[嘿嘿] 老是说“有什么用呢？”的人

老徐爱老徐

[wma]http://webserver2.hups.tp.edu.tw/charlottehua/l'aquoiboniste.wma[/wma]

[ 本帖最后由 老徐爱老徐 于 2007-8-21 09:41 编辑 ]

老徐爱老徐

<p><strong><font color="#ff0000" size="4">喜欢日剧的人不会对这首歌陌生的，这是那部《美丽的人》（le belle homme）的片尾曲。</font></strong></p><p><strong><font color="#ff0000" size="4">歌曲名叫“L'aquoiboniste”，法语原意是“老说‘有什么用呢？’的人”，莫名其妙哈哈……台湾那边翻译成“无造作绅士”，更是让人一头雾水，不管了，先看看歌词说些什么吧～</font></strong></p><p><strong></strong><br/><font face="Times New Roman" color="#0000ff" size="5">L'aquoiboniste<br/><br/><br/><br/>C'est un aquoiboniste<br/><br/>Un faiseur de plaisantristes<br/><br/>Qui dit toujours a quoi bon<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>Un aquoiboniste<br/><br/>Un modeste guitariste<br/><br/>Qui n'est jamais dans le ton<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>C'est un aquoiboniste<br/><br/>Un faiseur de plaisantristes<br/><br/>Qui dit toujours a quoi bon<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>Un aquoiboniste<br/><br/>Un peu trop idealiste<br/><br/>Qui repet'sur tous les tons<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>C'est un aquoiboniste<br/><br/>Un faiseur de plaisantristes<br/><br/>Qui dit toujours a quoi bon<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>Un aquoiboniste<br/><br/>Un drol' de je m'en foutiste<br/><br/>Qui dit a tort a raison<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>C'est un aquoiboniste<br/><br/>Un faiseur de plaisantristes<br/><br/>Qui dit toujours a quoi bon<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>Un Aquoiboniste<br/><br/>Qui s'fout de tout et persiste<br/><br/>A dir' j'veux bijn mais au fond<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>C'est un aquoiboniste<br/><br/>Un faiseur de plaisantristes<br/><br/>Qui dit toujours a quoi bon<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>Un Aquoiboniste<br/><br/>Qu'a pas besoin d'oculiste<br/><br/>out voir la merde du mon-de <br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>C'est un aquoiboniste<br/><br/>Un faiseur de plaisantristes<br/><br/>Qui dit toujours a quoi bon<br/><br/>A quoi bon<br/><br/><br/><br/>Un Aquoiboniste<br/><br/>Qui me dit le regard triste<br/><br/>Toi je t'aime, les autres ce sont<br/><br/>Tous des cons<br/></font></p><br/>

老徐爱老徐

<font color="#006633" size="2"><strong>演唱：Jane Birkin</strong></font><p><font color="#006633" size="2"><strong>Jane Birkin是法国最著名的,也是最具个性的女歌手. L’aquoiboniste由她的丈夫,法国音乐界一大怪才Seirge Gainsbourg所作. 有点可爱又古怪的法语,在Jane Birkin的演绎下,特别显现出了人生的欢乐和无奈.</strong></font></p><p><font color="#006633" size="2"><strong>第一次听这首歌的时候就被它打动，永远地记住了它的旋律， 当时法语不好，不停地倒嘴， 快乐的象个孩子， 在巴黎的街头， 那时是我生命中最快乐的时分，，，与大家分享。。。</strong></font></p><font color="#ffcc00"><p><font color="#006633" size="2"><strong>C’est un aquoiboniste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这就是"一个无造作绅士"<br/>Un faiseur de plaisantristes&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 快乐的制造者<br/>Qui dit toujours à quoi bon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他总是说，有什么用呢<br/>A quoi bon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有什么用呢</strong></font></p><p><font color="#006633" size="2"><strong>Un aquoiboniste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "一个无造作绅士"<br/>Un modeste guitariste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一个端庄的吉他演奏者<br/>Qui n’est jamais dans le ton&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他从不和环境场合相协调 <br/>A quoi bon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有什么用呢</strong></font></p><p><font color="#006633" size="2"><strong>Un aquoiboniste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"一个无造作绅士"<br/>Un modeste guitariste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;一个端庄的吉他演奏者<br/>Qui n’est jamais dans le ton&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;他从不和环境场合相协调 <br/>A quoi bon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有什么用呢</strong></font></p><p><font color="#006633" size="2"><strong>Un aquoiboniste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"一个无造作绅士"<br/>Un peu trop idéaliste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有一点超理想主义<br/>Qui répèt’sur tous les tons&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 重复着那些曲调<br/>A quoi bon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有什么用呢</strong></font></p><p><font color="#006633" size="2"><strong>Un aquoiboniste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"一个无造作绅士"<br/>Un dr?l’ de je m’ enfoutiste&nbsp;&nbsp;&nbsp;古怪的隐匿者<br/>Qui dit à tort à raison&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;他说，不管有理没理<br/>A quoi bon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有什么用呢</strong></font></p><p><font color="#006633" size="2"><strong>Un aquoiboniste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"一个无造作绅士" <br/>Qui s’fout de tout et persiste&nbsp;&nbsp;不在乎一切并且坚持一切<br/>A dire j’veux bien mais au fond 说是默默留意<br/>A quoi bon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有什么用呢</strong></font></p><p><font color="#006633" size="2"><strong>Un aquoiboniste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"一个无造作绅士" <br/>Qu’a pas besoin d’oculiste&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;不需要眼科医生<br/>our voir la merde du monde&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 发现人间的丑恶<br/>A quoi

花蕾静姿

<p>这首歌的歌名真好玩~</p><p>节奏也挺有趣~</p><p>听一遍就不能忘~好玩</p>