>BY 一额汗<BR>片名：《一个陌生女人的来信》<BR>编剧：徐静蕾<BR>导演：徐静蕾<BR>摄影：李屏宾<BR>美术：曹久平<BR>音乐：久保田修、林 海<BR>主演：姜 文、徐静蕾、黄 觉<BR>类型：情感/生活<BR>出品：保利华亿<BR>上映日期：2005/03</P>>“没有一个女人像我这样死心塌地的爱过你，过去是这样，这么多年过去了仍然是这样……”<BR> ——《一个陌生女人的来信》</P>> 看完电影，把DVD倒过去又看了一下片头，终于在片名下面看到了茨威格的名字。《一个陌生女人的来信》，一部挺有意思的小说，虽然不是茨威格最好的一部。<BR> “徐静蕾电影”，赫然写在了DVD封面的最上方，确实是她的电影。我其实想说，如果没有茨威格的原著的话，怎么可能有如此精彩的故事，但抛开这一点不谈，其余的一切，故事改编、情节增删，还有人物设置上的挪移、音乐、画面等等，都深深打上了这名新锐导演的印记，凭这部电影得电影节的最佳导演奖，还是有一定的理由的。<BR> 先说故事，维也纳的公寓换成了北平的四合院，一切都尽量处理地合情合理，甚至连细节之处都作了相应调整，比如小女孩临别前去按作家R的门铃，在电影中则是门环，寂静的冬夜里，叮当的敲门声，也算是和悲欢离合的故事相得益彰。生日是连接故事的一个重要线索，原文中，41岁的作家R在车站的报摊上买报看报，从而得知当天是自己生日；影片里则借助一碗长寿面加以表达，很明显，既免去了拍摄车站或街道场景的繁琐，也同样能达到对男主人公心态刻画的目的，一个曾经风华正茂、让人景仰的作家，十几年后的生活状态依然如故，这里面似乎还包含了颓废和浑浑噩噩的生存状态的展现。女主角江小姐换了一次人（童年林园饰、青年徐静蕾饰），男主角徐先生（姜文饰）也有比较大的时间跨度（原著是25岁到41岁，电影中时间并不完全吻合），从电影来看，他在后半部分的演出比较到位，前半部分还是有些显老。两个人的第一次见面，是一次偶遇，小说里的运动服装扮在电影里成了摩托车，姜文略显臃肿的身躯在摩托车上更是滑稽。这都是小问题，连小女孩自己，母亲的角色有明显的变化，很多在原文中属于纯粹记忆中的东西被强化了，母亲不再是一个怯懦的女子，而四合院里其他的邻居基本上都没有出现，这就还原了小说中公寓的特点。还有最重要的一点，就是时间，从1930年到1948年，把故事设置在这一时间段，一方面可以和很多故事情节搭配，譬如战事、学生运动、逃亡、空军、战后难民等等，其中，这一段时间的战乱，使得战争这一主题被突现出来，刚好成为故事的一条暗线。<BR> 说了故事，再来看一些细节的表达。比较原著和电影，除了在基本故事情节上的差别外，还有几点增删同样值得注意。一个是在妈妈让女儿送一碗饺子到北屋的时候，那少女很冷漠地说：“要去您自个儿去。”那种本能的矜持和退却显然是原著里没有的；还有就是那女子成为交际花之后的一段，在她的生活中多了一个男人，他不是原著中的“年轻、有钱的工厂主”，而是一名高大英俊的空军军官，这既切合了当时战乱的实际，也让观众心中有更强烈的悬念：“是否她的生活会因此改变？”后面在戏园子里女友的那句问话显然是多余的，她使后来的舞会相聚和再度幽会带有了赌气的成分。<BR> 当然要谈画外音的问题，没有看过如此多的画外音的电影。有人说，这部电影在这里更像是一部小说的配乐朗诵。连徐静蕾自己都说，电影里的独白多了点，稍显得聒噪。其实这一切都不重要，既要改编原著小说又要忠实原著小说，唯一取巧的方法就是画外音了，将大段的原文照搬过来，既可以顺利推动故事发展，又能将茨威格原文中有关人物内心世界的精彩描写段落一一展现。但是问题在哪里呢？我认为关键在画外音的语气上，从第二句“我的孩子死了”开始，我便觉得不妙。为什么语气如此平淡冷漠？徐静蕾的解释是：“原著叙述很热情，而我的电影有一种很克制的东西在里面，电影的情感方式与原著不同。”也许，这才是徐静蕾选择这部小说来改编电影的真正理由，茨威格作品中的女性是19世纪末20世纪初的，而现在，是一个女性导演在借用20世纪中期的社会背景讲述她对于这一段离奇经历的全新理解。在这点上看来，徐静蕾在改编的基础上也在对自己心目的“《一个陌生女人的来信》世界”进行着时间和空间的再造。（关于女性主义之类的话就算了）<BR> 至于音乐、摄影，还有色彩、道具之类的，评论的人已经够多了，带着对《城南旧事》一类电影的回忆和憧憬，北平的胡同四合院生活渐渐渗入了我们的脑海，冰糖葫芦、人力车、窗花、风筝、春节、鞭炮、棉袍，徐静蕾也算从容地将它们都填充了进来，还有遥远的山东、四川，一切都算是不错的。在影片的结尾处，记得江小姐略带忧伤的一句“太遗憾了”，这既是指国家，也是指“咱们”，但绝非是“所有”。</P>>呵呵!这个叫一额汗的点评得还挺有意思的!05年的电影06年才观赏.其实很多人都是这样,都是等到电影出名了才会去买片看,当在播的时候不会看!不知道是什么心理,不过能欣赏到好的片,不把好片漏看就行了吧!哈哈!<BR>S:不好意思,我自己经常也是这样!05电影06看,但老徐的影片绝不会的,都是第一时间看!</P>[em04]>好文章，入丝入扣</P>>每次看到这样的评价都会心里暖暖的。<BR>好作品就是好作品，《来信》是无与伦比的！</P>>我就觉得男主角选得不好，怎么也得找个帅气点的吧? 静蕾是这么漂亮的女人,怎么就选了那个叫什么的又矮又 丑的男人? <BR>他真的比静蕾还矮呢!~~~~</P>
| 欢迎光临 静盟论坛--一场风花雪月的事 (http://bbs.xujinglei.org/) | Powered by Discuz! X3.2 |