Un - **ing - believable. I cannot believe I am privleged to see this amazing cultural artifact.
Which studio? What year? Who was the director? Tell me or so help me, I'll drive up there and beat it out of you.
我不敢相信我的眼睛看到的东西
Un - **ing - believable 我不能相信我有幸看到这个令人惊叹的文化作品
哪一个工作室？哪一个年？谁是导演？告诉我或帮助我，我要赶到那里去，
并且beat it out of you.（不理解是什么意思）
Galaxo (1 年前)
Fantastic! There's also a Japanese version of the Monkey Legend fromthe 1960's. The one I saw was dubbed by Frankie Avalon & JonathanWinters. Not so authentic as this clip, but just as colorful and WEIRD!
华美奇异极了，还有一个1960年代的猴子神话的日本版本，我看到那个是Frankie Avalon & Jonathan Winters.配音的。不象这个这么地道纯粹，但一样颜色丰富和神秘
ouiseyn (1 年前)
I saw this when I was a little girl. When Channel 4 in the UK wenton the air, one of the first things it aired was this movie. I neversaw it again...I've wondered for a long time if it was somefantastically beautiful dream I had. Its just as wonderful as Iremember it! Thank you so much for uploading.
matsumullet (1 年前)
Oh man, I haven't seen this in over a decade! My parents had itrecorded on VHS tape, but it's forever lost. I recently got the name ofthis show from the library. Thank you so much for posting this up!
bluegrace06 (1 年前)
Watched this as a kid. It's even better than I remembered. Oh, and for more info you can try wikipedia.
当初看这个电影的时候还是个孩子，它甚至比我记忆中的更好。哦，你可以在维基找到更多有关的信息
omnivorous (1 年前)
OMG OMG you just made my day! Thank you for this.
哦，我的上帝，我的上帝，你成全了我的日子，为这部电影谢谢你
dangergErBi (1 年前)
the dragon looked like goofy lol ^^
这个龙看上去象goofy
xMuStangex (1 年前)
I LOVE this movie, I remember watching it the first time on TV whenI was like 6-7 years old (I'm 23 now) and taped it, I still to this dayhave the tape.
Hey man, thanks for uploading this movie~
Is there no way to get subtitles, though, for non-chinese speakers?It'd be awesome if americans could watch this too. I'm guessing you'rechinese and can speak/write it? Is it you don't want to do subs, ordon't know how to?
hypeconr (7个月之前)
This is so great, I saw this when I was a kid, my grandfather had iton Betamax tape. I don't know if it still exists or works for thatmatter. I would really like to have this on DVD, the artstyle andmusic, just brilliant!!!
UTubeAngelique (8个月之前)
Easy now! I haven't seen this since I was about 7 or 8 yrs old. BBC2had a season of Asian animation, been trying to get old of this foryears!!!! It kept me quiet for 45 minutes! Ace.
good4we (6个月之前)
Amazing!!!!!!! Wish they'd release more Chinese animation like this on TV or DVD. Love Journey to the West.
使人惊叹！我希望他们能在电视上或DVD上放更多象这样的中国动画。爱西游记
hkparody (6个月之前)
Thanks for uploading ! I also saw it when i was kid !! this is such a great souvenir !
谢谢上传，我在还是个孩子的时候，看过它，这是如此伟大的纪念品
HakuryuVision
Whoa! I really love this!
I wish i could understand chinese, this is so interresting!
哇，我太喜爱这个了
我希望我能理解中文，这是如此有趣
AmodifiedBear (3个月之前)
AAAA ON EMU WHOOY OTKUSIL!!
（看不懂啥意思，也许表示惊喜的感叹吧）
ravernomus (1 周前)
i've seen it for the 1st time when i was like 8-10 years old and ifound it so awesome!! Dispite that it is chinees spoken, i want tothank you for uploading this video.
satoriG (1 年前)
i have been looking for this for 21 years
我已经寻找这个电影21年了
fantasybird
OMG,then u must be a father of a son already
我的上帝，那你一定已经是个孩子的父亲了
trolltrumman (10个月之前)
I've been looking too! And I have TWO sons!!
我也一直在寻找，我已经有两个儿子了
mortensn (3周之前)
been looking for this since I was 5 years old
从我五岁的时候起，一直在寻找这个电影
mercerle (9个月之前)
Anyone know where this can be found with english subtitles?
