静盟论坛--一场风花雪月的事

标题: [原创]老徐与小章之情缘 [打印本页]

作者: lovelotus 时间: 2007-1-20 02:25
标题: [原创]老徐与小章之情缘
老徐与小章之情缘

——对比分析《一个陌生女人的来信》与《艺伎回忆录》

徐静蕾（以下简称老徐）执导并主演的《一个陌生女人的来信》（以下简称《来信》）和章子怡（以下简称小章）主演的《艺伎回忆录》（以下简称《艺伎》）看似风马牛不相及，可是看过之后仔细想想，这两部作品有着惊人的相似。

首先来看一下影片的获奖情况：

一个陌生女人的来信	艺伎回忆录
第52届西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳导演奖第25届中国电影金鸡奖最佳摄影、最佳美术	第63届金球奖最佳原创配乐第78届奥斯卡最佳摄影、最佳艺术指导、最佳服装设计

接下来就来详细分析两部影片的相似之处：

一、奖项重点相似，摄影和美术非常突出

对比上面的表格就可以看到，两部影片都在美术（艺术指导基本上和美术含义相同）和摄影两个方面得到重要奖项，而音乐方面虽然《来信》因为音乐并非原创而没有获奖，但影片中音乐使用的恰到好处也是有目共睹的，甚至于可以说对于普通大众原本很不熟悉的一首《琵琶语》也是得益于电影才广为流传了。

由此可见，声画技术方面是两部影片的共同强项。

二、主人公均为童年和成年两个演员构成，且时间比例相似

两部影片的主人公均为女性，《来信》中是姜小姐，《艺伎》中是小百合，都是以女性为故事核心的影片。

两部影片选择的年代背景非常巧合的相似，都是20世纪的20-40年代，女主人公故事的时间跨度也基本相似，不过国别不同，《来信》是中国，《艺伎》是日本，前者的中国经历着政治动荡、日本侵略到抗战胜利，后者则经历了相对繁荣到日本战败，美军登陆日本本土直至军事管制，而这一系列时代背景也深刻地影响着女主人公的命运沉浮和爱情坎坷。

两部影片中的女主人公都有童年和成年两个阶段，而且都选择了由两个演员来扮演不同阶段人物的方式，《来信》由林园扮演童年时代的姜小姐，老徐扮演成年之后的姜小姐，《艺伎》则由日本小演员大后寿寿花扮演童年的小百合（那时还叫原名千代），小章扮演成年之后的小百合。更为相似的是，两部影片在时长比例上，都是童年时代占约1/3，成年之后占约2/3。

三、剧情情感主线相似

如果说上面的相似都是技术层面和表象上的相似，可以姑且称之为形似，那么下面来看看影片最核心的故事和情感主线，其实在这个方面两部影片才真正实现了更为惊人的神似。

两部影片都是以一个女人对爱的坚守贯穿全片，《来信》中的姜小姐对徐先生，《艺伎》中小百合对会长，这两段感情都是经历多年却持久不变，历尽坎坷仍矢志不移，两个女人对爱的坚守与专一非常一致。

两部影片中的女主人公一生坚守的爱情的最初产生也很相似，都在自己对爱情懵懂的童年时产生，而为这个最初其实朦胧的爱情坚守了一生，不过这其中具体的产生原因也有一些不同，《来信》中的姜小姐可以用莫名来形容，只是凭一种直观的印象顿生好感，《艺伎》中的小千代的感情则产生地相对更有缘故，在自己苦难无助的童年时偶然因为一位素不相识的会长带来温暖而感念不已，由此激励着自己努力成为出色的艺伎，目标是能够和会长在一起。

两个女主人公在成年之后都与自己爱恋的男人有很多交往，这其中两部影片仍然有很相似的地方，那就是那位爱恋的男人对这位当年的女孩都已不再相识，区别之处是两个男人不相识的原因迥然不同，《来信》中的徐先生是因为风流成性而健忘，直至最后女人以自己的死才唤醒了他，《艺伎》中的会长则是因为某种原因而回避，假装不相识，直至影片最后才表露出真相。

