还没做好同居的准备。Grace此时来了一名即将造成紧张关系的访客─Mark。他便是当初与Addison偷情的Derek好友，他来到Grace是为了求Addison回到他身边。
Season 2, Episode 19: What Have I Done to Deserve This为Original Air Date: 26 February 2006
Karma figures large in the minds of most of the staff for various reasons, and Meredith and George face the repercussions of their actions.
Meredith与George上床了，这造成两人关系严重变化，虽然他们什么都没说，但大家都发现异状，在此事将被揭露之余，George不慎摔下楼梯，导致肩膀脱臼，却因此发现原来有人在默默欣赏他。另一方面，Addison似乎遭到报应般的，在“那个地方”感染野葛皮疹。
Season 2, Episode 20: Band-Aid Covers the Bullet HoleOriginal Air Date: 12 March 2006
Cristina babysits for Bailey and doesn't take to it well at all. Meanwhile, Addison and Derek come to terms with their relationship, and Denny keeps coming between Alex and Izzie.
Meredith与Derek决定做朋友就好了，但这条朋友线并不是什么都可以说的。Alex与Izzie各自找上Denny：Alex告诉Denny自己与Izzie复合了；而Izzie则是希望说服Denny留在Grace。Cristina陷入照顾Bailey婴儿的恶梦中，George与Callie的调情白热化，两人共同处理一名打算将自己手指切掉的病人。Burke打算让George借住他家，而Derek与Addison的关系似乎在微妙好转中。
Season 2, Episode 21: Superstition 上演日期:19 March 2006
A complication from the LVAD surgery puts Denny in the OR during a death cycle, Cristina maneuvers to get George kicked out, and an old mentor of the Chief's is admitted for treatment.
在一早死了四个病患之后，每个医生各式各样的迷信都出来了。George持续漠视Meredith，而Callie却因为George还不打电话给她感到很不高兴，她对他的耐性也快用光。Meredith与Bailey连手处理一名声称被闪电打到的病人，而Cristina则负责一位头部遭到创伤的强迫症患者。
Season 2, Episode 22: The Name of the Game 上演日期:2 April 2006
George begins to overstay his welcome at Burke and Cristina's apartment. Cristina takes a seminar and discovers that Chief Webber is taking it too. Meanwhile, Meredith learns a startling secret about her father, Bailey worries her colleagues will not treat her the same now that she's a mother, and Alex gets a lesson in bedside manners.
Meredith开始编织了，并发誓要严守单身生活；Izzie也开始编织，为病人Denny缝制一件毛衣。Cristina在课堂练习中与主任竞争；Burke打算好好的教Alex一课病床礼仪，但显然对方左耳进右耳出；Izzie希望George能搬回来住，并打算查出Callie的秘密到底是什么。George意外发现一名Addison的病患，居然是Meredith从没见过的同父异母妹妹。
Season 2, Episode 23: Blues for Sister Someone 上演日期:30 April 2006
While Izzie grills George about the personal details of his life, Addison takes Alex to task about a sensitive case. Also, Burke feels the pressure when he treats his musical hero, and Meredith considers dating a hunky vet.
Izzie严格拷问有关George的私事，另一方面，Addison带着Alex进行一项手术考验。Burke的新病患是他心目中的音乐英雄，因此对他的治疗有着只许成功的压力。Meredith开始考虑与帅气的兽医Finn约会，意外发现Derek与Addison的性事似乎不太美好。
Season 2, Episode 24: Damage Case 上演日期:7 May 2006
The interns care for a family involved in a car accident. Derek lets his emotions get the better of him.
George搬回去住了，但依然不愿跟Meredith讲话。Cristina工作与私事间的不能兼顾，开始造成与Burke间的摩擦。一名他院的实习医生因为打瞌睡，造成一场连环车祸，而所有的病人通通被送到Grace中。
Season 2, Episode 25: 17 Seconds 上演日期:14 May 2006
Burke and Izzie continue to search for a new heart. The residents treat victims of a workplace shooting.
Grace附近餐馆发生一件枪击案。Burke带着Alex去取手术用的心脏；Cristina则忙着处理一对吵架的情侣，枪击案发生时男方竟然将女方当成挡箭牌。Izzie要求Bailey让他加入Denny的手术。Meredith与Callie负责治疗一名腿部中枪的病患，Meredith趁机向Callie询问自己小狗骨癌的病情。一名脑死且怀孕的妇人，正留待George与Derek解决。
Season 2, Episode 26: Deterioration of the Fight or Flight Response 上演日期:15 May 2006
The struggle to get Denny a heart continues. Christina gets to run her own trauma. Shepherd is responsible for a friend's life. The Chief's niece is brought to the ER by his wife.
尽管承受着找不到合适的心脏的巨大压力，Izzie和George还是一心一意照顾好Denny，不让他有任何绝望的想法。Christina发现自己接收的是一个霸道的病人，让人不堪忍受。朋友的性命就系在自己手中，Derek心里剧烈地斗争着。
Season 2, Episode 27: Losing My Religion 上演日期:15 May 2006
The chief tries to determine who's responsible. Callie presses George about his feelings. Derek and Meredith have to make a decision about Doc. The interns are charged with pleasing the chief's niece.
