[原创]老徐与小章之情缘

lovelotus

老徐与小章之情缘

——对比分析《一个陌生女人的来信》与《艺伎回忆录》

徐静蕾（以下简称老徐）执导并主演的《一个陌生女人的来信》（以下简称《来信》）和章子怡（以下简称小章）主演的《艺伎回忆录》（以下简称《艺伎》）看似风马牛不相及，可是看过之后仔细想想，这两部作品有着惊人的相似。

首先来看一下影片的获奖情况：

一个陌生女人的来信	艺伎回忆录
第52届西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳导演奖 第25届中国电影金鸡奖最佳摄影、最佳美术	第63届金球奖最佳原创配乐 第78届奥斯卡最佳摄影、最佳艺术指导、最佳服装设计

接下来就来详细分析两部影片的相似之处：

一、奖项重点相似，摄影和美术非常突出

对比上面的表格就可以看到，两部影片都在美术（艺术指导基本上和美术含义相同）和摄影两个方面得到重要奖项，而音乐方面虽然《来信》因为音乐并非原创而没有获奖，但影片中音乐使用的恰到好处也是有目共睹的，甚至于可以说对于普通大众原本很不熟悉的一首《琵琶语》也是得益于电影才广为流传了。

由此可见，声画技术方面是两部影片的共同强项。

二、主人公均为童年和成年两个演员构成，且时间比例相似

两部影片的主人公均为女性，《来信》中是姜小姐，《艺伎》中是小百合，都是以女性为故事核心的影片。

两部影片选择的年代背景非常巧合的相似，都是20世纪的20-40年代，女主人公故事的时间跨度也基本相似，不过国别不同，《来信》是中国，《艺伎》是日本，前者的中国经历着政治动荡、日本侵略到抗战胜利，后者则经历了相对繁荣到日本战败，美军登陆日本本土直至军事管制，而这一系列时代背景也深刻地影响着女主人公的命运沉浮和爱情坎坷。

两部影片中的女主人公都有童年和成年两个阶段，而且都选择了由两个演员来扮演不同阶段人物的方式，《来信》由林园扮演童年时代的姜小姐，老徐扮演成年之后的姜小姐，《艺伎》则由日本小演员大后寿寿花扮演童年的小百合（那时还叫原名千代），小章扮演成年之后的小百合。更为相似的是，两部影片在时长比例上，都是童年时代占约1/3，成年之后占约2/3。

三、剧情情感主线相似

如果说上面的相似都是技术层面和表象上的相似，可以姑且称之为形似，那么下面来看看影片最核心的故事和情感主线，其实在这个方面两部影片才真正实现了更为惊人的神似。

两部影片都是以一个女人对爱的坚守贯穿全片，《来信》中的姜小姐对徐先生，《艺伎》中小百合对会长，这两段感情都是经历多年却持久不变，历尽坎坷仍矢志不移，两个女人对爱的坚守与专一非常一致。

两部影片中的女主人公一生坚守的爱情的最初产生也很相似，都在自己对爱情懵懂的童年时产生，而为这个最初其实朦胧的爱情坚守了一生，不过这其中具体的产生原因也有一些不同，《来信》中的姜小姐可以用莫名来形容，只是凭一种直观的印象顿生好感，《艺伎》中的小千代的感情则产生地相对更有缘故，在自己苦难无助的童年时偶然因为一位素不相识的会长带来温暖而感念不已，由此激励着自己努力成为出色的艺伎，目标是能够和会长在一起。

两个女主人公在成年之后都与自己爱恋的男人有很多交往，这其中两部影片仍然有很相似的地方，那就是那位爱恋的男人对这位当年的女孩都已不再相识，区别之处是两个男人不相识的原因迥然不同，《来信》中的徐先生是因为风流成性而健忘，直至最后女人以自己的死才唤醒了他，《艺伎》中的会长则是因为某种原因而回避，假装不相识，直至影片最后才表露出真相。

两部影片中的女主人公都很漂亮，在成年后的职业性质也有些相似，《来信》中的姜小姐是交际花，《艺伎》中的小百合是艺伎，不过从事的原因却有不同，姜小姐是因为孩子因为生活所迫走上了交际花的路，小百合则是从小便注定了要成为艺伎，且因为会长，因为那份心中的情感，自己也很想努力成为出色的艺伎。

两部影片的结局不同，《来信》是彻底的悲剧，女主人公因为孩子的死和对男人的绝望而死了，死前给了男人一封信，让知道了真相的男人陷入了极度的迷惘，对自己的一生产生了怀疑，《艺伎》在最终的公映成片上看是喜剧，有情人历尽坎坷终成眷属，但按照原著和影片拍摄时的真正结尾是女主人公最终离开了日本，离开了会长，带着自己的孩子而终老美国，也许是导演想消除结局的悲凉，所以最终的成片删去了这一部分，不过即使保留这一结局，也比《来信》好多了。