两部影片中的女主人公都很漂亮，在成年后的职业性质也有些相似，《来信》中的姜小姐是交际花，《艺伎》中的小百合是艺伎，不过从事的原因却有不同，姜小姐是因为孩子因为生活所迫走上了交际花的路，小百合则是从小便注定了要成为艺伎，且因为会长，因为那份心中的情感，自己也很想努力成为出色的艺伎。

两部影片的结局不同，《来信》是彻底的悲剧，女主人公因为孩子的死和对男人的绝望而死了，死前给了男人一封信，让知道了真相的男人陷入了极度的迷惘，对自己的一生产生了怀疑，《艺伎》在最终的公映成片上看是喜剧，有情人历尽坎坷终成眷属，但按照原著和影片拍摄时的真正结尾是女主人公最终离开了日本，离开了会长，带着自己的孩子而终老美国，也许是导演想消除结局的悲凉，所以最终的成片删去了这一部分，不过即使保留这一结局，也比《来信》好多了。

四、影片叙事及表现手法相似

两部影片都以回忆方式的叙述展开情节，《来信》以姜小姐在死前给徐先生的信来回忆自己的一生，而《艺伎》中的小百合是在老年时讲述自己的故事，由此展开影片的情节。

两部影片都是以女主角的第一人称旁白串连影片，在影片的情节过渡中起着承上启下的重要作用。

通过以上各方面的对比分析，老徐和小章的这两部影片不仅形似，而且神似，作为同为中国曾经的四小花旦现在的四大花旦之一的老徐和小章，在各自的最重要的电影作品之一中，有着如此的巧合，不能不说是一种缘分。

作者: 小荣 时间: 2007-1-20 02:30
没看过《艺伎回忆录》，对小章印象也一般！

作者: 小靓 时间: 2007-1-20 02:37
白耗了～沙发没坐成。大冬天的，少爷你让我坐板凳

建议少爷看一下《艺伎》先不说小章演的如何，拍的确实很棒，镜头很漂亮！

老大总结的很细，看的时候却时会感觉到其中一些相象之处。

PS 里面还有一人的演技给人印象很深～

作者: 紫皮书 时间: 2007-1-20 02:38
老大强啊！这个还真没注意过~

作者: linmin811 时间: 2007-1-20 02:42
当一个男人同时爱上两个女人，两个字：危险。

《艺妓》看过了，一般。章子怡还可以。

楼主可不可以不要“小章”？听起来有点毛骨悚然……

作者: 小荣 时间: 2007-1-20 03:02

原帖由小靓于 2007-1-20 02:37 发表
白耗了～沙发没坐成。大冬天的，少爷你让我坐板凳

建议少爷看一下《艺伎》先不说小章演的如何，拍的确实很棒，镜头很漂亮！

老大总结的很细，看的时候却时会感觉到其中一些相象之处。

PS 里面还有 ...

不是我喜欢的类型！不浪费时间！

作者: liumeteor 时间: 2007-1-20 09:33
昨晚睡前就看见老大在风花雪月是发表主题状态，当时还在脑里过了一下，老大要发什么东西？有什么好的转贴，还是有活动通知了？哇，没想到是原创啊，太久违了，我怎么印象里老大的上一次原创是《我和爸爸》首映式……

不过可惜文章暂时不能看了，因为《艺伎回忆录》我还没看过，还打算有时间看看，我的臭毛病就是在看一个电影之前不想知道太多关于该片的信息。

稍微有些牛的危险感觉，竟突然想到一位昔日偶像如今每次都是对比式的文章……

昨晚在天涯又重温了一个帖子，主题是四小花旦什么时候能够同台出现？很温暖的一个帖，大家基本都认同，不管你喜欢四个人中间的任何一个，她们四个人都无可替代，这个称呼是一个时代的记忆。俺也真希望有一天她们能够同时出现，其实现在也只有老徐和小章没有过交集了，希望下次她们一起出现在一个活动里，并且能有个合影。

作者: 小破孩 时间: 2007-1-20 09:36
没看过，只看过章的《我的父亲母亲》，觉得她的演技不错，不过相对老徐来说不讨厌也不是很喜欢

作者: lovelotus 时间: 2007-1-20 09:57

原帖由 liumeteor 于 2007-1-20 09:33 发表
昨晚睡前就看见老大在风花雪月是发表主题状态，当时还在脑里过了一下，老大要发什么东西？有什么好的转贴，还是有活动通知了？哇，没想到是原创啊，太久违了，我怎么印象里老大的上一次原创是《我和爸爸》首映式 ...