Burke突然像刑官那样审问一个病人的情况，让实习生大气不敢出。Callie要求George说出对她的感觉，George甚为为难。最尴尬的人往往最容易见面。Meredith碰上Derek，两人的情感该何去何从呢？
Season 3, Episode 1: Time Has Come Today 上演日期:21 September 2006
When Izzie has a mental collapse after Denny's death, Izzie and Christina turn to Meredith to try and make it better for her. Callie tries to cope with George not returning the three word sentiment she said to him. Meanwhile, back at the hospital, Alex and Addison deal with a baby left in a garbage can at a local high school, Richard receives and ultimatum from his wife, and Derrick and George are quarantined in the locker room due to a patient suspected of having the plague.
选择受制于时间，而改变却会随着时间的推移而发生。
Izzie一个人孤独地躺在房间的地板上，没有表情，没有言语。回想当年刚做外科医生的她，面对Alex的质疑，表现如此好强不服输；而与Denny相处的日子，是一生中最开心的。如今，当她回首往事，所有的一切已一去不返。
阴暗，心里扭曲，Meredith这样形容经历过许多人生挫折的自己。面对Derek和芬的同时追求，Meredith苍白无力。医院接收了一位鼠疫感染者，所有人被隔离起来。被困于衣帽间的Derek和George，表现出了迥然不同的态度。George细心但懦弱，面对Callie突如其来的追求，心中虽有感触但却忐忑不安；当年背负着妻子绿帽的Derek，虽表现淡然无所谓，实际则伤痕为退，不敢轻易开口说爱。但两人的交谈却使双方正确地审视自己。理查当年做出第一个决定离开了Meredith的母亲，如今面临妻子的审讯，留给他的，没有时间，只有另一个艰难的选择。
解除了隔离之后，George做出了改变，主动地抱紧了在家中着急等待的Callie；而Derek也第一时间出现在Meredith面前，道出了迟来多时的爱。
时光飞逝，时间不等人，却能抹去一切伤痕。我们所有人都想要有更多的时间，是时候重新站起来，是时候学会成长，是时候学会放手。Izzie准备好了，你呢？
Season 3, Episode 2: I Am a Tree 上演日期:21 September 2006
Patients include a teen aged boy with a tree run through him, a man with a tumor on his brain that forces him to be honest, and a patient who goes all out on living before her surgery as the interns begin to go all out on Bailey to ask Izzy to come back to Seattle Grace; Dr. Burke's mother goes all out on breaking Christine's will; Addison goes all out with the bottle, because she found some interesting pocket fanfare in her husband's tuxedo after the prom; and Callie goes all out to make George jealous.
谁都会有软弱和犯错误的时候，就算你的外表看起来像树一样坚韧不摧。
Cristina和Burke在病房里偷欢被Burke的父母撞见。Burke的母亲要求和她单独喝咖啡，她却拉了Burke过来解围，被其母亲直指自私，导致双方关系僵硬。Meredith继续在两位候选男友之间周旋，早上还仍被Derek的魅力征服，下午却因得知Finn亲自送午餐给Izzie帮她疗伤而心动不已。Izzie在家里不停做松饼，可无论松饼多么柔软窝心，仍然无法填补其心灵的缺口。
医院来的两位新病人给整个压抑的环境带来新的空气：中年妇女西Burke丽一生谨慎行事，烟酒不沾，却患急性肺癌。她决定放弃捆绑自己的桎梏，潇洒做人；脑瘤患者本杰明说话尖酸刻薄，但在病床前却将医生们的心思看透，他所持的信念也让Mere深信不疑。
一天之后，Cristina主动到病房探望Burke，并向其母亲示好；陷入两难局面的Mere把两位准爱人都约了出来，宣布她将以约会的形式来决定谁是她的抉择；而一向作风硬朗的Bailey，则亲自向Izzie承认当初那场的意外，一定程度也出于她的心软和管教不严。
在一阵头脑发热之后，我们就要冷静下来收拾残局，并试着放手。然而并不是所有的事情都能顺利解决，当Derek在Addison房间里坦诚自己过错之时，Mark又意外出现了。
Season 3, Episode 3: Sometimes a Fantasy 上演日期:5 October 2006
Cristina refuses to quit, like she thinks Preston has. Finn and Derek refuse to quit on Meredith, who insist that they date her. Izzie won't quit standing out front of Seattle Grace, waiting for the time she feels is right to see Dr. Webber. Mark won't quit on giving up on Addison, who now realizes her marriage to Derek is over. And Alex wishes she would quit picking him as her intern in the OB-GYN department.