四、影片叙事及表现手法相似

两部影片都以回忆方式的叙述展开情节，《来信》以姜小姐在死前给徐先生的信来回忆自己的一生，而《艺伎》中的小百合是在老年时讲述自己的故事，由此展开影片的情节。

两部影片都是以女主角的第一人称旁白串连影片，在影片的情节过渡中起着承上启下的重要作用。

通过以上各方面的对比分析，老徐和小章的这两部影片不仅形似，而且神似，作为同为中国曾经的四小花旦现在的四大花旦之一的老徐和小章，在各自的最重要的电影作品之一中，有着如此的巧合，不能不说是一种缘分。

小荣

没看过《艺伎回忆录》，对小章印象也一般！

小靓

白耗了～ 沙发没坐成。大冬天的，少爷你让我坐板凳

建议少爷看一下《艺伎》先不说小章演的如何，拍的确实很棒，镜头很漂亮！

老大总结的很细，看的时候却时会感觉到其中一些相象之处。

PS 里面还有一人的演技给人印象很深～

紫皮书

老大强啊！这个还真没注意过~

linmin811

当一个男人同时爱上两个女人，两个字：危险。


《艺妓》看过了，一般。章子怡还可以。

楼主可不可以不要“小章”？听起来有点毛骨悚然……

小荣

原帖由 小靓 于 2007-1-20 02:37 发表
白耗了～ 沙发没坐成。大冬天的，少爷你让我坐板凳

建议少爷看一下《艺伎》先不说小章演的如何，拍的确实很棒，镜头很漂亮！

老大总结的很细，看的时候却时会感觉到其中一些相象之处。

PS 里面还有 ...

不是我喜欢的类型！不浪费时间！

liumeteor

昨晚睡前就看见老大在风花雪月是发表主题状态，当时还在脑里过了一下，老大要发什么东西？有什么好的转贴，还是有活动通知了？哇，没想到是原创啊，太久违了，我怎么印象里老大的上一次原创是《我和爸爸》首映式……

不过可惜文章暂时不能看了，因为《艺伎回忆录》我还没看过，还打算有时间看看，我的臭毛病就是在看一个电影之前不想知道太多关于该片的信息。

稍微有些牛的危险感觉，竟突然想到一位昔日偶像如今每次都是对比式的文章……

昨晚在天涯又重温了一个帖子，主题是四小花旦什么时候能够同台出现？很温暖的一个帖，大家基本都认同，不管你喜欢四个人中间的任何一个，她们四个人都无可替代，这个称呼是一个时代的记忆。俺也真希望有一天她们能够同时出现，其实现在也只有老徐和小章没有过交集了，希望下次她们一起出现在一个活动里，并且能有个合影。

小破孩

没看过，只看过章的《我的父亲母亲》，觉得她的演技不错，不过相对老徐来说不讨厌也不是很喜欢

lovelotus

原帖由 liumeteor 于 2007-1-20 09:33 发表
昨晚睡前就看见老大在风花雪月是发表主题状态，当时还在脑里过了一下，老大要发什么东西？有什么好的转贴，还是有活动通知了？哇，没想到是原创啊，太久违了，我怎么印象里老大的上一次原创是《我和爸爸》首映式 ...

疯牛又挑事，流星又敏感，总是想歪，写这个文章纯属是因为有感于两部影片从外在到内在惊人的相似，而她们又同是四小花旦，和什么情感转移毫无关系，时间可以证明给你们看！

liumeteor

原帖由 lovelotus 于 2007-1-20 09:57 发表


疯牛又挑事，流星又敏感，总是想歪，写这个文章纯属是因为有感于两部影片从外在到内在惊人的相似，而她们又同是四小花旦，和什么情感转移毫无关系，时间可以证明给你们看！

西西，刚才漏了一句，老大赶紧表白一个啥的，让俺们吃颗定心丸～

俺还是那句话哈，如果连老大的一号位置都变了，俺就此就不再相信这个世界上有啥叫永远的东西了。

lovelotus

原帖由 liumeteor 于 2007-1-20 10:00 发表


西西，刚才漏了一句，老大赶紧表白一个啥的，让俺们吃颗定心丸～

俺还是那句话哈，如果连老大的一号位置都变了，俺就此就不再相信这个世界上有啥叫永远的东西了。  

流星原来是要激我表白，哈哈

小荣

老大赶紧发誓！一号永远不变！

liumeteor

西西，打住，不要水了这样严肃的好帖啊，看过两部电影的大家好好讨论讨论～

蕾教不改

我也还没看过艺伎，我也暂时先不看文章了。看老大在博里写观后感，终于发到论坛来了。
可以顺便水一下么。。。我永远爱我的父母，这就是永远，时间可以证明给你们看！哦也！！！

玉米周

没看过,我不喜欢章子怡.和老徐没得比!