疯牛又挑事，流星又敏感，总是想歪，写这个文章纯属是因为有感于两部影片从外在到内在惊人的相似，而她们又同是四小花旦，和什么情感转移毫无关系，时间可以证明给你们看！

作者: liumeteor 时间: 2007-1-20 10:00

原帖由 lovelotus 于 2007-1-20 09:57 发表

疯牛又挑事，流星又敏感，总是想歪，写这个文章纯属是因为有感于两部影片从外在到内在惊人的相似，而她们又同是四小花旦，和什么情感转移毫无关系，时间可以证明给你们看！

西西，刚才漏了一句，老大赶紧表白一个啥的，让俺们吃颗定心丸～

俺还是那句话哈，如果连老大的一号位置都变了，俺就此就不再相信这个世界上有啥叫永远的东西了。

作者: lovelotus 时间: 2007-1-20 10:06

原帖由 liumeteor 于 2007-1-20 10:00 发表

西西，刚才漏了一句，老大赶紧表白一个啥的，让俺们吃颗定心丸～

俺还是那句话哈，如果连老大的一号位置都变了，俺就此就不再相信这个世界上有啥叫永远的东西了。

流星原来是要激我表白，哈哈

作者: 小荣 时间: 2007-1-20 10:12
老大赶紧发誓！一号永远不变！

作者: liumeteor 时间: 2007-1-20 10:40
西西，打住，不要水了这样严肃的好帖啊，看过两部电影的大家好好讨论讨论～

作者: 蕾教不改 时间: 2007-1-20 11:29
我也还没看过艺伎，我也暂时先不看文章了。看老大在博里写观后感，终于发到论坛来了。
可以顺便水一下么。。。我永远爱我的父母，这就是永远，时间可以证明给你们看！哦也！！！

作者: 玉米周 时间: 2007-1-20 13:01
没看过,我不喜欢章子怡.和老徐没得比!

作者: yjyfly 时间: 2007-1-20 13:04
单纯就影片而言《艺妓回忆录》中出彩的地方在画面，拍的真的很美，章在电影里的装束让她具有很东洋的气质，表演尚可，做演员是称职的了。《来信》出彩的地方在于影片所表达的思想和感情，是一部考验演员气质的电影，老徐的气质和神情让整个故事变得生动，耐人寻味，片子是我非常喜欢的类型。

单纯就老徐和章而言，章有较高的领悟力，可以领会导演的意图，表达导演脑中的角色。老徐有很强的表达功力，可以将自己的想法变成现实，左右整个影片。所以，如果《来信》的投资强度、制作班底、宣传力度、上映范围能和《艺妓回忆录》画等号，《来信》的奖项就应该不止西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳导演奖和第25届中国电影金鸡奖最佳摄影、最佳美术[em01]

作者: linmin811 时间: 2007-1-20 13:28

原帖由 lovelotus 于 2007-1-20 09:57 发表

疯牛又挑事，流星又敏感，总是想歪，写这个文章纯属是因为有感于两部影片从外在到内在惊人的相似，而她们又同是四小花旦，和什么情感转移毫无关系，时间可以证明给你们看！

我挑事了么?

我总是对我们这群人之间发生的事情觉得匪夷所思而已。

我又没说什么情感转移，第一句话的意思你们理解偏了，没文化！

作者: NHB 时间: 2007-1-20 13:43
两部片子我都看过了，很佩服老大，能总结的这么详尽，真是花费了不少心思的。从个人感情来说更偏向于《来信》，原因自是不必说了。音乐方面我非常之喜欢《琵琶语》，都听得发痴了，可以连续听好几天。对《艺伎》的音乐倒是没什么印象了，也是凄美的感觉。应该说章的表演是没的说的，演的很多角色都很好。她自己说过，演小百合是最累的也是最让她神伤的一个角色，付出了很大的代价，从心灵上得到震撼。算是她演的角色里最满意的一个吧。