有时，幻想会在梦醒后烟消云散；但有时，我们也会努力让幻想变为现实。
Grey发了个美梦，幻想能够与追求者Derek和Finn同时发生美丽的爱情，而事实上，两位帅哥也确实发动了猛烈的攻势。Derek邀约Grey吃晚餐，而Finn则抢先一步自告奋勇到医院与其吃便当；不料Derek反将一军，趁两人共餐时向Grey提供了一个切割脑腔手术的机会，硬生生把她从饭桌上带走。Cristina看见Burke到主任办公室心里窃喜，以为这预示着他将重返手术台，一切将恢复正常。
医院里送来了一位有“超能力”的小孩Megen，尽管被学校的其他小孩重创其腹部， 用订书钉订住她的皮肤，却丝毫不感觉到疼痛。起初医生们都以为是其父母所为，反复检查之后才发现是其脑部的肿瘤所致。然而Megen并不想要治疗好，因为那意味着她那神奇魔力即将消失。
所有的幻想也都会有消失的一天。Cristina发现Burke会见主任是出于离院休假后大失所望。原本期许同居共处的George和Callie却因两人生活方式的不同而不欢而散。Izzie在医院门口站了整天，脑子里面不停预演与主任相见复职的情境，最终却没能实现。有时，能够为自己的幻想而努力是件好事；但更多时候，我们应该放弃努力，让幻想停留于梦中。
Season 3, Episode 4: What I Am 上演日期:12 October 2006
Denny's father (Fred Ward) visits Izzie and gives her something that will change everything. Meanwhile, Meredith is diagnosed with appendicitis and while waiting for emergency surgery and high on morphine has a talk with Addison for the first time since Addison found the panties. Mark "McSteamy" Sloan starts working at the hospital and Alex wants to work under him instead of Addison because Mark has a patient with severe facial burns. And while Callie and George break up, Meredith finally picks one man.
外科医生们在其专业领域上都有自己的定位。然而，大多数的医生在走出手术室的时候，都会迷失自我，因为他们害怕面对自己。
Mark正式加入Grace医院担任整形科医生，又一次惹毛了Derek，因为这意味着他与Mark、Addison之间的纠葛又将从纽约搬到西雅图。Burke的手仍然会间歇性地抽动，但迫于Cristina的压力回到医院做复职前最后的检查，而沉浸在怒气之中的Derek并没有看出他的问题并同意让他复职。Izzie与Denny的父亲会面并消除了对彼此的误会，Denny的父亲在临走前还送上了Denny留给她的一段录音和一个信封。Izzie通过电话录音意识到Denny早在生前已认定了她为此生挚爱并在信封中留下了870万元的支票。
Meredith因为盲肠炎卧床不起。在接受手术之前被注射了麻醉药的她整个人变得迷糊起来，却因此也弄清楚了不少事情。Finn和Derek都来探望Mere，Finn还一直守候在她身边。在此过程中，Derek意识到Finn是个比自己更好的男人而主动向Mere示意退出竞争。Mere却在与Addison交谈之中发现自己一直在犯错误，Derek才是自己的唯一，于是与Finn坦白Derek是她的选择。
错误是痛苦的，然而只有通过错误才能找到真正的自我。Derek会是Meredith正确的选择吗？
Season 3, Episode 5: Oh, the Guilt 上演日期:19 October 2006
Guilt causes different actions in everyone, the interns are allowed to attend an M&M meeting, and Derek and Addison finalize things.
伤害之后，内疚就会接着产生。不幸的是，没人能告诉你怎样消除内疚。
出于对Finn的愧疚感，Meredith一直犹豫是否应该告诉Derek她已经拒绝了Finn。而与Mere的一段婚外情，使Derek产生内疚感，驱使他把夫妻双方共同拥有的房子让给了Addison。但实际上，Addison与Mark之间并不仅仅是一夜偷欢。虽深负愧疚，Addison怯于向Derek坦白。
在医学交流论坛上，Bailey遭到所有人的置疑，被众多的医生质问其专业性以及对属下实习生的管辖力度。坐在台下的所有实习生们倍感歉疚，而回医院整理储物柜的Izzie目睹这一景况，更加过意不去。来到Burke办公室的Izzie本打算向其表示歉意，却被手伤未愈的Burke直指她没有好好利用自己的双手并尽医生的职责去救死扶伤，更增添其愧疚感。Cristina从Burke口中亲耳听到他未复原的消息，主动请缨代替他做手术来弥补这一切。
终于鼓起勇气的Addison，向Derek坦诚自己与Mark也有过一段情。De因此再燃怒火，让她不要在其面前出现。在此时，德却遇到了Meredith。Mere终于忍不住道出她与Finn分手的事实，却只换来De的冷漠相对。
面对内疚，要么让其将你带回麻烦的源头，要么从中学习，重新开始。大多数的人，应该都会选择后者。
Season 3, Episode 6: Let the Angels Commit 上演日期:2 November 2006
Derrick's sister comes to Seattle for a visit, and seems more into the extended family and gossip surrounding his divorce from Addison than into him. Meanwhile, the interns are not the only ones jealous of Cristina's opportunity to scrub in with Preston on a "Humpty Dumpty" procedure, and Bailey takes it personal when she learns she's been scrubbed, herself. George works with Addison on a very unusual case and Alex envies him.
