静盟论坛--一场风花雪月的事

标题: [灌水]《将爱情进行到底》一张人物关系图（日本版） [打印本页]

作者: liumeteor 时间: 2005-4-29 08:29
标题: [灌水]《将爱情进行到底》一张人物关系图（日本版）
<

><a href="http://www.navigator.co.jp/modules/news/article_news.php?storyid=1326" target="_blank" >http://www.navigator.co.jp/modules/news/article_news.php?storyid=1326</A><

> <img src="attachments/dvbbs/2005-4/200542902819228.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/2005-4/200542902819228.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><

>呵呵，觉得挺好玩的，不过乐言也应该有个箭头指向若彤的。

作者: 小荣 时间: 2005-4-29 09:58
有意思，可惜不懂日文，不知道这个页面在说些什么？

除了需要给乐言加一个指向若彤的箭头之外，是不是也要把乐言和小艾的的线路改成双向箭头？？

作者: 八月未央 时间: 2005-4-29 18:47
<

>人物下面的那段话是对剧中演员性格的概括介绍,翻译一下文慧的:文慧(徐静蕾) 是个天真烂漫,性格开朗,对事物比较容易感动的女孩子.在剧中积极的接近开展与男主人公杨铮的爱情,并且一心一意的爱着男主人公.箭头边的"一目ぼれ"就是一见钟情的意思;"友情と愛情の間を揺れ動く"是在友情和爱情之间摇摆不定的意思;"惹かれあう"是因为某件事情而相识想爱的意思吧<

>可能翻译的不够恰当,不过大概意思就是这样的!

作者: liumeteor 时间: 2005-4-29 19:07

以下是引用八月未央在2005-4-29 10:47:22的发言：

<>人物下面的那段话是对剧中演员性格的概括介绍,翻译一下文慧的:文慧(徐静蕾) 是个天真烂漫,性格开朗,对事物比较容易感动的女孩子.在剧中积极的接近开展与男主人公杨铮的爱情,并且一心一意的爱着男主人公.箭头边的"一目ぼれ"就是一见钟情的意思;"友情と愛情の間を揺れ動く"是在友情和爱情之间摇摆不定的意思;"惹かれあう"是因为某件事情而相识想爱的意思吧<>可能翻译的不够恰当,不过大概意思就是这样的!

呵呵，谢谢谢谢，那你也去英语角看看我问rene的帖子吧。[em01]

作者: 八月未央 时间: 2005-4-30 01:51
<

>额英语不太懂的说勉强过了四级的呵呵<

>日语是偶的专业拉

作者: 八月未央 时间: 2005-4-30 03:13
<

>呵呵去看过类

作者: 雪中送炭 时间: 2005-4-30 04:11
为什么会有日文版的?难道<<将爱>>在日本也很受欢迎?

作者: liumeteor 时间: 2005-4-30 04:39

以下是引用雪中送炭在2005-4-29 20:11:31的发言：
为什么会有日文版的?难道<<将爱>>在日本也很受欢迎?

受欢迎不太可能吧，估计或者是在日本电视台放过，或者仅仅是一个剧情介绍。

作者: linmin811 时间: 2005-4-30 07:16

以下是引用八月未央在2005-4-29 17:51:16的发言：

<>额英语不太懂的说勉强过了四级的呵呵<>日语是偶的专业拉

>哇!小丸子好厉害啊~嘿嘿。论坛的人才也算齐全了喏~[em07]

作者: 小荣 时间: 2005-4-30 08:08

以下是引用八月未央在2005-4-29 10:47:22的发言：

<>人物下面的那段话是对剧中演员性格的概括介绍,翻译一下文慧的:文慧(徐静蕾) 是个天真烂漫,性格开朗,对事物比较容易感动的女孩子.在剧中积极的接近开展与男主人公杨铮的爱情,并且一心一意的爱着男主人公.箭头边的"一目ぼれ"就是一见钟情的意思;"友情と愛情の間を揺れ動く"是在友情和爱情之间摇摆不定的意思;"惹かれあう"是因为某件事情而相识想爱的意思吧<>可能翻译的不够恰当,不过大概意思就是这样的!

>非常感谢，静盟真的卧虎藏龙，什么人才都有！[em01]

作者: 蕾妮子 时间: 2005-4-30 08:19
<

>明天我准备学个另一种语言～～～<

>以后有啥东东就找我翻译吧～～<

>太羡慕语言多的人了

作者: 小荣 时间: 2005-4-30 08:28

以下是引用蕾妮子在2005-4-30 0:19:09的发言：

<>明天我准备学个另一种语言～～～<>以后有啥东东就找我翻译吧～～<>太羡慕语言多的人了

我看就学猪语吧！[em15]

作者: 小靓 时间: 2005-4-30 09:15

以下是引用八月未央在2005-4-29 17:51:16的发言：

<>额英语不太懂的说勉强过了四级的呵呵<>日语是偶的专业拉

>人才啊，日语英语通吃～佩服佩服！[em01][em07] 日文版的人物关系图很有意思哦，李的这个眼神～～～ [em05]

作者: 雪中送炭 时间: 2005-5-1 06:23
我的英语就不好,有什么办法吗?

作者: 菲靡靡之音 时间: 2005-5-4 22:16
我估计是日本的电台在介绍老徐是就顺便谈到她的一些影视作品,就说到了贝![em01]

作者: Jessica 时间: 2005-5-6 23:02
很不错啊，支持一下

欢迎光临静盟论坛--一场风花雪月的事 (http://bbs.xujinglei.org/)