作者: 标标 时间: 2007-1-20 14:25
老大太强了,老信我看了N遍,好看，音乐也好听

这几张
截图太美了

作者: linmin811 时间: 2007-1-20 15:03

原帖由标标于 2007-1-20 14:25 发表
老大太强了,老信我看了N遍,好看，音乐也好听这几张
截图太美了

一看你签名就知道是来信迷。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: kalven 时间: 2007-1-20 15:14
我也喜欢《我的父亲母亲》里那个好纯的小章～～
想看完整版的《艺伎回忆录》！！！

作者: linmin811 时间: 2007-1-20 15:25

原帖由 kalven 于 2007-1-20 15:14 发表
我也喜欢《我的父亲母亲》里那个好纯的小章～～
想看完整版的《艺伎回忆录》！！！

只想用八个字形容你：没有最色，只有更色！

作者: 小靓 时间: 2007-1-20 15:26
可惜，完整版的看不到了，只是看书里面的了。

如果导演用了完整版的结局，也应该是很完美的。一个人独居美国，也会很好的体现出小百合一直以来坚强和独立的性格。（这点和姜小姐也一样，独立的生活着，抚养着孩子。）

作者: 河边 时间: 2007-1-20 15:44
不管怎么说还是喜欢《来信》不完全是因为是老徐的电影而是一种单纯的喜欢这种中国式的电影不象小章同志没事演什么日本人啊

作者: 标标 时间: 2007-1-20 17:09

原帖由 林小牛 于 2007-1-20 15:03 发表

一看你签名就知道是来信迷。。。。。。。。。。。。。。。。。。

我是忧郁的人,哈哈

作者: 小心 时间: 2007-1-20 18:52
太厉害了，思维很发散啊，竖大拇指

作者: 咖啡 时间: 2007-1-20 19:21
虽然没有看过<艺伎回忆录>这部影片,但通过老大的对比与介绍其实基本对故事的情节有了一定的了解.老大你分析得太棒了,真的,静盟的男生出手也可见功底呀!分析得头头是道!

其实不知道为什么,有的时候在看小章演戏的时候,我会突然想到如果是老徐来扮演这个角色,她会怎么样.记得当初看<茉莉花开>的时候,我就在想这个问题!

老徐以前缺的就是这样一个机会,我想现在机会很好了,让我们也期待着老徐一部又一部的好作品!!!!

作者: 雪中送炭 时间: 2007-1-20 19:57
没看过章的那部电影，但个人感觉《来信》中老徐的表现还是很出色的。

作者: 紫色玛瑙 时间: 2007-1-20 19:59
看过艺伎~,并且是不止一次.因为当时看过后很喜欢.那种故事情节,那种人物刻画方式.印象很深当初看完还特地写了影评.

本来就蛮喜欢章的,她在里头的表演很是收放自如,放得开.不得不佩服她是个真正有灵魂的演员,一直以来都是.不过她一直以来都是争议颇大的女星,喜欢的人很喜欢,讨厌的恨之入骨.
老大把两部电影这样一一一对比,还真的发现蛮多相同之处.好电影都要赞!
呵,老大的原创文真的很少欣赏过.

作者: lovelotus 时间: 2007-1-20 21:07

原帖由 紫色玛瑙 于 2007-1-20 19:59 发表
看过艺伎~,并且是不止一次.因为当时看过后很喜欢.那种故事情节,那种人物刻画方式.印象很深当初看完还特地写了影评.
本来就蛮喜欢章的,她在里头的表演很是收放自如,放得开.不得不佩服她是个真正有灵魂的演员,一 ...

我也非常欣赏这部影片，摄影的功力太强了，相比张艺谋的只会用色彩冲击，人家的功力更是化于无形，其实比张导高出很多。

章子怡在这部片子里的表演其实对她自己来说是一次重大飞跃，演戏已经开始内敛而细腻了，是更成熟的表现。

作者: 慕新宇 时间: 2007-1-20 21:20
额的神啊！
难得罕见的老大之文字原创

怪不得前短时间老讨论章，在自家blog练完手，就来论坛展拳脚

以前很讨厌章，但现在只能说“不喜欢”；
很多人不喜欢她，墙里开花墙外香；
有一次看章妈妈的一个访问，说了这么一句
“我的女儿在国外也是在给中国人争光，并没有作什么丢人的事情，为什么要骂她呢？”，
霎时酸楚，呵呵，博取了我的同情分。

作者: alicia 时间: 2007-1-20 21:20
《艺伎回忆录》看了一个开头就关了,不知道当时是为什么没看下去,
不过就表面来看,我还真没看出相似之所在,
不过老大的分析似乎也有一定的道理,呵呵,以前很不喜欢ZZY不过,现在看到她的成绩,觉得她也不容易

作者: luo 时间: 2007-1-20 22:04
<艺妓>只看了一半,...
不过我觉得还行..
对章没什么好评价的.
在我心里<来信>是无法超越的..