作为一名外科医生，最重要的就是对病人担负起责任，对得起手中的那把手术刀。
Cristina一直忙于帮Burke掩饰他的手伤，由暗中帮助他完成手术演变为私自帮他安排难度非常大的不可逆手术。在其他不知情的实习生眼里，她的举动令人费解，同时又惹人嫉妒。而Burke却担心自己没有办法履行责任而不敢轻易进行手术。
Izzie复职后第一次上班，出于观察期的她被迫成为了Meredith的手下，并被禁止参与一切与病人有关的工作。她们两个负责一个烫伤手的女病人格雷琴，Izzie在对话中猜测到她是因为害怕面对连续失败的司法考试而选择自残来逃避责任。可是当她向Mere诉说的时候却没有得到信任。Addison和George则负责拥有两个子宫的孕妇诺艾尔，从检验结果得出两个孩子并非同时受孕，而这也无意中暴露了她的外遇，致使其丈夫格雷格当场愤袖离去。
Bailey想要参加Burke的手术，却发现自己的名字被Cristina抹从板上抹掉了。尽管Chris十分内疚，仍无法挽回与Bailey之间的恶劣关系。在Izzie的坚持之下，格雷琴终于承认自己的问题，并前往精神科接受帮助。而离去的格雷格，也终于原谅自己的妻子，担负其自己作为父亲的责任。
实现诺言，需要努力和牺牲。这也就是为什么我们要艰难并仔细选择所有做出的诺言。
Season 3, Episode 7: Where the Boys Are 上演日期:9 November 2006
Derrick was looking forward to getting away from it all for a few days, until his co-workers all go along on a camping trip. Bailey confronts Cristina and another doctor confronts Izzie about her feelings surrounding Denny. Addison and Callie are confronted by a major problem with a pregnant patient.
外科医生的内心远没有外表看起来那么阳光，需要时间和空间来修复内心的创伤。
Grace医院大多数的男医生都到野外露营去了。在钓鱼之际，George无意中发现了Burke的手在震动。而一向直接的亚历Chris斯却趁此透露出Callie与Mark发生一夜情的事，两人因此打了起来。这混乱而吵闹的场景让本来只想独自找个清静地散心的Derek烦恼倍增。一番吵闹之后大伙还是决定回家。
而在医院里的医生们也一刻不得安宁。Cristina被Bailey禁止参与手术，除非说出她把Burke手术的事情交代清楚。Chris最终还是守住了秘密，但却被派去清理病人的粪便。而被安排接受心理辅导的Izzie，为了逃避与其辅导者Sydney面谈，宁愿躲起来与Chris一起清理。Sydney找到了Izzie，可是Izzie把所有不满都发泄到了她身上。Sydney也对她坦诚了自己曾经拯救一个孩子失败过，令她耿耿于怀，可是最终还是要学会微笑面对，最重要的是找到问题的根源，并正确以待。
Meredith和Mark到酒吧喝酒，Mark趁此让Mere与自己开始一段新的感情。此时，Derek进来向Mere做自我介绍，并希望两人能够从头开始。挣扎了一番，Mere最终还是接受了这个要求。而Mark也只能黯然离开了。
Season 3, Episode 8: Staring at the Sun 上演日期:16 November 2006
George must deal with his family when his father is admitted, Richard comes to a decision about his marriage, and Burke's secret is closer to getting out.
人眼在视野内有盲点，而我们对一些事情也确实视而不见。
George的父亲摔伤进了医院，却不幸被检查出食道癌，并扩散到胃部。可是Bailey不让George负责这个案例，无奈之下他只好选了Cristina作为辅助医生。Izzie和Alex被分到Mark手下，两个人所分配到的任务，却是帮他买咖啡，拿干洗的衣服，以及照看一个刚做完隆胸手术，用第三人称称呼自己的男病人弗兰Chris。Derek和Addison好不容易和平共处了，他们主动找情绪低落的Richard聊天，却在他的办公室里又吵了起来。Richard打定主意回到自己的老婆身边，而这将意味着他与Mere的母亲关系的终止。
保姆安娜在倒车的时候，不小心把她照顾的5岁小女孩米亚撞伤了。米亚父母把安娜给炒了，可米亚却仍时刻要她回来。由于其父母都忙于工作而疏于照顾她，安娜是米亚的唯一依靠。内疚不堪的父母最终还是把安娜给叫了回来。
George父亲还被检查出心脏瓣膜出现异常，除非接受心脏手术，否则癌症无法得到治疗。Burke理应接手这个手术，然而George却从Chris的反应中看出了问题，他所要求的，只是Chris能够更有人情味一点，褪去保护衣，正视那些深埋起来的东西。
Season 3, Episode 9: From a Whisper to a Scream 上演日期:23 November 2006
A traumatic car accident fills the ER; Cristina has a crisis of conscience about her deceptive teamwork with Burke; Izzie pushes the boundaries of probation.
在Burke即将为George的父亲动手术之际，他的死对头艾莉卡•汉恩突然出现在Grace医院中，并接手了该手术，这令Cristina怀疑George已经知道了Burke的手伤，并且告诉了主任，极力劝说Burke要想好一套方案来封住George的口，而Burke坚持自己解决此事，两人因此争执不休。主任把Burke叫到了办公室谈话，原来主任想要退休，而Burke获得了晋升的机会，可他为此更感不安，想要坦白之时被Chris制止了，两人再次大吵了一顿。George心情极其烦闷，对每个人都给以坏脸色看，并向Callie道出他已经知道了她和Mark的一夜情。Callie怒火中烧，以为是Mere泄漏的秘密，于是找她算账，两人差点打了起来。
Dickson因为年事已高，双脚反应迟钝而被禁止开车。然而Dickson夫人不忍心看到一生热爱开车的丈夫心情沮丧，暗地里把车钥匙给了他，而造成车失控驶入鱼市场，造成大范围的伤亡。Grace医院全员出动进行抢救。Burke需要同时进行两个大手术。手术中手伤再次复发的Burke却拒绝Chris的帮助，虽最后手术没有失败，Chris终于顶不住巨大的压力向主任道出了真相。深负背叛与愧疚感的两人，关系进一步僵硬。他们的感情和事业面临了前所未有的困难。
Season 3, Episode 10: Don't Stand So Close to Me 上演日期:30 November 2006
Miranda is adamant that Burke and Cristina be punished, Derek doubts his abilities, Izzie takes a stand, and Meredith deals with family in two very different ways.