有谁知道，在哪里能找到这个电影的英文字幕
trooper
Join Date: Oct 2003
Location: Bristol, UK
Posts: 123
must look up the meaning of the word irony some day
(sorry Quest!)
By the way, great thread. I’ve been thinking about how to get this film too, but not in Swedish of course.
有人回帖表示共鸣，说他自己也一直想要寻找到这个电影，当然不是瑞典语的
Enilsson
Guest
Posts: n/a
"Kung Markatta"
I wonder, either this movie is exceptionally good or everything elsein TV back then was simply so crap that it just had to stand out. Itwas back in the days of the Swedish TV monopoly with only two channelson and cartoons was an exceptional rarity.
Frankly I think it was just so exceptionally good.
I’ve watched this movie as well and according to David’s chronology Iwas at most 5 and a half years old. However I remember some of it. Inaddition to what already have been said, I should say that I reallyliked the music in this movie. Very, traditionally Chinese in myuneducated ears, and very neat, good at setting the mood. Also likedthe animations, nice colors, and the story was cool. This monkey tookcrap from noone and he fought the Gods even. That he himself was somesort of divine being I don’t think I got when I watched it. He also hadthis fighting staff which he shrank and hid inside his ear when notusing. All in all a great movie.
Posts: n/a
Monkey King
Ijust watched my Swedish video of Monkey King, it’s been 24 years sinceI saw it the last time. And it’s clear to me that things has changedsince then. Animations is pretty ok, nothing more. The quality of therecording is bad, but the worst thing is the horrible dubbing. There’sonly one voice, more like a narrator, after the dialogue between thecharacters is finished the narrator explains (short version so tospeak)in Swedish what was said, not very entertaining. Still I like thestory very much. I would love to see a remastered subtitled or properlyEnglish dubbed version on DVD someday.
Join Date: Aug 2003
Posts: 3,998
I think the Chinese version had different voices
这个人回复上面一个人说，他认为中文版本有不同的声音
blougou
Guest
Posts: n/a
Me too
A french guy experienced exactly the same :
i saw Monkey King about 20 years ago and, still, I’m searching for videotapes or dvds. Great, great memories.
To sum up, at present, none of us has found a proper version? Namely, with english (or french ) subtitles ?????
Join Date: May 2004
Posts: 2
Thank heavens, I am NOT ALONE.
More people here that loves a movie which is so wonderful, but totally impossible to get!!
Unbelievable.
If ANYONE knows WHERE I can get this movie, I prefer ORIGINAL language (Mandarin) with English Subtitles.
Seen it twice on TV, somewhere around 1980.
One time on Dutch TV, and one time on the BBC.
I didn’t have a VCR back then, and that’s a damn pity.
Haven’t seen an animation movie that was better....
And I’ve seen quite a few in my lifetime.
Please YELL if you know something.
I’ve written the Chinese Embassy in the Netherlands to get a fax or e-mail address from the Shanghai Animation Film Studio.
It’s quite strange that they this movie isn’t on DVD yet. sherill@lycos.nl
I’m from Amsterdam/The Netherlands
Join Date: Jan 2004
Posts: 7
Wonderful!We’re beginning to be quite a bunch of Europeans searching for thismovie If you do get contact, please post it here
Swedish Television has this info on the film:
Titel: KUNG MARKATTA UPROAR IN HEAVEN (CHINA TV EXP AND IMP) [orig]
Sänt: 1978-12-23 21.04-22.50 TV2
Speltid:106.00
Repris:
1980-01-02 KL:17.40-18.25
1980-01-03 KL:17.45-18.22
1980-01-04 KL:17.59-18.30
Innehåll: EN KINESISK SAGA FÖR STORA OCH SMÅ. TECKNAD LÅNGFILM OM APKUNGEN SUN WU-KUNG
Anmärkning
Swedish title, English title, broadcast dates.. ..not that it helpsour cause.. "China TV EXP AND IMP", didn’t find that company troughgoogle.
Join Date: Jan 2004
Posts: 7
thanks, laolee, I’m still looking for it.
Too bad it’s just chinese subs, it would have been so easy for them toinclude english subtitles. But thanks anyway, I’ll e-mail them aquestion when/if they expect an international release.
nice DVD cover by the way.
