ZT: 《来信》读罢意不平

gragonfly

<TABLE cellSpacing=0 width="100%" border=0 blogpost?>

<TR>
<TD class=ellipse><STRONG>（一）</STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8><STRONG></STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD><a href="http://www.bjqnc.com/modules/wordpress/index.php?p=26" target="_blank" ><FONT color=#666666 size=2></FONT></A>
<DIV>
<>      看完徐静蕾的《来信》了，很精致，很用心。毕竟改编名著是件非常困难的事情，所以能拍到这种程度，已经很不容易。</P>
<>      原著是篇酣畅淋漓的文字，细细读来，很难不为之动容。记得以前初看这篇小说，泪水很早就盈满眼眶。这当然是因为当时自己年轻，能够理解这种纯粹的感受，而不必世故到对此不屑一顾以证明自己饱经沧桑。并且一个令人惭愧的现实是好像没有女孩子这么对待过我，倒是我，包括我接触的一些男士，经常会为了女孩子而辗转反侧，受尽打击（和我有同感的男士不妨举手，呵呵）。因此，有时候我不好说自己的感动是源于一种自我满足还是同病相怜。</P>
<>      说到改编的难，应该可以想象。一个外国题材搬到中国本身就是一个考验。幸好人性是相通的，或许表现有异，但是总会钟敲于彼而共鸣于此。徐精心选择了时代背景，设置了一些具体情节细节，还挑选了几个老演员，姜文不必说啦，但这里他好像施展不开的样子；演过蒋介石的孙飞虎则出演了那个老管家，而演女主人公母亲的竟然是唱《军港之夜》的苏小明，演房东太太的是以前很有名的歌唱演员张暴默，这让我实在是没有想到。比较弱一点的是那个演军官的，台词功夫很差，中气不足，在声音上始终与剧情格格不入。徐本人形象很好，表演中规中矩。最好的我觉得是那个小女孩，把少女情怀演绎得很到位，看着让人心疼。</P>
<P>      原著很短，感情充沛但是细节不够丰富，不容易支撑整部电影，也许这是徐大段大段采用旁白的原因。只是这样固然强化了来信的主题，但是在观赏时却把人一会儿放进去一会儿拉出来，于是每段情节都显得比较仓促，缺乏连贯。唯一让我震撼的情节是徐最后见姜文那一场，徐含泪离开姜，出门正好碰到老管家。老管家在一瞬间认出了徐，双方对视刹那的既慰且痛让人百感交集。</P>
<P>      影片的音乐和画面都很美，音乐前后呼应，尤其小调似的音乐处理，象是想表明一种东方氛围和个人情怀。这或许也是徐想要的一种阐释。其实我之所以对这部影片感兴趣，除了原著本身，就是想知道徐如何从中国的角度阐释这个外国故事。</P>
<P>      说到阐释，可能无非这么几种，比如《图兰朵》，据说就是根据中国故事改编的，不过在中国人看来，其实怎么看怎么别扭。当然，现在为了宣传中华文化，也不得不耐着性子说好啊好啊。不过大家心里都知道，这个图兰朵其实和中国没多大关系。再一种呢，要真实一些，讲究原汁原味。比如我们的一些热血导演跑到乌克兰吧，去拍《钢铁是怎么炼成的》，近期据说还要拍《牛虻》。这种阐释欲望大概源于对人性普世化的顶礼膜拜以及对自身话语能力的自信。意思是故事虽然是你们的，但你们讲的其实是不对的，得我们告诉你们怎么讲。不过好在似乎这种想法只是实践之后拿回来给自己看，说白了是自己讲给自己听的，圆自己的一个梦。</P>
<P>      那么徐静蕾呢，她走了另外一条路子，故事还是那个故事，但是全部置换成了中国人物。但假如我能有机会向她提供意见，应该会建议她走得再远一些，把这部作品放到今天来思考，在今天我们所熟悉并正在生活着的背景下思考。这是不是更有挑战性和更有现实意义呢？这样徐是不是更能感觉到创作的自由和思想的深广呢？我们会问，今天还会有这样的情感吗？还会有人用生命写出这样的来信吗？在这样的疑问中，我们不妨尝试着向黑暗中望去，看我们的目光能否触到那张少女微笑着的、纯真的脸。</P></DIV></TD></TR></TABLE><br>
<P><STRONG>（二）</STRONG><br><br>　　这个女人终究还是死了，她没有等到男主人公“浪子回头”的一天，也没有等到自己的孩子长大成人能够回馈感情的时刻，于是，爱情在这里成了永恒但却受苦的普罗米修斯。 <br>
<P>　　爱情是什么？一个永恒的问题。我不知道徐怎么看待这个问题，我想至少她从小说中能够体会到作者对女性的礼赞。对待这种礼赞其实要小心，因为过于理想化就容易在现实面前碰壁从而产生怀疑情绪。我们不妨推敲一下这个人物。女人首先是孤僻沉静但又充满单纯幻想的，这样当男主人公出现之后便以现实形象很合理地填满了她的整个幻想世界。来信中写到当女人再次见到男主人公的时候，很高兴这么多年他和想象中比没有什么变化。其实这话应该反过来看，没有变化的是这个女人，依然在现实中保持着对幻想或者说理想的憧憬。然后她一定是美丽的，不然不足以支撑爱情的客观基础以及另一种爱情。这样一来，这个女人的形象就相对丰满起来，我们大致可以推测出她的样子。在现实生活中，我们甚至会偶尔遇到这样的女孩，美丽而不可捉摸，在她眼光背后你知道一定还藏着一个世界。</P>
<P>　　这个世界或许就是尊严和自由。男主人公并非传统意义上的负心汉，而是具有永恒的时代意义，他对爱情显然有自己的诠释，

assassini

冥冥之间，自有难平之意。——意难平

菲靡靡之音

很不错的点评,我想几年以后大家都会感激"来信"赋予我们的幸福!

gragonfly

<BR>“很不错的点评,我想几年以后大家都会感激"来信"赋予我们的幸福!”<BR><BR>小心地问一句，为什么要几年以后？

郑了了

<>有内容的点评，有自己的思想。<BR>楼主能不能再抽出些时间对老徐的〈我爱你〉或者〈我和爸爸〉做一次剖析呢？<BR>期待...</P>[em01]