由于在执行的手术中没有人员伤亡，Burke和Cristina保住了自己的职位。可是他们的日子也不好过，Bailey因为他们没有得到处罚而怨愤不满，而Chris也因此遭到除Mere之外的其他实习生的排挤。Burke将责任归结到Derek没有完全治好自己的手伤，他那顽蛮嚣张的态度遭到主任的强烈谴责。Derek同时也对自己的能力提出置疑，对手术产生抗拒感。
Derek所施予手术的对象，是需要进行分离的一对成人连体双胞胎Peter和Jack。然而直到手术进行之前，Jack才得知，自己的女朋友爱得原来是Peter，两兄弟因此闹翻。Mere的同父异母的妹妹在医院进行手术，她的母亲趁此劝说Mere跟她们一起回去生活，Mere还是拒绝了。她选择回到了Cristina的身边，更请所有人停止责备Chris，因为这是她的姐妹，她唯一的依靠。
George父亲的手术顺利完成了，而Chris的参与及贡献使George对她稍微释怀了。另一方面，分离手术很成功，经历一场惊心动魄的手术之后，两兄弟发现谁都离不开对方，最终仍不离不弃。Derek因此也卸下了重担，并与Burke重归旧好。两人回到医院的时候遇到正准备离开的Mere与Chris。Chris终于还是卸下了冷峻的面孔，跟着Burke回去了。
Season 3, Episode 11: Six Days: Part 1 上演日期:11 January 2007
As Mr. O'Malley's surgery approaches, he begins to suspect how serious his condition is, Izzie has to take a positive step to scrub in on a surgery, and Meredith keeps running in to her father.
George父亲的癌症已经扩散到其他器官，并发现带有肿瘤。一向开朗乐观的他并不想就此受折磨过余生，瞒着George坚持要进行手术将肿瘤拿掉，这意味着手术成功的几率几乎为0。而另一方面Callie对George无微不至的关怀，另两人感情再次回温。
Cristina和Burke仍然不说一语。嘴硬心软的Chris想尽办法让别人从Burke口中套出他的伤愈情况，屡试不成。Bailey暗示Izzie想要参与手术必须先摆脱阴影。思考良久的她终于下定决心，带着那张870万的支票哭哭啼啼的跑到银行存了起来。
在Mark手下当跑腿的Alex看不贯他对实习生的嘲讽以及对Addison的粗鲁态度，故意买他最讨厌的咖啡恶整了他一下。而亚与艾两人共事许久达成的默契，在两人间渐渐产生了情愫，两人不由自主地差点在病房里吻了起来。
Mere与Derek之间有个小插曲，那就是Mere睡觉时打鼾很厉害，平常Derek都是偷偷跑到外面睡觉，然后在Mere醒来之前再暗自跑回房间去。可是自从被Mere发现并要求一定要睡在一块之后，Derek应该怎样解决这个问题呢？
Season 3, Episode 12: Six Days: Part 2 上演日期:18 January 2007
George's dad has a rocky road to recovery, Cristina and Burke continue their war of silence, and Meredith reaches out to her father.
Mere的鼻鼾声震耳欲聋，又抱怨Derek不刮胡子又有口气，搞得两个人都没觉好睡。Cristina与Burke持续打冷战，关心对方却又开不了口。Izzie用了30万帮助了一位脊椎扭曲的女孩做手术，却被Bailey视为再次介入病人的事务而继续被“隔离”不能参与手术。三个女人互相嘲讽对方的糟糕状况却谁都没有过上好日子。
George的父亲已经不能主动呼吸，身体各器官功能开始衰竭。而George无意中从其母口中知道了父亲罹患癌症仍然坚持做手术时候濒临崩溃边缘，幸好Callie从头到尾伴随身边为他排忧解难。George与父亲之间的亲密关系使Mere嫉妒并开始反思自己为何会陷入几乎没有亲人在身边的窘境。她终于打定心思打破与自己父亲的隔阂，在闲聊之时发现了两个人的共同点：打鼾。而父亲推荐的蜡制耳塞也终于解决了Mere与Derek六天以来的尴尬情况。Addison与Alex在酒吧邂逅，两人终于忍不住完成了那个迟来的吻。
经过六天的昏迷，George还是终于不得不拔下父亲的呼吸装置，放之离开人世，加入了与Cristina同属的“没有爸爸俱乐部”；而这个会员身份将从这一刻开始，永久地伴随着他们。
Season 3, Episode 13: Great Expectations 上演日期:25 January 2007
George deals with his grief, Cristina and Burke's not talking makes for an interesting dinner party, and the Chief has made an decision that sends all the attending doctors scrambling.