作者: 思念水饺 时间: 2007-1-20 23:08
哇.老大变风格了啊

我都挺喜欢的..抛开徐不说.看报道确实感觉章架子大.但是人家确实有摆架子的资本.演技好在国际上也确实有地位.

作者: 小荣 时间: 2007-1-21 04:01

原帖由 kalven 于 2007-1-20 15:14 发表
我也喜欢《我的父亲母亲》里那个好纯的小章～～
想看完整版的《艺伎回忆录》！！！

小K如果有找到完整版顺便借我看看，听说还不错！

作者: xujinglei243 时间: 2007-1-21 09:37
个人觉得，章子怡在演艺方面也很优秀，且不论人品；而老徐在这两方面都很优秀，这就是章与老徐的差别。楼主这个帖子总结得不错，确实有许多相似之处。

作者: 安之 时间: 2007-1-21 17:19
《艺妓》还没看过，章演的《茉莉花开》真的很棒。

作者: 思念水饺 时间: 2007-1-21 19:58

原帖由安之于 2007-1-21 17:19 发表
《艺妓》还没看过，章演的《茉莉花开》真的很棒。

同意同意．非常喜欢那部篇子．那种题材

作者: lovelotus 时间: 2007-1-21 21:59

原帖由思念于 2007-1-21 19:58 发表

同意同意．非常喜欢那部篇子．那种题材

看来是我的同盟军，那也是我超级喜欢的片子，和《活着》并列为仅有的两部中国电影最高成就

作者: liqxyt 时间: 2007-1-21 22:05
我也没看过《艺伎回忆录》。

作者: 老徐最可爱 时间: 2007-1-22 10:33
<艺伎回忆录>看过一遍,不喜欢!说实话,老徐的电影看起来都特难懂!

作者: alicia 时间: 2007-1-22 10:47

原帖由 <i>老徐最可爱</i> 于 2007-1-22 10:33 发表<br />
<说实话,老徐的电影看起来都特难懂!

<br />

也不完全是吧,最多就梦想难懂一点,可能是你太小了

作者: 梓木 时间: 2007-1-22 12:47
没看过艺妓会议录,也不喜欢小章[em01]

作者: hanzhi 时间: 2007-1-22 21:38
呵呵，应说该还不错吧。《茉莉花开》也不错。

作者: ivy 时间: 2007-1-23 16:09
印象里好像这是第一次看老大的强帖，真是强中自有强中手啊

作者: 紫色玛瑙 时间: 2007-1-23 18:20
前段时间在新浪看见的这张图.不知道论坛有没人发过?
呵,题目忘了叫啥.大致是章子怡和徐静蕾脸蛋在同张脸上惊现.

作者: 老紫 时间: 2007-1-23 18:24
标题: 回复 #46 紫色玛瑙的帖子
没看出来有什么地方像！

作者: 思念水饺 时间: 2007-1-23 18:25

图片好吓人．．

作者: 紫色玛瑙 时间: 2007-1-23 18:48
好象是一个时尚杂志里的。我觉得有点像喔.脸型以及五官的组合上.
你们不要太注重化装效果嘛
第一感觉有点像

作者: yjyfly 时间: 2007-1-23 19:00
第一感觉是韩国人，差点没认出来是小章~
小章和老徐某些角度和神情有瞬间的相似~不过小章的脸太“骨感”了，没有老徐有福相

作者: 小荣 时间: 2007-1-24 01:04
玛瑙这个图看起来有点恐怖，没看出哪点像老人家！

作者: wshyp007 时间: 2007-1-24 09:49
她不是她们两中的一人吧?只能说有点像章子怡!看不出来哪点像老徐的!

