[转帖]两部《夜半歌声》的观感

liumeteor

作者：minijoan 提交日期：2004-5-16 11:19:00 天涯论坛

很多时候以前我就这个题目写过一个小文，只是粗粗做比，并没有像今日这般像要写一篇文章似的。其实我是看过两部半夜半歌声的，所谓的半部则是被称为中国第一部恐怖片，由马徐维邦导演的那部。因为只是在老电影回顾中看到宋丹萍那个戴着麻布的脸，所以只能称为半部。不过从这个时候起我对这个借鉴雨果的小说《巴黎圣母院》的影片产生兴趣，才会在日后接连看数部夜半歌声。
　　我今所要比较的是1985年上海电影制片厂李芸，乃社主演的《夜半歌声》和1995年张国荣和吴倩莲主演的。前者被我冠以斗志昂扬版，后者冠以轻巧绮靡版。
　　先从服装以及道具做比较。前者明显带有海派特征，宋丹萍并非是长衫革履，李晓霞并不穿民初时候上下两截旗袍，而是新式改良旗袍，甚至是洋装。后者虽是香港制作，但是整个服装给我感觉是西北偏远地区式样。杜云烟以及她父母服装老式的和《大红灯笼高高挂》中老爷，姨太太们有的一拼。前部李晓霞闺房多西洋家具，后者整体感觉是西北清末建筑的家具为多。
　　然后是两部片子中最有意思的一个场景。乃社版宋丹萍所演出的剧本乃是《热血》，我清楚记得《热血》的剧本写的是古希腊奴隶起义领导人，斯巴达克思的故事。舞台上，斯巴达克思身着铁链，怒吼着要冲破古罗马的堡垒，这也是被我称为斗志昂扬版的原因。后者说它轻巧绮靡的地方就在于宋丹萍演唱的是《罗密欧和朱俪叶》。张国荣唱的歌曲从来没有这个软绵绵的没有骨力，整部片子充斥着爱情的颂唱，当然也不能说这种爱情的颂唱不如斯巴达克思的铁链。罗密欧和朱俪叶的爱情故事是和夜半歌声杜云烟宋丹萍的爱情悲剧所相衬托的。剧中的悲剧和现实的悲剧糅合在一起，愈加显得悲惨。
　　然后就是人物的名字，可能香港人觉得李晓霞过于普通，所以改名字叫做杜云烟，殊不知1936年马徐维邦先生既然给女主人公取名李晓霞，这名字在当时就不会是俗气的。改成了杜云烟却又给人一种《大红灯笼高高挂》中姨太太的感觉。
　　最后是结局，85版的李晓霞和宋丹萍在列火中得到了永生，可能是那个时候的套路，不死怎么行？还得是一起死。95版的一个成了瞎子，一个毁容，这结局却是给人似层相识的感觉，却忘记是那部欧美片给我留下的印象了，总之决不是香港人自创的。
　　两部电影四个主人公我最喜欢李芸的李晓霞，那份清新和脱俗，恐怕是香港人学不来的。不同的时代，不同的政治文化形成了两部风格扃异的夜半歌声，作为一个喜欢老电影以及上海风格的影片，我更喜欢的是85版的夜半歌声，喜欢它的斗志昂扬吧，爱情并不一定要是电影唯一的主题。而且故事发生在上海，以我一个上海人的眼光我觉得85版的可能更像发生在上海的故事。

liumeteor

<>马徐维邦的版本我自然没有看过，但是对比与大陆版和香港版的，我更喜欢大陆版的，尽管吴倩莲足够气质，哥哥足够忧郁，我还是觉得李芸的晓霞最让人震撼，白衣胜雪，水一般清澈的眼神。</P><>最近看娱乐新闻，得知黄磊欲将《夜半歌声》改编为电视剧，而且主角已经敲定陆毅、黄磊、陈坤、黄晓明、贾靖雯、孙莉，我对这个阵容持保留意见，希望黄磊能给大家交一份满意的答卷。</P>

junzilei

<>我听说过，，，但是 票房好象不怎么高的</P>

liumeteor

贴两张剧照，感谢网友小帆船提供。
李芸的李晓霞
<img src="attachments/dvbbs/2004-5/200451619233741.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/2004-5/200451619233741.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
翟乃社（宋丹平）和李芸（李晓霞）
<img src="attachments/dvbbs/2004-5/200451619517652.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/2004-5/200451619517652.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

大枣

李芸那个版本确实令人难忘，自毁眼睛的镜头尤甚。

大虾

小时候看那部觉得好吓人哦～

liumeteor

当时好像是列为恐怖片的。

三角两面

<p>现在看完了电视剧版的感觉还满好看的~``最早的那部相比较真的有点恐怖~~~但是满喜欢电视剧的~~~还有里面的歌曲也很好听呵呵</p>[RM=480,360,true]http://61.233.119.54/mO0OO/wma666/y/200646628516/6311294.wma[/RM]

liumeteor

<p>这帖也被顶啦，呵呵，黄磊的这个我没看，不是很有兴趣。</p><p>马徐的那个已经有DVD在卖了，奇怪李芸这个版本的为什么没有出版。</p>

蕾迷_晶

星姐去看看黄磊的电视剧版吧，真的很不错，拍的很唯美，配乐也很好，演员的演技都很到位，一直都很欣赏黄磊，《似水年华》就是一个见证。这部电视剧绝对值得一看，是可以珍藏和回忆的好剧！

火星的姐姐

我喜欢张国荣和吴倩莲的那一版，我觉得那版的主题曲倍儿好听！