做外科医生的，都怀揣很大的期望，期望自己能够治愈病人，并且改变生活，然后努力达到目的。
Addison因为与Alex在酒吧的那个吻，尴尬得见到面遮遮掩掩，怕两人会互生情愫。而事实上，Alex将Addison逮了个正着，坦白对她并无兴趣，也不希望成为她的裙下之臣。
由于主任即将退休，谁将继任其职位成了大家关心的话题。而Burke、Derek、Addison和多半凑热闹性质的Mark四人整天徘徊在主任办公室门口，期许能从主任处争取到这个位置。而主任则心中早有人选，就是一向做事硬朗干练的“纳粹”——Bailey。然而Bailey因为上次Izzie的过失心中仍有疙瘩，失去了以前的自信与果断。幸好主任的一番鼓励是她开始觉醒，又热血澎湃地为成立免费门诊而东奔西跑。主任终于采取行动想要挽回其妻，却发现她早已和另外一个男人开始了生活，当初描绘的退休后的美好蓝图一下子消失了。George父亲的死另Izzie倍感生命短暂，于是慷慨捐出800万为医院建造门诊，以希望更多的人得到及时治疗。
Cristina终于忍受不住冷战，打破僵局期望两人重归于好。而出乎她意外的是，Burke竟在此时求婚，令她一时手足无措。而另一厢，George对着Callie，完成了那个简单而又意味深远的动作——单腿下跪。两个女人将给出怎样的答案呢？
Season 3, Episode 14: Wishin' and Hopin' 上演日期:1 February 2007
A toxic cancer patient immobilizes the hospital, George has an announcement, and Izzie frets that her money wasn't well spent. Meredith, meanwhile, has new issues with her mother and Cristina worries that having a personal life could affect her career.
外科医生应该放弃做最好的打算，因为事情常常出乎人意料。
Meredith的母亲突然间意识恢复清醒，但是她忘记了这5年来发生的所有事情。而Mere却没来得及接受这份突袭而来的“礼物”，一直躲避着自己的母亲，因为她怕再一次令母亲失望。在走廊里面碰到面，两个人不可避免地凑在一起。然而与其说聊天，不如说是母亲对她的质问。Mere认为她现在的生活很幸福，感情充实；而其母则大声谴责其不思进取，丧失斗志。两人因此大吵一架。
Bailey和Izzie合力建造的Denny纪念诊所正式开张。George和Callie突然间手拉着手冲进来宣布结婚的消息，令众人一时间有点接受不了。就连他们两个都在质疑自己所做的决定是一时冲动，或是正确的抉择。
Cristina害怕结婚，是因为她想要事业与婚姻两者兼得。而Mere母亲的例子，却让她不由反思起来。而当她发现Mere母亲是因为没有尽最大努力为自己争取自己幸福之后，她答应了Burke的求婚。
Richard进病房安慰Mere的母亲。而当Mere准备好答案，再次进入病房面对其母的时候却发现，母亲再次失去了清醒。
Season 3, Episode 15: Walk on Water 上演日期:8 February 2007
The interns face a mass-casualty incident while George crosses the professional line with Callie, Cristina asks Preston to let her tell Meredith about their engagement before anyone else finds out, and the Chief dons a new hair style.
Derek大清早发现Mere一个人浸在浴缸里面，差点淹死自己。而Mere自己也不时感觉到自己的消失感。Cristina和Burke两人争论谁应该先公开他俩的婚事。Chris强调一定要自己告诉了Mere，Burke才可以透露。然而她自己却一直开不了口，因为她怕别人的带有评论性的眼光。而Burke则私下跟Derek透露了，碰巧被Mark听到，于是几乎整所医院都知道了。
西雅图发生了严重的渡轮与集装箱船相撞的事故。除了Chris之外的所有实习生都被派往现场协助治疗。Izzie被带到渡轮里抢救一位被汽车压住无法动弹的伤者，手术队迟迟没有到来抢救，手术看来迫在眉睫，而她已经几个月没上手术台了。Alex拯救了一位被电线杆压倒毁容的孕妇，但把她送到医院时却由于没有及时提供解决方案而把病人转移给了Cristina负责。George则一直在忙着找一位受伤妇女丢失的7岁小男孩。Meredith带着一位与母亲失散了的小女孩，一边抢救伤者，一边看护着她。然而在岸边抢救一名伤者的时候，Mere被其不甚推下海里，而周围除了这位惊恐得不发一语的小女孩，一个人都没有。
Season 3, Episode 16: Drowning on Dry Land 上演日期:15 February 2007
Cristina keeps an eye out around the hospital for Meredith to tell her about Cristina's impending nuptials. Izzie fights for the life of her patient, still trapped between two vehicles on the ferry and Derrick also searches for Meredith, wondering where she's disappeared to. Alex gets the job of notifying friends and family members about the status of loved ones.