作者: alicia 时间: 2007-1-24 10:04
还好是上午看的,不过除去这妆,也许还有几分像

作者: 小荣 时间: 2007-1-25 01:21

原帖由 alicia 于 2007-1-24 10:04 发表
还好是上午看的,不过除去这妆,也许还有几分像

我觉得只有皮肤黑这一点像！

作者: 射门 时间: 2007-1-25 18:11
标题: 没看过
我没看过艺妓，对我没有吸引力，我还是喜欢国产的

作者: NHB 时间: 2007-1-26 13:44

原帖由 紫色玛瑙 于 2007-1-23 18:20 发表
前段时间在新浪看见的这张图.不知道论坛有没人发过?
呵,题目忘了叫啥.大致是章子怡和徐静蕾脸蛋在同张脸上惊现.

天，这人谁啊，吓我一跳。

作者: 小荣 时间: 2007-1-27 01:29

原帖由 NHB 于 2007-1-26 13:44 发表

天，这人谁啊，吓我一跳。

不至于吧！怎么也算个美女啊！

作者: 思念水饺 时间: 2007-1-27 01:30

原帖由小荣于 2007-1-27 01:29 发表

不至于吧！怎么也算个美女啊！

美女？装扮的已经俨然看不出什么模样了

作者: 小荣 时间: 2007-1-27 01:36

原帖由思念于 2007-1-27 01:30 发表

美女？装扮的已经俨然看不出什么模样了

你眼睛模糊了，该去睡了！

作者: 思念水饺 时间: 2007-1-27 01:38

原帖由小荣于 2007-1-27 01:36 发表

你眼睛模糊了，该去睡了！

老是我在兴头上呢．你就轰我去睡觉
本来嘛．妆那么中．只能看清楚轮廓，要是打扮的跟正常人才能分辨的好

作者: 小荣 时间: 2007-1-27 01:42

原帖由思念于 2007-1-27 01:38 发表

老是我在兴头上呢．你就轰我去睡觉
本来嘛．妆那么中．只能看清楚轮廓，要是打扮的跟正常人才能分辨的好

还说不是困了，都有错别字了！
再说，这妆哪里算重，你还没见过真正重妆的！

作者: 思念水饺 时间: 2007-1-27 01:45

原帖由小荣于 2007-1-27 01:42 发表

还说不是困了，都有错别字了！
再说，这妆哪里算重，你还没见过真正重妆的！

个人欣赏角度不同．我觉得中．看不出来她正常人模样时候什么样
只是看轮廓觉得还刻

作者: 小荣 时间: 2007-1-27 02:02

原帖由思念于 2007-1-27 01:45 发表

个人欣赏角度不同．我觉得中．看不出来她正常人模样时候什么样
只是看轮廓觉得还刻

知错不该真该天打雷劈！
刹车了，答应老刘风花不能太水！

作者: hanzhi 时间: 2007-1-27 11:53

原帖由小荣于 2007-1-27 02:02 发表

知错不该真该天打雷劈！
刹车了，答应老刘风花不能太水！

呵呵，小荣总算是醒过来了，能改邪归正了，

有的救了！

作者: 小荣 时间: 2007-1-28 02:48

原帖由 hanzhi 于 2007-1-27 11:53 发表

呵呵，小荣总算是醒过来了，能改邪归正了，有的救了！

(*^__^*) 嘻嘻……！可惜楼上的那位不知悔改，看来是没救了！

作者: lovelotus 时间: 2007-1-28 10:31
哈哈，没想到我的这个帖子水的这么厉害

作者: 小荣 时间: 2007-1-29 01:36

原帖由 lovelotus 于 2007-1-28 10:31 发表
哈哈，没想到我的这个帖子水的这么厉害

不好意思，水了老大的帖！尽扯些无关痛痒的东西！

作者: 反方向的钟 时间: 2007-2-6 21:43

原帖由小靓于 2007-1-20 02:37 发表
白耗了～沙发没坐成。大冬天的，少爷你让我坐板凳

建议少爷看一下《艺伎》先不说小章演的如何，拍的确实很棒，镜头很漂亮！

老大总结的很细，看的时候却时会感觉到其中一些相象之处。

PS 里面还有 ...

你也看的挺仔细的啊

欢迎光临静盟论坛--一场风花雪月的事 (http://bbs.xujinglei.org/)