广东规定厕所英文不能用“W.C”

绿茶瓜子 · 发表于 2008-5-5 14:42

记者昨日从广州市质监局获悉，广东首部《公共场所双语标识英文译法规范》(征求意见稿)即将出台，并于7月起实施，路名地名今后将有地道统一的英文名字。如厕所不再叫“W.C”，统一译为“Toilet”。
“W.C”含义粗俗
<CLK>该规范规定，厕所、洗手间和卫生间统一译为“Toilet”，涉及性别时，男厕译为“Gents/Men”;女厕译为“Ladies/Wom-en”。原本市民熟悉的公厕代名词“W.C”将被彻底取缔。</CLK>
有关人士介绍，“W.C”词义本身与“Toilet”区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象粗俗简陋、不太卫生，后者文雅。“WC”是“Water-Closet”(冲水水箱)缩写，现在很多西方国家根本不用“W.C”表示厕所，英语里，“W.C”内涵可以理解为中国话所说的茅坑。
 
但是据我所知：

法国嘎那，这个mm刚从洗手间换衣服出来——《憨豆先生的假期》</CLK>

爱小静 · 发表于 2008-5-7 16:06

还是图标的比较可爱一些

billie-liang · 发表于 2008-5-7 08:51

原帖由 绿茶瓜子 于 2008-5-5 14:43 发表 <A href="http://bbs.xujinglei.org/redirect.php?goto=findpost&pid=438825&ptid=33741" target=_blank><IMG alt="" src="http://bbs.xujinglei.org/images/common/back.gif" border=0></A> 法国人真粗俗，WC会不会成为抵制法国的又一口实……

应该不会吧～

﹎¨瑩、℡ · 发表于 2008-5-6 16:14

其实还好~

寒暑 · 发表于 2008-5-6 10:01

关键时刻能找到地方。。。。。。。

爱妮久久 · 发表于 2008-5-6 05:38

只能用“厕所”了~~

封野 · 发表于 2008-5-6 00:14

不懂E文的飘过～～～

大枣 · 发表于 2008-5-5 22:51

原帖由 绿茶瓜子 于 2008-5-5 17:26 发表 <a href="http://bbs.xujinglei.org/redirect.php?goto=findpost&pid=438862&ptid=33741" target="_blank"><img src="http://bbs.xujinglei.org/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
 我的意思是，法国人是不是习惯用WC。

进一步说WC是可接受的

你看嘎那不也用WC吗，不也没改TOILET吗……

这不是英国戆豆拍的反映法国的片子吗？ 未必能准确发映法国的情境吧。 再说，“可接受”，不等于就不能改吧。 我觉得改的很好。我在澳洲确实没见过WC的写法，倒是上海的商厦，见过有标lavatory的。

寒暑 · 发表于 2008-5-5 21:05

顺其

自然

刘悕 · 发表于 2008-5-5 18:35

实际上就是在奥运之前神经过敏了一下

绿茶瓜子 · 发表于 2008-5-5 17:26

我的意思是，法国人是不是习惯用WC。

进一步说WC是可接受的

你看嘎那不也用WC吗，不也没改TOILET吗……

lovelotus · 发表于 2008-5-5 17:22

这个问题英语老师说过n年了，终于政府才反应过来……

之沐 · 发表于 2008-5-5 16:43

画个男女图案不就得了吗

justfun · 发表于 2008-5-5 15:19

用“C.W”~~~<IMG alt="" src="http://bbs.xujinglei.org/images/smilies/default/27.gif" border=0 smilieid="87">

6月萧大丸子 · 发表于 2008-5-5 15:01

不至于 BOBO9

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

广东规定厕所英文不能用“W.C”

本帖子中包含更多资源