表示感谢，但太糟糕了只有中文字幕，本来对他们来说加上英文字幕是很容易的。但如论如何表示感谢
11th November 2004, 08:43 AM #25
laolee
Join Date: Dec 2003
Location: Springfield, USA
Posts: 135
I just watched this this week and really enjoyed, even without Englishsubs. One thing, though, according to the bcdb.com entry, the originalrunning time was 120 minutes, this version is about 85 minutes. Did notnotice except the ending was possibly trimmed. Otherwise, fantastic!
Another plus that I didn’t realize is that the disc also includes the1941 b/w film Princess Iron Fan about 75 minutes long. What a greatunexpected bonus.
The monkey’s story is not merely an animated film a Swedish boy camecross in his childhood. He’s very hot and even presents some key valuesof our culture. I’m making a new thread because I wrote it a little bitlong.
Join Date: Jan 2006
Posts: 1
Even in Venezuela somebody saw that movie
But I think I was the only one who had it! My father recorded it onBETAMAX (yes.. BETAMAX!) and I looooved that film. I saw it with theoriginal sound and a narrator in spanish, but now im looking for iteither in english or spanish, preferebly subtitled.
I knownobody has posted anything in here for a few months, but if you haveany information that might help me, that would be great!
Ithink I’m the only person in Venezuela and maybe latinoamerica that hasseen that movie, or at least still remembers about it.
got it at long last
at yesasia. BUT unfortunately without English subtitles.
But great altogether to see this superb movie again...
终于得到它了
但不幸的是没有英文字幕，但能同心协力来再次看到这部超级电影就已经伟大了
8th April 2007, 04:49 AM #37
Lucifer99
Join Date: Apr 2007
Posts: 4
Re: Uproar in Heaven, Monkey King, animated film (please help)
you can now find a fan-subbed version with English subtitles here,
Safe place to order from. I have bought several Japanese movies from that place.
//Lucifer99
你现在能找到一个带英文字幕的粉丝字幕版本
Re: Uproar in Heaven, Monkey King, animated film (please help)
I’d say it’s a safe bet that the fan-subbed DVD mentioned above usesthe subtitles provided on my wiki (translated by a chinese guy, editedby me). I actually don’t mind, but the price is outrageous. You canstill get a DVD with English subtitles on http://asiandvdclub.org, sodon’t bother paying for it.
我想说上面提到字幕版本使用我提供的英文字幕（由一个中国家伙翻译，我编辑）我不介意，但价格太疯狂了，
9th April 2007, 04:21 PM #41
Lucifer99
Join Date: Apr 2007
Posts: 4
Re: Uproar in Heaven, Monkey King, animated film (please help)
New translation was all they said. As for my own...I wish! Source, noclue. Anyway, I’m dying to get this one, it’s been on my mind for over20 years now.
Join Date: Apr 2007
Posts: 2
Re: Uproar in Heaven, Monkey King, animated film (please help)
I realize it’s been quite a while since the original post, but I just joined this forum, so I couldn’t post sooner.
This is indeed a beautiful animation. I hope English subtitling doessomething to increase the awareness of this wonderful video.
I have good news for anyone interested in this topic:
The DVD you’re seeking has been reworked with English subtitles and is to be released very soon, if it hasn’t already been.
My friend who arranged to have the subtitling done told me on Friday that the English-subtitled DVD has been completed.
I was fortunate to have had the opportunity of working with thecharming lady (Windy Shum) who did the translation of this film’sscript into English, making suggestions on grammar and usage.
I’m very anxious to get my hands on a copy as you are, so I will letyou know what I learn about availability as soon as I know anything.
Join Date: Feb 2006
Location: Beijing
Posts: 63
Re: Uproar in Heaven, Monkey King, animated film (please help)
English subtitles for this movie has been around for a long time, asyou will know if you read this thread. What I would like to know iswhat the source of the video is on any newer releases. The DVD releasesfrom China are missing a few minutes here and there, which is a realshame.
Join Date: Oct 2007
Posts: 1
Re: Uproar in Heaven, Monkey King, animated film (please help)
WOW - Thank you for all the help - Just two days ago I asked if The monkey King existed on dvd.
But no... Untill I found this site:-D
A childhood memory from Danish Television (I still know the chinesetheme song - damn..) is now mine to watch - Thank you Thank you Thankyou all.
小时候哭的稀里哗啦的
.
导演:何玉门 
海美术电影制片厂1986年出品 
导演:王树忱 