仅仅挣扎了两下，Meredith放弃了努力，任由自己下沉了。
Izzie面对着被汽车压着的伤者，只见其通孔扩散，生命的迹象开始衰弱，倍感无能为力看来只能选择放弃。然而在伤者同伴的强烈要求之下，她还是打电话向主任求助。而她将在没有任何手术器械的情况下对其进行开颅手术。运用工用的电钻，Izzie绷紧了神经，咬紧牙关，终于还是顺利完成了开颅的手术并把病人送到医院。而这次成功的救济也让Izzie通过了观察期，重新回到了手术台上。
而另一方面，Cristina依然到处寻找Meredith的去处，她想要与她分享订婚消息的急切心情让她与Burke两人又差点吵起来。George仍不停寻找那个丢失的孩子，甚至跑到了停尸间，最后终于在Callie的手术室里找到了。
在事故现场的Derek突然发现与Meredith在一起的小女孩。经过几番询问，小女孩终于把Derek带到堤坝边，并用手指出了Mere沉没的位置。Derek亲身下海把Mere给救了起来，然而由于溺沉有一段时间，Mere已经全身发紫，脸色苍白。送回急诊室时仍然不省人事。众人也为她提心吊胆。而此时镜头一转，Mere突然醒来，发现旁边有两个人：被炸弹炸死的警察以及Izzie死去的未婚夫Denny。
Season 3, Episode 17: Some Kind of Miracle 上演日期:22 February 2007
Meredith interacts with some memories, all while the Chief, Burke and Bailey devise an unusual resuscitation maneuver. Meanwhile, Cristina has her own therapy and Derek speaks his mind to Ellis.
Meredith的体温持续下降，但是主任Richard依然不肯放弃努力。Mere的母亲情况也在日益恶劣。而其他的人也在用自己的方式陪伴Mere度过难关。Derek拼命想要进手术室帮忙被阻止了；Cristina疯狂地买东西，不敢回到医院去，不停抱怨自己没把婚讯及时告诉Mere；Izzie呆呆地站在门外一直祈祷，最终还是被Callie拽回去重新工作。
而在Mere的梦境中，她见到了所有逝去的人和物，其中很多是自己抢救失败的病人。人人都在质问她发生了什么事，但她仅仅回答自己溺水了。但其实Mere是会游泳的。这证明了，在潜意识中，她有着对母亲强烈的恐惧，害怕自己没办法成为一个真正的强者而不断逃避着，并带有自我放弃的念头，才会最终放弃求生的努力。
在众人的努力之下，Mere的体温逐渐升高，但心跳仍无复苏迹象；而她母亲却渐渐失去生命的气息。在Mere的梦境中，她看到母亲朝着她走来；而母亲在给了她一个拥抱之后，把她推向了自己刚刚走过来的地方。睁开眼睛的Mere看见Cristina站在身边，挣扎了一会吐出了“哎呀”二字，而此时的Chris再也等不及了，把她与Burke的婚讯告诉了Mere。
Season 3, Episode 18: Scars and Souvenirs 上演日期:15 March 2007
A Korean war veteran with an old bullet left in his shoulder is admitted into Seattle Grace. Tensions escalate between Izzie and George, and Callie must reveal a big secret. Alex continues to work with Jane Doe.
人的经历就如同是各种旧伤疤的图解。大部分旧伤愈合后，只留下伤痕，但这些伤痕却会伴随一生，疼痛感依然萦绕不去。
Grace医院又来了一位继任主任一职的候选人——Colin•Marlow。而Colin正巧是Cristina在斯坦福大学读书时交往的教授。Colin一见到Chris立即又像蜜蜂般缠着她，而Chris用她与Burke的婚讯企图脱离与他的关系。而Mark和Derek都进行了一个风险很高的手术，虽然手术都很成功，却被指想在Colin面前显摆。另一方面，Meredith的父亲与其现任妻子Susan过来探望刚失去母亲的Mere，Mere躲着避免尴尬，在Susan的恳求之下，Mere终于让步愿意与其父亲共度晚餐。晚餐很融洽，让父女之间的隔阂少了不少。
George为Callie能够长期住在酒店里感到奇怪，在其逼问之下发现Callie其实是一个千金大小姐，每个星期要付2500美元住在酒店里面，这顿时让George倍感无能，两人因此大吵了一架，而Callie此时也指出了Izzie暗恋George的事。George不信，说Izzie金发碧眼，身段婀娜，而自己却平平无其，这让Callie觉得自己什么都不是，感到无地自容，将George赶了出来。喝得酩酊大醉的George找到了Izzie谈心。而隔天早上醒来，Izzie发现两人睡在同一张床上，一丝不挂。
Season 3, Episode 19: My Favorite Mistake 上演日期:22 March 2007
Izzie seems to be the only one with a memory of the previous night, Derek gets over-protective when Meredith gets a surgery, and one of Callie's relatives comes to town.
外科医生对于手术都有完备的计划。但是，也会有复杂的情况，事情会出错，突然之间计划便会土崩瓦解。
宿醉之后，George并不知道他与Izzie的一夜偷欢，Izzie则想方设防让George自己回忆起来。Colin为了竞选主任一职，在一天之内做出了一个十年的计划书，所有其他候选者：Burke，Derek，和Addison也因此人心惶惶，怕自己准备不周全。当其他人都在忙于做10年计划的时候，Mark从Bailey那里得到灵感，呼吁应该将目光放在现在，引起了众多董事的青睐。他将一个难度很大的脸部取骨手术交给Meredith独自完成。Derek认为他是利用处于脆弱时期的Mere来笼络主任，获得更多的投票，但如果Mere一旦失败，对她自信的打击将非常大。于是Derek劝说Mere放弃这个手术。Mere认为没有任何必要，两人又僵持了起来。
与Callie父亲会面的时候，George突然间回忆起前一天晚上发生的事情。当他找Izzie对质的时候，却一句话都说不出来。Meredith仔细考虑了Derek说的话之后，找到了Mark提出退出手术的要求。然而Mark劝慰道：这是一个可以让主任重新将Mere当作一名医生对待的良机，希望她不要放过。Mere最终还是接受了挑战。而Cristina与Burke，都意识到不应该停留于过去，而应该从过去中学习，向前看，做出一个全新的计划。
Season 3, Episode 20: Time After Time 上演日期:19 April 2007
Meredith deals with an overbearing step-mother. Christina finds herself caught between Burke and Marlow. Derek fights for the job of Chief. Akex continues the search for Jane Doe's identity. And Izzie's past comes looking for her.
病人的过去与他的病症一样重要，有时病人会试图掩盖过去。无论我们想怎样无视过去，过去总会缠绕着我们。
Colin对Cristina的纠缠仍然不绝，甚至不惜用参加高难度手术的机会来引诱她。而Chris则不断利用Colin在场的时机，炫耀她与Burke恩爱的样子，让Burke突然间有点吃不消。George看到Izzie仍然尴尬异常，尽管Izzie想尽办法想挽回两人关系，George仍然对其不理不睬。而同一时间，Izzie十一年前独自生下来的女儿汉娜得了白血病，她的养父母跑来医院求Izzie为她捐献骨髓。Izzie一时间痛哭流涕，不知道要怎么面对她的女儿。但当她知道女儿不想见她的时候，又忽然感到低落。
毁容的女病人Ava已经做完了脸部恢复手术，终于有一对夫妇跑来认领她。经过长时间的交谈，双方已经建立起良好的互动，但其母亲却发现那并不是他们的女儿。Ava一时间情绪失控。Derek向Richard争取竞选主任的选票。主任不想他与Mere之间的关系弄得像自己当初一样，于是拒绝了他的请求，而这件事也导致了Derek与Mere之间的争论与不安。
Colin无意中听到Cristina问Burke一个她已经知道的问题来安抚在手术台上受挫的Burke，让他真正打退堂鼓，离开了医院。最重要的“过去”，是现在创造的。
Season 3, Episode 21: Desire 上演日期:26 April 2007
The Chairman of Seattle Grace's board of directors is admitted and all the attendings vie for his favor, Izzy and George keep getting confronted by the results of infidelity, and Preston presses Cristina for a decision.
Addison准备要离开，Derek再一次伤了Mere的心，不论George去留结果都是伤了两个女人。Preston希望Chris尽快做出决定。
Season 3, Episode 22: The Other Side of This Life: Part 1 上演日期: 3 May 2007
Addison leaves for warmer climes and to figure things out, Susan visits the clinic, and Cristina's perfect wedding is changed when her and Burke's mothers hit town.
Addison终于要走了，Christina正在进行婚礼准备工作时双方的母亲都来了。在这两集中介绍了另一个医院的故事，都是Add的朋友们开的。
Season 3, Episode 23: The Other Side of This Life: Part 2 上演日期: 3 May 2007
Addison is pulled into the case of a high-risk surrogate mother, Susan develops a complication, Izzy struggles with George's decision, and Ava has surgery that may restore her memory.
Grey的后妈抢救无效，她父亲悲痛万分，失手打了Grey。Ava继续进行其恢复记忆治疗。实习生们将要迎来他们实习生涯中最重要的一次考试。
Season 3, Episode 24: Testing 1-2-3 上演日期:10 May 2007
The interns take the biggest test of their careers, their first-year medical exams, as the residents attend to three injured mountain climbers. Meanwhile Callie's suspicions of George and Izzie grow, and Cristina struggles to write her wedding vows.
医院来了三个因为登山事故的病人，由于实习生们要参加考试，所以他们在考试前不能去负责病人。而所有主治医生就要浑身解数。那几个病人的伤很严重，主治医生个个都要争Callie。另外呢，这几个病人似乎为了自救抛下了他们的一个朋友。而在本集结尾那个朋友被送到了Grace，头上插着一把登山用的工具。
Susan的葬礼安排在实习生们考试同一天，Mere打算参加完葬礼，再去考试。但在考试前，Mere的爸爸来到医院对Mere发飙，说不要她去葬礼。结果Mere又陷入了自闭之中。
Ava恢复了记忆，可是没有告诉Alex。然后自己在无意中说漏了口，最后她还是说了她叫Rebecca。
George收到了Mercy West的聘书。Izzie不断游说他不要去，Bailey也认为George不应该去，因为Grace是最好的教学医院。
Burke这对马上就要举行婚礼了，不过Burke还没有伴郎，然后他请了Derek当。
Season 3, Episode 25: Didn't We Almost Have It All? 上演日期: 17 May 2007
The wedding day arrives, and Cristina desperately needs something to take her mind off it, the fourth climber is found and his condition doesn't match the other climbers' stories, and Adele's condition brings a change for Richard.
Derek没心情当主任，Richard继续留任。获得住院医生主任的是Callie。George没通过考试，面对Izzie的表白不知所措。由于Burke的关系他和Chris的婚礼失败了。 |
|
发表于 2007-9-28 11:11
收藏
转播
分享
淘帖
顶、支持
踩、反对
楼主
发表于 2007-10-4 21:52
发表于 2007-10-24 10:04
